Sukta 44

Mantra 1

आ यात्विन्द्रः स्वपतिर्मदाय यो धर्मणा तूतुजानस्तुविष्मान् । प्रत्वक्षाणो अति विश्वा सहांस्यपारेण महता वृष्ण्येन ॥

ขออินทระ (Indra) จงเสด็จมา—ผู้เป็นนายเหนืออำนาจของตนเอง—เพื่อความปีติเมามาย (mada) นี้; พระองค์ผู้พุ่งไปตามธรรม (dharma) ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ ทรงก้าวข้ามแรงต้านทั้งปวงด้วยวีรานุภาพอันไพศาลใหญ่หลวงหาประมาณมิได้.

Mantra 2

सुष्ठामा रथः सुयमा हरी ते मिम्यक्ष वज्रो नृपते गभस्तौ । शीभं राजन्त्सुपथा याह्यर्वाङ्वर्धाम ते पपुषो वृष्ण्यानि ॥

รถศึกของพระองค์ตั้งมั่นดี ม้าคู่ของพระองค์นำไปอย่างดี; วัชระ (vajra) ของพระองค์ตั้งแน่นอยู่ในกำมือ โอ้เจ้าแห่งมนุษย์. ข้าแต่พระราชา โปรดเสด็จมาโดยเร็วตามหนทางอันดีสู่เรา; เมื่อพระองค์ทรงดื่ม เราทั้งหลายย่อมเพิ่มพูนพลังวีรกรรมของพระองค์.

Mantra 3

एन्द्रवाहो नृपतिं वज्रबाहुमुग्रमुग्रासस्तविषास एनम् । प्रत्वक्षसं वृषभं सत्यशुष्ममेमस्मत्रा सधमादो वहन्तु ॥

โอ้ผู้เป็นพาหนะของอินทระ จงอัญเชิญมาที่นี่ซึ่งเจ้าแห่งมนุษย์ ผู้มีวัชระในกร—ผู้เกรียงไกร ผู้ถูกพาโดยเหล่าผู้เกรียงไกรและผู้มีกำลัง. โคอุสุภะผู้ก้าวรุดหน้า ผู้มีกำลังแท้แน่นอน; ขอให้สหายแห่งสธมาทะ (ความรื่นรมย์ร่วมกัน) พาเขามาสู่เราที่นี่เถิด.

Mantra 4

एवा पतिं द्रोणसाचं सचेतसमूर्जः स्कम्भं धरुण आ वृषायसे । ओजः कृष्व सं गृभाय त्वे अप्यसो यथा केनिपानामिनो वृधे ॥

ดังนี้ท่านย่อมเติบโตเป็นเจ้า ผู้ครอบครองดโรณสาจ (ภาชนะโสมะ) ผู้รู้แจ้ง เป็นเสาแห่งความอุดม เป็นที่ค้ำจุนแห่งรากฐาน และยิ่งทวีความเป็นพฤษภ. จงก่อรูปพลัง (โอชัส); จงรวบรวมและยึดไว้ภายในตน เพื่อท่านจะเป็นนายผู้เร่งเร้าให้เหล่าผู้ดื่มเจริญเพิ่มพูน.

Mantra 5

गमन्नस्मे वसून्या हि शंसिषं स्वाशिषं भरमा याहि सोमिनः । त्वमीशिषे सास्मिन्ना सत्सि बर्हिष्यनाधृष्या तव पात्राणि धर्मणा ॥

จงมาหาเราพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ—เพราะท่านคือผู้ที่เราสรรเสริญวอนขอ; จงนำพรของท่านเองมา จงมาสู่เหล่าผู้คั้นโสมะ. ท่านทรงอำนาจปกครอง; จงประทับ ณ ที่นั่งศักดิ์สิทธิ์คือบรรหิษ (barhis). ด้วยธรรมะ (dharma) ภาชนะของท่านย่อมมิอาจถูกรุกราน.

Mantra 6

पृथक्प्रायन्प्रथमा देवहूतयोऽकृण्वत श्रवस्यानि दुष्टरा । न ये शेकुर्यज्ञियां नावमारुहमीर्मैव ते न्यविशन्त केपयः ॥

พวกเขาออกไปต่างหาก—ผู้แรกซึ่งเหล่าเทพเรียกหา—และได้กระทำกิจอันเป็นเกียรติยศยากจะก้าวข้าม แต่ผู้ใดขึ้นเรือแห่งยัญญะมิได้ ผู้มีกำลังใจอ่อนยวบ ย่อมจมลงและเข้าไปสู่กระแสน้ำหลากเบื้องล่าง

Mantra 7

एवैवापागपरे सन्तु दूढ्योऽश्वा येषां दुर्युज आयुयुज्रे । इत्था ये प्रागुपरे सन्ति दावने पुरूणि यत्र वयुनानि भोजना ॥

ดังนั้นจริงแท้ ขอให้ผู้อื่นทั้งหลายถูกทิ้งไว้เบื้องหลังและถูกกดทับ—ผู้ซึ่งม้าของตนเทียมแอกไม่ดี และไม่อาจผูกเทียมได้อย่างถูกต้อง แต่ผู้ที่อยู่ข้างหน้าและสูงกว่า ย่อมเป็นผู้เพื่อการให้ทานอันมากมาย; ณ ที่นั้น ความหยั่งรู้ที่เป็นระเบียบ (vayunāni) คือความรื่นรมย์แห่งการเสวย

Mantra 8

गिरीँरज्रान्रेजमानाँ अधारयद्द्यौः क्रन्ददन्तरिक्षाणि कोपयत् । समीचीने धिषणे वि ष्कभायति वृष्णः पीत्वा मद उक्थानि शंसति ॥

เขาทรงค้ำจุนภูเขาที่สั่นสะท้านและสันเขาที่ไหวระริก; ฟ้าสวรรค์ร้องก้อง และแดนกลางแห่งอากาศก็ถูกปลุกให้ปั่นป่วน ในพลังแห่งแรงบันดาลใจคู่ที่ประสานสอดคล้องกัน (dhiṣaṇe) เขาตั้งหลักค้ำอันกว้างใหญ่มั่นคง; กระทิง (vṛṣan) ครั้นดื่มความปีติคลั่งแล้ว ก็ประกาศบทสรรเสริญแห่งวาจา (ukthāni)

Mantra 9

इमं बिभर्मि सुकृतं ते अङ्कुशं येनारुजासि मघवञ्छफारुजः । अस्मिन्त्सु ते सवने अस्त्वोक्यं सुत इष्टौ मघवन्बोध्याभगः ॥

ข้าพเจ้าถือไว้เพื่อท่านซึ่งตะขอคุม (aṅkuśa) อันประณีตนี้; ด้วยสิ่งนี้ โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ ท่านย่อมทลายเครื่องพันธนาการอันรัดตรึงกีบเท้า. ในการคั้น (savana) ของท่านนี้ ขอให้มีที่พำนักอันใกล้ทางกลับบ้าน; ในโสมะ (Soma) ที่บูชาและพิธีกรรมที่ปรารถนา โอ้ มฆวัน ขอจงตื่นขึ้นเป็นผู้แจกจ่ายส่วนแบ่ง.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

ด้วยฝูงโคแห่งแสง (go-bhiḥ คือรัศมี) ขอให้เราข้ามพ้นความขัดสนคดเคี้ยวอันอัปมงคล; ด้วยข้าวบาร์เลย์ (yava) โอ้ผู้ถูกเรียกบ่อย (puruhūta) ขอให้เราพิชิตความหิวทั้งปวง. ขอให้เราพร้อมด้วยพลังดุจราชา ชนะทรัพย์อันเป็นอันดับแรก; ด้วยหมู่กำลังอันเป็นระเบียบของเราเอง (vṛjana) ขอให้เรามีชัย.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

ขอให้พฤหสปติ (Bṛhaspati) คุ้มครองเราจากเบื้องหลัง และทั้งจากเบื้องบนและเบื้องล่าง ให้พ้นจากอำนาจแห่งความพินาศ. ขอให้อินทระ (Indra) จากเบื้องหน้าและจากท่ามกลาง—ในฐานะสหาย—สร้างพื้นที่กว้างแห่งความเกื้อกูล (varivas) แก่สหายทั้งหลาย และประทานทางผ่านอันมั่นคงปลอดภัย.