Rig Veda 1.185.7 — Mandala 1, Sukta 185, Mantra 7
Sukta 1.185
Rishi: Traditionally attributed to an early seer of the Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth) cycle in RV 1.185 (exact rishi varies by tradition; not supplied in input)
Devata: Dyāvāpṛthivī
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
उर्वी पृथ्वी बहुले दूरेअन्ते उप ब्रुवे नमसा यज्ञे अस्मिन् । दधाते ये सुभगे सुप्रतूर्ती द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥
Transliteration
urvī pṛthvī bahulé dūrēántē úpa bruve námasā yajñé asmín | dadhā́te ye subhágē suprátūrtī dyā́vā rakṣataṃ pṛthivī no ábhvāt ||
Translation
โอ้ผู้กว้างใหญ่และมั่นคง ผู้บริบูรณ์และแผ่ไกล ในพิธีบูชานี้ข้าพเจ้ากล่าวต่อท่านด้วยนมัสการ ท่านผู้ประทานสิริมงคล ผู้สถาปนาหนทางข้ามอันงดงาม—ขอท้องฟ้าและแผ่นดินจงคุ้มครองเราให้พ้นจากภัยอันใหญ่หลวง.
Word by Word
उर्वीbroad, wide
उर्वी:
विशेषण (कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootउर्वी- (प्रातिपदिक)
पृथ्वीEarth
पृथ्वी:
कर्तृ (स्तुत्य/सम्बोधनार्थे नाम)
TypeNoun
Rootपृथ्वी- (प्रातिपदिक)
बहुलेabundant, many
बहुले:
विशेषण (द्विवचन-कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootबहुल- (प्रातिपदिक)
दूरेfar(-reaching), distant
दूरे:
विशेषण (द्विवचन-कर्तृपदस्य)
TypeAdjective
Rootदूर- (प्रातिपदिक)
अन्तेat the end, at the boundary
अन्ते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअन्त- (प्रातिपदिक)
उपnear, towards; (with √ब्रू) in address
उप:
क्रियाविशेषण (उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रुवेI speak, I address
ब्रुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रवीति)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्- (प्रातिपदिक)
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootयज्ञ- (प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकारण (यज्ञे इति विशेषणम्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
दधातेthey two place/establish
दधाते:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (दधाति) / (वेद.) √धा ‘स्थापयति/धत्ते’
येwho (those who)
ये:
सम्बन्ध/अन्वय (यः-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
सुभगेO two fortunate ones
सुभगे:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु-भग- (प्रातिपदिक)
सुप्रतूर्तीO two of good protection/aid
सुप्रतूर्ती:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु-प्रतूर्ती- (प्रातिपदिक; ‘good protection/help/forwarding’)
द्यावाHeaven (and)
द्यावा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्याव्- (प्रातिपदिक)
रक्षतम्protect (you two)!
रक्षतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√रक्ष् (रक्षति)
पृथिवीEarth (as the pair with Heaven)
पृथिवी:
कर्तृ (द्यावा… पृथिवी = द्यावापृथिवी)
TypeNoun
Rootपृथ्वी- (प्रातिपदिक)
नःof us, our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अभ्वात्from harm/danger
अभ्वात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअभ्व- (प्रातिपदिक; ‘harm, danger, monstrousness’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.