Rig Veda 1.58.6: Mandala 1, Sukta 58, Mantra 6

Sukta 1.58

Rishi: Unknown/uncertain (RV 1.58 attribution requires confirmation)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

दधुष्ट्वा भृगवो मानुषेष्वा रयिं न चारुं सुहवं जनेभ्यः । होतारमग्ने अतिथिं वरेण्यं मित्रं न शेवं दिव्याय जन्मने ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.58.6

Transliteration

dádhuṣ ṭvā bhṛ́gavo mā́nuṣeṣv ā́ rayíṃ ná cā́ruṃ su-hávaṃ jánebhyaḥ | hótāram agne átithiṃ váreṇyaṃ mitráṃ ná śévaṃ divyā́ya jánmane ||

Translation

เหล่าภฤคุ (Bhṛgu) ได้ตั้งท่านไว้ท่ามกลางมนุษย์ เป็นความมั่งคั่งอันงดงาม เป็นผู้ที่ผู้คนเรียกหาได้โดยง่าย. โอ อัคนี (Agni) ผู้เป็นโหตฤ (Hotṛ) แขกผู้ควรเลือกสรร ผู้เกื้อกูลดุจมิตระ (Mitra) เพื่อการบังเกิดอันศักดิ์สิทธิ์ภายในเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दधुः: they have placed / have established
• दधुः: (क्रिया) मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (√धा)

• त्वा: you (Agni)
• त्वा: कर्म (of दधुः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)

• भृगवः: the Bhṛgus (a priestly clan)
• भृगवः: कर्तृ (of दधुः)
• Type: Noun
• Root: भृगु

• मानुषेषु: among men / in human (dwellings)
• मानुषेषु: अधिकरण (locus)
• Type: Noun/Adjective
• Root: मानुष

• आ: unto, towards; in
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ

• रयिम्: wealth, treasure
• रयिम्: कर्म (apposition to त्वा / object placed)
• Type: Noun
• Root: रयि

• न: like, as
• न: (उपमान-चिह्न)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• चारुम्: lovely, dear, pleasing
• चारुम्: विशेषण (of रयिम्)
• Type: Adjective
• Root: चारु

• सुहवम्: easy to invoke, readily called
• सुहवम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (सु + हव)

• जनेभ्यः: for the peoples / for men
• जनेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जन

• होतारम्: the Hotṛ-priest (invoker)
• होतारम्: कर्म / apposition to त्वा
• Type: Noun
• Root: होतृ

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• अतिथिम्: guest
• अतिथिम्: कर्म / apposition to त्वा
• Type: Noun
• Root: अतिथि

• वरेण्यम्: choice-worthy, excellent
• वरेण्यम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वरेण्य

• मित्रम्: friend; Mitra-like
• मित्रम्: कर्म / apposition to त्वा
• Type: Noun
• Root: मित्र

• न: like, as
• न: (उपमान-चिह्न)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शेवम्: kind, gracious, beneficent
• शेवम्: विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: शेव

• दिव्याय: for the divine
• दिव्याय: विशेषण (of जन्मने)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य

• जन्मने: for birth; for (his) manifestation/origin
• जन्मने: सम्प्रदान / प्रयोजन (purpose)
• Type: Noun
• Root: जन्मन्