Rig Veda 1.31.17: Mandala 1, Sukta 31, Mantra 17

Sukta 1.31

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Agni (as hotṛ/convoker of the gods)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मनुष्वदग्ने अङ्गिरस्वदङ्गिरो ययातिवत्सदने पूर्ववच्छुचे । अच्छ याह्या वहा दैव्यं जनमा सादय बर्हिषि यक्षि च प्रियम् ॥

Transliteration

manuṣvad agne aṅgirasvad aṅgiro yayāti-vat sadane pūrva-vac chūce | accha yāhy ā vahā daivyaṃ janam ā sādaya barhiṣi yakṣi ca priyam ||

Translation

โอ อัคนี จงเสด็จมาเหมือนที่เคยเสด็จเพื่อมานุ เหมือนที่เคยเสด็จเพื่อเหล่าอังคิรัส; จงเสด็จมาสู่ที่นั่งในเรือนดุจเพื่อยะยาติ ดังแต่กาลก่อน โอผู้สว่างไสว. จงเข้ามาใกล้; จงนำหมู่ชนทิพย์มา ให้เขานั่งบนบัรหิษ (หญ้าพิธี) แล้วถวายสิ่งอันเป็นที่รัก.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मनुष्वत्: like Manu / in the manner of men
• मनुष्वत्: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: मनु (प्रातिपदिक) + -वत्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरस्वत्: like the Aṅgirases
• अङ्गिरस्वत्: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक) + -वत्

• अङ्गिरः: O Aṅgiras (Agni as Aṅgiras)
• अङ्गिरः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• ययातिवत्: like (king) Yayāti
• ययातिवत्: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: ययाति (प्रातिपदिक, राजन्-नाम) + -वत्

• सदने: in the seat / dwelling
• सदने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक)

• पूर्ववत्: as before
• पूर्ववत्: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) + -वत्

• शुचे: O bright/pure one
• शुचे: Sambodhana
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards, hither
• अच्छ: (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय)

• याहि: come!
• याहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• आ: hither, near
• आ: (गत्यर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• वह: carry/bring!
• वह: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: देव (प्रातिपदिक) → दैव्य (तद्धित)

• जनम्: the people / race
• जनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• आ: unto, to
• आ: (उपसर्गः)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• सादय: seat (them)!
• सादय: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) + णिच्

• बर्हिषि: on the sacred grass
• बर्हिषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• यक्षि: worship/sacrifice!
• यक्षि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• च: and
• च: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• प्रियम्: the dear (offering/thing)
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective (substantive)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)