Rig Veda 3.31.16: Mandala 3, Sukta 31, Mantra 16

Sukta 3.31

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)

Devata: Indra (or the Indra-led power) with Soma-purification/waters imagery

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अपश्चिदेष विभ्वो दमूनाः प्र सध्रीचीरसृजद्विश्वश्चन्द्राः । मध्वः पुनानाः कविभिः पवित्रैर्द्युभिर्हिन्वन्त्यक्तुभिर्धनुत्रीः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.31.16

Transliteration

apáś cid eṣá vibhvò damūnā́ḥ prá sadhrī́cīr asṛjad viśvá-candrāḥ | mádhvaḥ punānā́ḥ kavíbhiḥ pavítrair dyúbhir hinvanty aktúbhir dhánutrīḥ ||

Translation

แม้แต่น้ำทั้งหลาย เจ้าเรือนผู้แผ่ไปทั่ว (damūnāḥ) ก็ทรงปล่อยให้ไหลออกเป็นสายตรงประสานเดียว ทำให้ส่องประกายทั่วทุกทิศ ความหวานดุจน้ำผึ้ง (mádhu) ถูกชำระให้บริสุทธิ์; เหล่าฤษีผู้รู้ (kaví) ขับเคลื่อนด้วยตะแกรงกรอง (pavitra) แล้วสายน้ำทั้งหลายก็ถูกเร่งเร้าด้วยวันและคืน แบกพาเครื่องคุ้มครอง (dhanutrīḥ) ไปด้วย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• एषः: this (one)
• एषः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विभ्वः: all-pervading, mighty
• विभ्वः: कर्ता (एषः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विभु (प्रातिपदिक)

• दमूनाः: house-lord, master of the house
• दमूनाः: कर्ता (एषः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: दमूना (प्रातिपदिक; ‘गृह/दम-सम्बद्धः’, ‘गृहपति/गृहस्थः’ इत्यर्थे)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• सध्रीचीः: straight/direct (courses/streams)
• सध्रीचीः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सध्रीच्/सध्रीची (प्रातिपदिक; ‘एकदिशं/सम्यक्’ इत्यर्थे)

• असृजत्: he released, sent forth
• असृजत्: —
• Type: Verb
• Root: सृज्

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• चन्द्राः: bright, shining
• चन्द्राः: कर्ता (विश्वाः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Noun
• Root: चन्द्र (प्रातिपदिक)

• मध्वः: of sweetness / of honey (soma)
• मध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• पुनानाः: purifying themselves / being purified
• पुनानाः: कर्ता
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)

• कविभिः: by the seers
• कविभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• पवित्रैः: with strainers/filters
• पवित्रैः: करण
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• द्युभिः: with lights / with bright (rays)
• द्युभिः: करण
• Type: Noun
• Root: द्युभ्/द्युभि (प्रातिपदिक; ‘द्युत्/प्रकाश’ सम्बन्धि)

• हिन्वन्ति: they impel, set in motion
• हिन्वन्ति: —
• Type: Verb
• Root: हिव्/हिन्व् (धातु; ‘प्रेरणे/चोदने’)

• अक्तुभिः: with nights / with dark (times)
• अक्तुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अक्तु (प्रातिपदिक; ‘रात्रि/अन्धकार’ अथवा ‘अञ्जन/रञ्जन’ सम्बन्धि)

• धनुत्रीः: bow-shaped (courses/lines), arched ones
• धनुत्रीः: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: धनुत्री (प्रातिपदिक; ‘धनुषः/धन्वनः सम्बन्धिनी’, ‘धनुर्वत्-वक्रा’ इत्यर्थे)