Shloka 13
सुवेलारोहणम्
The Ascent of Suvela and the First Full View of Laṅkā
हनुमानङ्गदोनीलोमैन्दोद्विविदएवच ।।6.38.10।।गजोगवाक्षोगवयश्शरभोगन्धमादनः ।पनसःकुमुदश्चैवहरोरम्भश्चयूथपः ।।6.38.11।।जाम्बवांश्चसुषेणश्चऋषभश्चमहामतिः ।दुर्मुखश्चमहातेजास्तथाशतवलिःकपिः ।।6.38.12।।एतेचान्येचबहवोवानराशशीघ्रगामिनः ।तेवायुवेगप्रवणास्तंगिरिगिरिचारिणः ।।6.38.13।।अध्यारोहन्तशतशस्सुवेलंयत्रराघवः ।
ete cānye ca bahavo vānarāḥ śīghragāminaḥ |
te vāyuvegapravaṇās taṁ girigiricāriṇaḥ ||6.38.13||
เหล่านี้และวานรอื่นอีกมาก ล้วนว่องไว; คุ้นเคยกับความเร็วดุจลม และเที่ยวไปจากภูเขาสู่ภูเขา
Hanuman, Angada, Neela, Mainda, Dwivida, Gandhamadana, Panasa, Kumuda, Hara. Rambhu, Jambhavan, Sushena, intelligent Rshaba, highly energetic Durmukha and Satavali and similarly swift footed Vanaras, mountain rangers and those who can move at wind speed, all of them in hundreds ascended the Suvela mountain following Rama.
FAQs
Dharma appears as tireless service and disciplined effort: many act together with speed and focus for a righteous goal, subordinating individual display to collective duty.
The narrative broadens from a list of chiefs to the larger host—describing the vanara army’s mobility and terrain-mastery as they approach Laṅkā.
Vīrya with discipline: energetic capability (wind-like speed) directed toward purposeful action.