HomeRig VedaMandala 10Sukta 65Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.65.11Mandala 10, Sukta 65, Mantra 11

Sukta 10.65

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ / Brahmanic creative power (brahma) as operative principle
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

bráhma gā́m áśvaṃ janáyanta óṣadhīr vánaspatīn pṛthivī́ṃ párvatām̐ ápāḥ | sū́ryaṃ diví roháyantaḥ su-dā́navo ā́ryā vratā́ vi-sṛjántaḥ ádhi kṣámi ||

พรหมัน (Brahman) — วาจาแห่งการก่อกำเนิด — ให้กำเนิดโคและอาชา (แสงแห่งญาณและพลังแห่งฤทธิ์); ให้กำเนิดโอสถและเจ้าแห่งพฤกษา ให้กำเนิดแผ่นดิน ภูผา และสายน้ำทั้งหลาย. เหล่าผู้เอื้อเฟื้อยกสุริยะขึ้นในฟ้าแห่งจิต และโปรยแผ่บนผืนโลกซึ่งวรตะแห่งอารยะ—กฎแห่งการกระทำอันชอบธรรม.

ब्रह्मsacred formulation, prayer
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
गाम्cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वम्horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
जनयन्तःbegetting, generating
जनयन्तः:
Kartā
TypeVerb
Root√जन् (जनयति)
ओषधीःherbs, healing plants
ओषधीः:
Karma
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वनस्पतीन्lords of the forest, trees
वनस्पतीन्:
Karma
TypeNoun
Rootवनस्पति (प्रातिपदिक)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
रोहयन्तःcausing to rise, setting up
रोहयन्तः:
Kartā
TypeVerb
Root√रुह् (रोहयति, caus.)
सुदानवःthe bountiful ones, good givers
सुदानवः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootसुदानु (प्रातिपदिक)
आर्याःthe Aryas, noble ones
आर्याः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootआर्य (प्रातिपदिक)
व्रताvows, ordinances, sacred observances
व्रता:
Karma
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
विसृजन्तःreleasing, letting loose, sending forth
विसृजन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootवि + √सृज् (विसृजति)
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि
क्षमिon the earth, on the ground
क्षमि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootक्षम्/क्षमा (प्रातिपदिक)
AI

Ask anything about this verse

Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App