Rig Veda 10.87.23 — Mandala 10, Sukta 87, Mantra 23
Sukta 10.87
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (likely; needs metrical confirmation)
Samhita Patha (Devanagari)
विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥
Transliteration
viṣeṇa bhaṅgurāvataḥ prati ṣma rakṣaso daha | agne tigmena śociṣā tapuragrābhir ṛṣṭibhiḥ ||
Translation
ด้วยฤทธิ์อันเป็นพิษของพระองค์ จงเผาผลาญและผลักกลับเหล่ารักษัส—ผู้ทำลายและบิดเบือน โอ อัคนี ด้วยเปลวเพลิงอันคมกล้า ด้วยปลายหอกที่มีความร้อนแรงเป็นแนวหน้า จงเผาผลาญพวกเขาให้สิ้น
Word by Word
वि॒षेण॑with poison
वि॒षेण॑:
करण
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
भङ्गु॒राव॑तःof (you) the shattering/overthrowing one
भङ्गु॒राव॑तः:
सम्बन्ध (विशेषण-विशेष्य) / अधिकरण-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootभङ्गुर (प्रातिपदिक) + वत् (तद्धित) → भङ्गुरावत्
प्रति॑against, towards
प्रति॑:
दिशा/प्रत्यभिमुख्य (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
ष्मindeed, just
ष्म:
निपात (वाक्यबल)
TypeIndeclinable
Rootष्म (निपात)
रक्षसःthe demons (rākṣasas)
रक्षसः:
कर्म
TypeNoun
Rootरक्षस् (प्रातिपदिक)
दहburn!
दह:
क्रिया
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
अग्ने॑O Agni
अग्ने॑:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ति॒ग्मेन॑with sharp
ति॒ग्मेन॑:
करण
TypeAdjective
Rootतिग्म (प्रातिपदिक)
शो॒चिषा॒with flame, with blazing light
शो॒चिषा॒:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
तपु॑रग्राभिःwith heat-seizing / scorching
तपु॑रग्राभिः:
करण
TypeAdjective
Rootतपुरग्राभि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: तपुर्/तपु + अग्र + आभि/आभिन् ‘grasping/holding’)
ऋ॒ष्टिभिः॑with spears, lances
ऋ॒ष्टिभिः॑:
करण
TypeNoun
Rootऋष्टि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.