Rig Veda 1.165.11: Mandala 1, Sukta 165, Mantra 11

Sukta 1.165

Rishi: Agastya Māna (traditional)

Devata: Maruts (primary), in relation to Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.165.11

Transliteration

amándan mā marutaḥ stómó atrá yán me naraḥ śrútyaṁ bráhma cakrá | índrāya vṛ́ṣṇe súmakhāya máhyaṁ sákhye sakhāyas tanvé tanū́bhiḥ ||

Translation

มารุตทั้งหลาย (Maruts) ทำให้ข้าพเจ้าปิติยินดี ณ ที่นี้ด้วยบทสวดสรรเสริญ เมื่อเหล่าวีรชนได้รังสรรค์วาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman) อันควรแก่การสดับให้แก่ข้าพเจ้า. เพื่ออินทระ (Indra) ผู้เป็นพฤษภะ (vṛṣan), เพื่อผู้มีพักตร์งาม, และเพื่อข้าพเจ้า—สหายทั้งหลาย ในมิตรภาพ เป็นสหายต่อสหาย ได้มาด้วยกายของตนสู่ความเป็นกายของข้าพเจ้า.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमन्दन्: they rejoiced / they were gladdened
• अमन्दन्: Kartā
• Type: Verb
• Root: मन्द् (मन्द्/मद् ‘to rejoice, be glad’)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (1st person pronoun)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत्

• स्तोमः: the hymn of praise
• स्तोमः: Kartā (appositional/secondary subject) / instrument of pleasing
• Type: Noun
• Root: स्तोम

• अत्र: here
• अत्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• यत्: because/that which
• यत्: Karma (of चक्र) / linking relative
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• मे: my / of me
• मे: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• नरः: the men (heroes)
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नर

• श्रुत्यम्: famed, worthy to be heard
• श्रुत्यम्: Karma (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: श्रुत्य (from √श्रु ‘to hear’, ‘to be heard/renowned’)

• ब्रह्म: a sacred hymn/formula
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (Vedic: sacred formulation, hymn/prayer)

• चक्र: has made / fashioned
• चक्र: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) with reduplication: चकार/चक्र (Vedic perfect)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• वृष्णे: for the Bull (mighty one)
• वृष्णे: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वृषन्

• सुमखाय: for the auspicious/bountiful one
• सुमखाय: Sampradāna
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सुमख (सु- + मख ‘good/auspicious in sacrifice/rite; bountiful’)

• मह्यम्: to/for me
• मह्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सख्ये: in friendship
• सख्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सख्य

• सखायः: friends
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि

• तन्वे: for (my) person/body
• तन्वे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: तनू

• तनूभिः: with (your/their) bodies
• तनूभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तनू