Rig Veda 1.117.1: Mandala 1, Sukta 117, Mantra 1

Sukta 1.117

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution for RV 1.117)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मध्वः सोमस्याश्विना मदाय प्रत्नो होता विवासते वाम् । बर्हिष्मती रातिर्विश्रिता गीरिषा यातं नासत्योप वाजैः ॥

Transliteration

mádhvaḥ sómasyāśvinā madā́ya pratnó hótā vivāsate vām | barhíṣmatī rātír víśritā gī́r iṣā́ yātaṁ nāsatyópa vā́jaiḥ ||

Translation

เพื่อความปีติแห่งโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้ง โอ อัศวิน (Aśvins) โหตฤ (Hotṛ) ผู้โบราณเรียกท่านทั้งสองสู่การบูชา. ของทานได้แผ่กว้างบนบัรหิส (barhis) และวาจาถูกปลดปล่อยด้วยแรงผลักแห่งโภชนาการ; โอ นาสัตยะ (Nāsatyas) จงมาใกล้พร้อมพลังวาชะ (vāja)—ความบริบูรณ์แห่งพลังชัยชนะ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मध्वः: of honey/sweetness
• मध्वः: सम्बन्ध (Genitive) / विशेषण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: मधु-

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सोम-

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन्-

• मदाय: for exhilaration/joy
• मदाय: सम्प्रदान (Purpose/for)
• Type: Noun
• Root: मद-

• प्रत्नः: the ancient (one)
• प्रत्नः: कर्ता
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रत्न-

• होता: the Hotṛ-priest
• होता: कर्ता (apposition to प्रत्नः)
• Type: Noun
• Root: होतृ-

• विवासते: shines forth / is radiant
• विवासते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वि√वास्

• वाम्: of/for you two
• वाम्: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual: ‘for you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्-

• बर्हिष्मती: having sacred grass (well-strewn)
• बर्हिष्मती: कर्ता (of implied ‘is/exists’)
• Type: Adjective (f.)
• Root: बर्हिष्मत्-

• रातिः: gift/bounty
• रातिः: कर्ता (apposition to बर्हिष्मती)
• Type: Noun
• Root: राति-

• विश्रिता: spread out, widely extended
• विश्रिता: विशेषण (of रातिः)
• Type: Participle (past passive)
• Root: वि√श्रि (PPP: विश्रित-)

• गीरिषा: with/through song (hymn)
• गीरिषा: करण
• Type: Noun (instrumental of means)
• Root: गीरिषा-

• या: which
• या: कर्ता (relative clause; refers to रातिः)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्-

• आ: hither, towards
• आ: (with verb) directional nuance
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या√ (याति)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity epithet)
• Root: नासत्य-

• उप: near, unto
• उप: (with verb) proximity nuance
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: उप

• वाजैः: with prizes/strengths
• वाजैः: करण
• Type: Noun
• Root: वाज-