Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

ข้าพเจ้าจุดและเร่งเร้าพลังอันรวดเร็ว ผู้สังหารเหล่ารักษัส; ข้าพเจ้าเข้าไปหา มิตร (Mitra) ผู้ตั้งมั่นเป็นที่พึ่งอันเกื้อกูล. อัคนี (Agni) ผู้ลุกโชติช่วงด้วยเจตจำนง (kratu) ทั้งหลาย ผู้ถูกจุดด้วยการกระทำของเรา—ขอท่านคุ้มครองเรากลางวัน และคุ้มครองเราจากอันตรายในยามราตรี.

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้ลุกไหม้เต็มที่ จงแตะต้องเหล่ายาตุธานะ (yātudhāna) ด้วยเปลวเพลิงของท่าน ด้วยเขี้ยวเหล็ก. จงใช้ลิ้นคว้าจับพวกหยาบช้าไร้เทพ. จงฟันพวกเขาให้ราบ—ขอให้ผู้กินของดิบ (kravyād) นั่งมั่นและเกาะกุมพวกเขาไว้แน่น.

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

โอราชาผู้คุ้มครองสองชั้น จงตั้งเขี้ยวของท่าน—ดุร้ายและลุกโพลง ทั้งเบื้องล่างและเบื้องบน. และจงเวียนไปทั่วในอันตริกษะ (antarikṣa) แดนกลาง. ด้วยขากรรไกรของท่านจงบีบเข้าหาเหล่ายาตุธานะ (yātudhāna) และบดขยี้พวกเขา.

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

โอ้พระอัคนี ทรงดัดธนูของพระองค์ด้วยพิธีบูชายัญ ทรงลับลูกศรด้วยวาจาและทรงหล่อหลอมดั่งสายฟ้าฟาด โปรดแทงยาตุธานะเหล่านั้นที่หัวใจ โปรดหักแขนของพวกมันที่ฟาดฟันต่อกระบวนการอันชอบธรรม

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

โอ้พระอัคนี โปรดผ่าผิวหนังของยาตุธานะ ขอให้สายฟ้าอันดุร้ายตีพวกมันด้วยแสงสว่าง โปรดทุบข้อต่อของมันให้แตกออก โอ้ชาตเวทัส ขอให้ผู้กินเนื้อดิบ ผู้ที่กลืนกิน เก็บกินซากที่ถูกตัดทิ้ง

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

ที่ใดที่พระองค์ทอดพระเนตรเห็นเขาในบัดนี้ โอ้ชาตเวทัส ไม่ว่าจะยืนนิ่งหรือเคลื่อนไหว หรือบินอยู่ในอากาศตามเส้นทางต่างๆ โปรดแทงเขาที่นั่นด้วยศาสตราของพระองค์ โอ้พระธนูไฟผู้ทรงพลังอันคมกริบ

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

ผู้ที่ถูกจับกุมแล้ว—ขอท่านชาตเวทัส (Jātavedas) จงช่วยกู้เขาให้พ้นจากยาตุธานะ (yātudhāna) ผู้แทงด้วยหอก. โอ อัคนี (Agni) ผู้ลุกโพลงเป็นผู้มาก่อน จงฟาดฟันให้เขาล้มลง; ขอเหล่าผู้กินของดิบ—พลังที่กัดกร่อน—จงกลืนกินผู้นั้นเสีย เถิด, โอพลังที่พุ่งฉับไวทั้งหลาย.

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

ณ ที่นี้ จงประกาศเถิด โออัคนี—ว่าเขาเป็นผู้ใด; ยาตุธานะ (yātudhāna) ผู้ใดกันที่กระทำสิ่งนี้. จงฉวยเขาไว้ด้วยสมิธ (samidh) คือฟืนบูชาของท่าน, โอผู้เยาว์ที่สุด; จงทำให้เขายอมจำนนต่อการเห็นของผู้เห็นมนุษย์—ให้เขาพ่ายต่อดวงตาแห่งปัญญาแท้.

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

ด้วยดวงตาอันคมกล้า จงพิทักษ์ยัญพิธีเถิด โออัคนี; จงนำมันไปข้างหน้า สู่เหล่าวาสุ (Vasus) โอผู้รู้แจ้ง. จงลุกโพลงเข้าต้านเหล่ารักษัส (rakṣas) อันดุร้าย; ขออย่าให้ยาตุธานะ (yātudhāna) หลอกลวงท่านได้ โอผู้เห็นเพื่อมนุษย์ทั้งหลาย.

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

โอ อัคนี (Agni) ผู้เห็นด้วยดวงตาแห่งวิญญาณ จงมองรอบไปท่ามกลางถิ่นอาศัยทั้งหลายเพื่อค้นหาแรงแห่งรักษัส (Rakṣas) จงฟันล้มแนวหน้าสามประการของมัน; ด้วยฤทธานุภาพอันร้อนแรงของท่าน จงตัดเครื่องค้ำหลังของมัน และจงตัดรากของยาตุธานะ (yātudhāna ผู้กลืนกิน) ให้ขาดเป็นสามทางเถิด.

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

ขอให้ยาตุธานะ (yātudhāna) ตกสู่บ่วงของท่านถึงสามครั้ง โอ อัคนี (Agni)—ผู้นั้นผู้ทำร้ายฤตะ (R̥ta ระเบียบสัจธรรม) ด้วยความเท็จ โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) จงฟาดเขาด้วยเปลวเพลิงของท่านให้สะท้าน แล้วจงโค่นและบดขยี้เขาต่อหน้าต่อตาผู้ขับสรรเสริญท่านเถิด.

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

โอ อัคนี (Agni) จงประทานดวงตานั้นแก่ผู้ขับสรรเสริญ—ดวงตาแห่งญาณที่ทำลายกีบเท้า ซึ่งท่านใช้มองเห็นยาตุธานะ (yātudhāna) แล้วดุจอถรรพวัน (Atharvan) ด้วยแสงทิพย์ จงฟาดฟันให้ล้มและขับไล่ผู้บิดเบือนผู้ไร้สำนึก ผู้เข้าทำร้ายสัจจะเถิด.

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

หากในวันนี้ โออัคนี จากพลังคู่ภายในบังเกิดคำสาป และหากฤๅษีผู้เห็นแจ้งก่อกำเนิดวาจาที่ลับคมดุจคมมีด—แล้วจากความพิโรธแห่งจิตย่อมเกิดศรที่พุ่งฉับไว; ด้วยศรนั้นจงแทงยาตุธานะ (yātudhāna) ให้ถึงกลางดวงใจ.

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

ด้วยตปัส (tapas) อันเร่าร้อนของท่าน จงขับยาตุธานะ (yātudhāna) ให้ไกลไปเถิด โออัคนี; ด้วยพลังอันกร้าวกล้าของท่าน จงขับรากษัส (rakṣas) ให้ไกลไปเถิด. ด้วยเปลวเพลิงของท่าน จงขับเทพเทียมให้ไกลไป; จงลุกโพลงแล้วขับผู้ที่กินลมหายใจให้ไกลไป.

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

ขอให้เหล่าเทพในวันนี้ขับไล่ความชั่วอันคดเคี้ยว; ขอให้คำสาปที่ลับคมย้อนกลับไปสู่ผู้นั้น. ขอให้ศรแห่งวาจาทิ่มแทงผู้ลักขโมยพระวาจา ณ ข้อต่ออันเป็นจุดตาย; ขอให้ยาตุธานะ (yātudhāna) เข้าไปสู่บ่วงแหสากล—บ่วงแห่งธรรมจักรวาล.

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

ยาตุธานะใดที่เจิมตัวเองด้วยเนื้อมนุษย์ หรือด้วยสัตว์ม้า และใครก็ตามที่นำน้ำนมของวัวที่ไม่ถูกฆ่ามา โอ้พระอัคนี ขอให้พระองค์ตัดศีรษะของพวกมันด้วยพลังอันรุนแรง

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

น้ำนมตลอดปีของวัวอันสว่าง ขออย่าให้ยาตุธานะได้ลิ้มลอง โอ้ผู้ทรงเห็นวิญญาณ ใครก็ตามที่แสวงหาจะดื่มน้ำอมฤต ขอให้พระองค์หันกลับมาแทงเขาด้วยเปลวไฟที่จุดชีวิต

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

ขอให้ยาตุธานะทั้งหลายดื่มพิษของวัว ขอให้ผู้กระทำชั่วถูกตัดขาดไปเพื่อพระอทิติ ขอให้พระสวิตาเทพเนรเทศพวกมันไปไกล ขอให้พวกมันสูญเสียส่วนแบ่งแห่งพืชพรรณบำบัดและพ่ายแพ้

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

แต่ดึกดำบรรพ์มา โออัคนี ท่านสังหารยาตุธานะ (yātudhāna); เหล่ารักษัส (rakṣas) มิได้พิชิตท่านในศึกสงครามทั้งหลาย. จงเผาผลาญติดตามพวกกินซากศพ (kravyād) ผู้ลวงล่ออันแข็งกล้า; ขออย่าให้พวกเขาหลุดรอดจากอำนาจแห่งศาสตราอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน (heti) เลย.

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

โออัคนี ขอท่านคุ้มครองเราจากเบื้องล่างและเบื้องบน; คุ้มครองเราจากเบื้องหลังและเบื้องหน้าเช่นกัน. เพื่อตอบรับท่าน ขอให้เปลวเพลิงของท่าน—ไม่รู้ชราและเร่าร้อนยิ่ง—เผาผลาญพลังแห่งวาจาร้าย (aghá-śaṃsa) ที่เดือดดาลและมุ่งทำร้ายให้สิ้นไป.

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

จากเบื้องหลัง จากเบื้องหน้า จากเบื้องล่าง จากเบื้องบน—โออัคนีผู้ทรงราชา ผู้เป็นกวีทิพย์ (kaví) ด้วยพลังแห่งกวีนิพนธ์ศักดิ์สิทธิ์ (kāvya) ขอจงโอบล้อมคุ้มครอง. โอสหาย จงเป็นสหายแก่เราผู้ต้องเสื่อมสลาย; โอผู้ไม่ตาย ท่านจงพิทักษ์ปวงมนุษย์ผู้เป็นมรรตยะทั้งหลาย.

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

รอบพระองค์ โอ อัคนี เราทั้งหลายก่อขึ้นดุจป้อมปราการ—รอบพระองค์ ผู้เป็นฤๅษีผู้ดลใจ ผู้ทรงฤทธิ์ เราตั้งจิตภาวนาไว้ วันแล้ววันเล่า เราถือพระองค์เป็นผู้เปล่งเพลิงองอาจ ผู้สังหารเหล่าผู้ทำลายและผู้ก่อความปั่นป่วน

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

ด้วยฤทธิ์อันเป็นพิษของพระองค์ จงเผาผลาญและผลักกลับเหล่ารักษัส—ผู้ทำลายและบิดเบือน โอ อัคนี ด้วยเปลวเพลิงอันคมกล้า ด้วยปลายหอกที่มีความร้อนแรงเป็นแนวหน้า จงเผาผลาญพวกเขาให้สิ้น

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

โอ อัคนี จงเผาผลาญและผลักกลับเป็นคู่ ๆ เหล่ายาตุธานะและกิมีดิน ข้าพเจ้าลับพระองค์ให้เต็มกำลัง; จงตื่น—จงเฝ้าระวัง โอ ผู้เป็นวิปร ผู้ไม่อาจถูกลวง ด้วยมโนภาพแห่งความคิดของเราทั้งหลาย

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

โอ อัคนี ด้วยพลังอันดุเดือดของท่าน จงหันกลับมาจากทุกทิศแล้วสดับฟังเถิด จงทลายกำลังและฤทธานุภาพอันได้ผลของยาตุธานะ (yātudhāna) ผู้เป็นรากษัส (rakṣas) ให้แตกสิ้น