Rig Veda 1.58.7: Mandala 1, Sukta 58, Mantra 7

Sukta 1.58

Rishi: Unknown/uncertain (RV 1.58 attribution requires confirmation)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

होतारं सप्त जुह्वो यजिष्ठं यं वाघतो वृणते अध्वरेषु । अग्निं विश्वेषामरतिं वसूनां सपर्यामि प्रयसा यामि रत्नम् ॥

Transliteration

hótāraṃ saptá juhvò yájiṣṭhaṃ yáṃ vāgháto vṛṇáte adhvaréṣu | agníṃ víśveṣām aratíṃ vasū́nāṃ saparyā́mi práyasā yā́mi rátnaṃ ||

Translation

ด้วยทัพพีทั้งเจ็ด (juhū) ข้าขอนอบน้อมอัคนี (Agni) ผู้เป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้เหมาะยิ่งต่อยัญพิธี ผู้ซึ่งเหล่าผู้ประกอบงานเลือกสรรในพิธีกรรมทั้งหลาย. ผู้แบกพาทรัพย์สมบัติทั้งปวงโดยไม่คลาดเคลื่อน ข้าบูชาด้วยเครื่องถวาย; ข้าไปหาเขาเพื่อรัตนะ—ขุมทรัพย์อันประเสริฐ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• होतारम्: the Hotṛ-priest (invoker)
• होतारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होतृ- (√हु ‘यज्/आह्वान/होम’ से निष्पन्न)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (संख्या)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन्-

• जुह्वः: (with) ladles / offering-spoons
• जुह्वः: कर्तृ (होतारम् का विशेषण/सहचर)
• Type: Noun
• Root: जुहू- ‘होम-चमस/जुहू-लडल’

• यजिष्ठम्: most worthy of worship
• यजिष्ठम्: विशेषण (होतारम्)
• Type: Adjective
• Root: यजिष्ठ- (यज्-धातु से ‘अत्यन्त यजनीय/श्रेष्ठ याज्य’)

• यम्: whom
• यम्: कर्म (वृणते का)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- सर्वनाम

• वाघतः: the singer/praiser (worshipper)
• वाघतः: कर्तृ (वृणते)
• Type: Noun
• Root: वाघत्- ‘स्तुतिकर्ता/यजमान-स्तुत’

• वृणते: chooses
• वृणते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणुते) ‘चुनना/वरण करना’

• अध्वरेषु: in the rites/sacrifices
• अध्वरेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर- ‘यज्ञ/अनुष्ठान’

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म (सपर्यामि का)
• Type: Noun
• Root: अग्नि-

• विश्वेषाम्: of all
• विश्वेषाम्: सम्बन्ध (वसूनाम् का विशेषण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व- ‘सर्व’

• अरातिम्: poverty / non-giving (stinginess)
• अरातिम्: कर्म (यामि का)
• Type: Noun
• Root: अराति- (अ-राति) ‘अभाव/अदातृत्व; दारिद्र्य/कंजूसी’

• वसूनाम्: of riches
• वसूनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वसु- ‘धन/वस्तु/सम्पत्ति’

• सपर्यामि: I worship / attend upon
• सपर्यामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सप्/सपर्य (सपर्यति) ‘पूजा/सेवा करना’

• प्रयसा: with strength / with eager effort
• प्रयसा: करण
• Type: Noun
• Root: प्रयस्- ‘उत्साह/बल; (कभी) अन्न/पोषण’

• यामि: I go / I attain
• यामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या ‘जाना/प्राप्त होना’

• रत्नम्: treasure / precious gift
• रत्नम्: कर्म (यामि का)
• Type: Noun
• Root: रत्न- ‘रत्न/धन/श्रेष्ठ दान’