Sukta 185

Mantra 1

कतरा पूर्वा कतरापरायोः कथा जाते कवयः को वि वेद । विश्वं त्मना बिभृतो यद्ध नाम वि वर्तेते अहनी चक्रियेव ॥

ในสองสิ่งนั้น อะไรเป็นก่อน อะไรเป็นหลัง—เขาทั้งสองบังเกิดอย่างไร และในหมู่นักฤษีผู้ใดเล่ารู้จริง? แบกไว้ซึ่งสรรพสิ่งด้วยพลังแห่งตนเอง กลางวันและกลางคืนแยกหมุนไปดุจล้อที่ถูกขับเคลื่อน.

Mantra 2

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ผู้ยิ่งใหญ่สององค์นั้นมิได้เคลื่อนไหว แต่กลับสถาปนาครรภ์ที่เคลื่อนไหว—ผู้มีเท้า—ทั้งที่ตนเองไร้เท้า. ดุจบิดามารดาอุ้มบุตรผู้คงอยู่ไว้บนตัก ข้าแต่ฟ้าและแผ่นดิน ขอจงคุ้มครองเราจากการคุกคามอันไพศาล.

Mantra 3

अनेहो दात्रमदितेरनर्वं हुवे स्वर्वदवधं नमस्वत् । तद्रोदसी जनयतं जरित्रे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ข้าพเจ้าขออัญเชิญทานของอทิติ (Aditi) อันไม่เร่งร้อนและไม่ขาดสะบั้น—สว่างไสว มิอาจโจมตีได้ เปี่ยมด้วยความนอบน้อม และไม่อาจถูกทำร้ายได้. ข้าแต่ฟ้าและแผ่นดิน (Dyāvā-Pṛthivī) ขอจงบังเกิดทานนั้นแก่ผู้ขับสรรเสริญ; ข้าแต่ฟ้าและแผ่นดิน ขอจงคุ้มครองเราจากความเวิ้งว้างอันกดทับ (abhvā).

Mantra 4

अतप्यमाने अवसावन्ती अनु ष्याम रोदसी देवपुत्रे । उभे देवानामुभयेभिरह्नां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ข้าแต่ฟ้าและแผ่นดิน (Dyāvā-Pṛthivī) ธิดาแห่งเทพ (devaputre) ผู้เรืองรองด้วยไฟภายใน และอุดมด้วยพลังอุปถัมภ์ (avasa) ขอให้เราดำเนินตามรอยท่าน. ท่านเป็นของเหล่าเทพ และโอบอุ้มวันทั้งสองลักษณะไว้ด้วยกัน; ข้าแต่ฟ้าและแผ่นดิน ขอจงคุ้มครองเราจากความเวิ้งว้างอันเป็นปฏิปักษ์ (abhvā).

Mantra 5

संगच्छमाने युवती समन्ते स्वसारा जामी पित्रोरुपस्थे । अभिजिघ्रन्ती भुवनस्य नाभिं द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

ข้าแต่ฟ้าและแผ่นดิน (Dyāvā-Pṛthivī) ผู้เป็นดั่งพี่น้องสาววัยเยาว์ก้าวไปพร้อมกัน ประสานเป็นหนึ่งโดยรอบ เป็นพี่น้องและวงศ์ญาติเดียวกัน (jāmī) ในอ้อมตักกว้างของบิดา; ผู้เอนลมหายใจและดมกลิ่นเข้าหากันสู่สะดือแห่งโลก (nābhi). ข้าแต่ฟ้าและแผ่นดิน ขอจงพิทักษ์เราจากพลังอันกว้างใหญ่เป็นปฏิปักษ์ (abhvā) ที่จะทำลายความกลมกลืนแห่งการบังเกิดของเรา.

Mantra 6

उर्वी सद्मनी बृहती ऋतेन हुवे देवानामवसा जनित्री । दधाते ये अमृतं सुप्रतीके द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

โอ้ผู้มีที่ประทับกว้างใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความไพศาล—โอ้มารดาแห่งการกำเนิด ข้าพเจ้าขออัญเชิญท่านตาม ṛta (ระเบียบแห่งสัจจะ) ด้วยพลังคุ้มครองของเหล่าเทวะ ท่านผู้ทรงค้ำจุนความอมตะไว้ในรูปอันรุ่งเรืองงดงาม—ขอท้องฟ้าและแผ่นดินจงปกปักเราให้พ้นจากภัยอันถาโถมท่วมท้น.

Mantra 7

उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

โอ้ผู้กว้างใหญ่และมั่นคง ผู้บริบูรณ์และแผ่ไกล ในพิธีบูชานี้ข้าพเจ้ากล่าวต่อท่านด้วยนมัสการ ท่านผู้ประทานสิริมงคล ผู้สถาปนาหนทางข้ามอันงดงาม—ขอท้องฟ้าและแผ่นดินจงคุ้มครองเราให้พ้นจากภัยอันใหญ่หลวง.

Mantra 8

देवान्वा यच्चकृमा कच्चिदागः सखायं वा सदमिज्जास्पतिं वा । इयं धीर्भूया अवयानमेषां द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

หากเรากระทำความผิดใดต่อเหล่าเทวะ หรือ ต่อมิตรสหาย หรือ ต่อเจ้าแห่งเผ่า (jāspati) ขอให้ความดำริของเรานี้เป็นหนทางแห่งการปลอบประโลมและการปลดปล่อยของพวกเขาเถิด ขอท้องฟ้าและแผ่นดินจงปกปักเราให้พ้นจากภัยอันใหญ่หลวง.

Mantra 9

उभा शंसा नर्या मामविष्टामुभे मामूती अवसा सचेताम् । भूरि चिदर्यः सुदास्तरायेषा मदन्त इषयेम देवाः ॥

ขอคำสรรเสริญทั้งสอง—ของมนุษย์และของวีรชน—จงคุ้มครองข้าพเจ้า; ขอความช่วยเหลือทั้งสองของท่าน ด้วยพลังอันหล่อเลี้ยง จงระลึกถึงข้าพเจ้า. แม้ทานอันไพบูลย์ก็เป็นของผู้ให้ผู้ประเสริฐ—ขอให้เราปีติในความบริบูรณ์ภายใน แล้วเร่งเร้าเหล่าเทวะให้กระทำกิจภายในเรา.

Mantra 10

ऋतं दिवे तदवोचं पृथिव्या अभिश्रावाय प्रथमं सुमेधाः । पातामवद्याद्दुरितादभीके पिता माता च रक्षतामवोभिः ॥

ข้าพเจ้าได้กล่าว ṛta (ระเบียบแห่งสัจจะ) แด่ท้องฟ้า; และกล่าวแด่แผ่นดินเพื่อการได้ยินเป็นครั้งแรก—โอ้ผู้มีปัญญาแจ่มใส. ขอพระบิดาและพระมารดา จงคุ้มครองเราด้วยพลังอันหล่อเลี้ยง อยู่ใกล้มือ ให้พ้นจากคำติเตียน และจากการข้ามผ่านอันยากลำบากแห่งความผิดและความทุกข์.

Mantra 11

इदं द्यावापृथिवी सत्यमस्तु पितर्मातर्यदिहोपब्रुवे वाम् । भूतं देवानामवमे अवोभिर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

โอ้ฟ้าและแผ่นดิน—บิดาและมารดา—ขอให้สิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน ณ ที่นี้ เป็นความจริงเถิด. ด้วยพลังอันหล่อเลี้ยงของท่าน จงเป็นเทพผู้ใกล้ชิดที่สุดแก่เรา เพื่อให้เรารู้แรงผลักดันและหนทางแห่งชัยชนะ และรู้ผู้ให้ทานผู้ซึ่งของประทานดำรงยืนนาน.