Shloka 19
इन्द्रजितो मायासीतावधः
Indrajit’s Illusory Sita Episode and Hanuman’s Rebuke
धिक्त्वांपापसमाचारंयस्यतेमतिरिदृशी ।नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम ।।।।अनार्यस्येदृशंकर्मघृणातेनास्तिनिर्घृण ।
dhik tvāṃ pāpasamācāraṃ yasya te matir idṛśī | nṛśaṃsānārya durvṛtta kṣudra pāpaparākrama || anāryasyedṛśaṃ karma ghṛṇā te nāsti nirghṛṇa ||
ช่างน่ารังเกียจเจ้า ผู้ประพฤติบาป ผู้มีความคิดเช่นนี้! โอ้ผู้โหดร้าย อนารยะ ประพฤติชั่ว ต่ำต้อย กล้าหาญด้วยบาป! กรรมเช่นนี้เหมาะแต่คนไร้คุณธรรม เจ้าไร้เมตตา เป็นผู้ปราศจากความกรุณา
Recollecting those Rakshasas killed, the heroic, mighty and courageous Indrajith's eyes were red in anger.
FAQs
Dharma rejects cruelty and the targeting of the helpless; true strength is inseparable from compassion and moral restraint.
Hanumān denounces Indrajit’s intention and conduct toward Sītā, framing it as ignoble and compassionless.
Moral clarity (viveka) and fearless truth-speaking (satya-vacana) in the face of power.