Sarga 15

Verse 1

स वीक्षमाणस्तत्रस्थो मार्गमाणश्च मैथिलीम्।अवेक्षमाणश्च महीं सर्वां तामन्ववैक्षत।।।।

เมื่อยืนอยู่ ณ ที่นั้น เขาก็เพ่งมองอยู่เนือง ๆ เพื่อเสาะหาไมถิลี และก้มทอดพระเนตรลงไป ตรวจดูพื้นดินทั้งหมดนั้นอย่างถี่ถ้วน

Verse 2

सन्तानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतस्समलङ्कृताम्।।।।तां स नन्दनसङ्काशां मृगपक्षिभिरावृताम्।हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिस्स्वनाम्।।।।काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम्।।।।सर्वर्तुकुसुमै रम्यां फलवद्भिश्च पादपैः।पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम्।।।।प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिस्समुदैक्षत।निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत्।।।।विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।आमूलपुष्पनिचितैरशोकैश्शोकनाशनैः।।।।पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः।।।।

จากที่เขายืนอยู่ มารุติ (หนุมาน) เพ่งมองอุทยานอาโศกนั้น—งามด้วยเถาวัลย์และพฤกษา อบอวลด้วยกลิ่นหอมทิพย์ และประดับประดาทุกทิศทุกทาง ราวกับสวนนันทนะของพระอินทร์ เต็มไปด้วยกวางและนก ก้องด้วยเสียงนกกาเหว่า และแน่นด้วยคฤหาสน์กับปราสาทสูงใหญ่ แม้มีห้องใต้ดินมากมาย สระน้ำส่องประกายด้วยบัวและอุบลสีทอง มีที่นั่งและผ้าปูอันวิจิตรเป็นอันมาก และรื่นรมย์ด้วยไม้ผลและดอกไม้ทุกฤดูกาล ต้นอาโศกที่บานสะพรั่งสุกสว่างดุจแสงอรุณ ทำให้ทั้งสวนดูประหนึ่งลุกโพลง อีกครั้งแล้วครั้งเล่า กิ่งก้านดูราวไร้ใบ เพราะนกนับร้อยโผบินประหนึ่งเครื่องประดับดอกไม้หลากสี ขณะที่ต้นอาโศกมีดอกทับถมถึงโคน ราวกับตั้งไว้เพื่อขจัดความโศก ด้วยน้ำหนักดอกไม้จึงเหมือนจะเอนแตะพื้นดิน และสวนยิ่งงามด้วยดอกกรณิการะและดอกกิมศุกะที่บานเต็มที่

Verse 3

सन्तानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतस्समलङ्कृताम्।।5.15.2।।तां स नन्दनसङ्काशां मृगपक्षिभिरावृताम्।हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिस्स्वनाम्।।5.15.3।।काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम्।।5.15.4।।सर्वर्तुकुसुमै रम्यां फलवद्भिश्च पादपैः।पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम्।।5.15.5।।प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिस्समुदैक्षत।निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत्।।5.15.6।।विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।आमूलपुष्पनिचितैरशोकैश्शोकनाशनैः।।5.15.7।।पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः।।5.15.8।।

เขาได้เห็นอุทยานนั้นดุจนันทนวันของพระอินทร์ เต็มไปด้วยกวางและนกนานา รายล้อมด้วยคฤหาสน์และปราสาทสูงใหญ่หนาแน่น และก้องกังวานด้วยเสียงขันของนกกาเหว่าเป็นอันมาก

Verse 4

सन्तानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतस्समलङ्कृताम्।।5.15.2।।तां स नन्दनसङ्काशां मृगपक्षिभिरावृताम्।हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिस्स्वनाम्।।5.15.3।।काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम्।।5.15.4।।सर्वर्तुकुसुमै रम्यां फलवद्भिश्च पादपैः।पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम्।।5.15.5।।प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिस्समुदैक्षत।निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत्।।5.15.6।।विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।आमूलपुष्पनिचितैरशोकैश्शोकनाशनैः।।5.15.7।।पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः।।5.15.8।।

เขาเห็นอุทยานนั้นงามเด่นด้วยสระน้ำที่ประดับด้วยบัวและปทุมดุจทอง มีอาสนะมากมายพร้อมผ้าปูอันประณีต และมีห้องใต้ดินกับเรือนหลายชั้นเป็นอันมาก

Verse 5

सन्तानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतस्समलङ्कृताम्।।5.15.2।।तां स नन्दनसङ्काशां मृगपक्षिभिरावृताम्।हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिस्स्वनाम्।।5.15.3।।काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम्।।5.15.4।।सर्वर्तुकुसुमै रम्यां फलवद्भिश्च पादपैः।पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम्।।5.15.5।।प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिस्समुदैक्षत।निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत्।।5.15.6।।विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।आमूलपुष्पनिचितैरशोकैश्शोकनाशनैः।।5.15.7।।पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः।।5.15.8।।

ที่นั้นรื่นรมย์ด้วยดอกไม้ทุกฤดูกาล และด้วยพฤกษาที่ออกผล; อีกทั้งด้วยรัศมีแห่งต้นอโศกที่กำลังผลิบาน จึงส่องประกายดุจความรุ่งเรืองแห่งอรุณรุ่ง

Verse 6

सन्तानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतस्समलङ्कृताम्।।5.15.2।।तां स नन्दनसङ्काशां मृगपक्षिभिरावृताम्।हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिस्स्वनाम्।।5.15.3।।काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम्।।5.15.4।।सर्वर्तुकुसुमै रम्यां फलवद्भिश्च पादपैः।पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम्।।5.15.5।।प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिस्समुदैक्षत।निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत्।।5.15.6।।विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।आमूलपुष्पनिचितैरशोकैश्शोकनाशनैः।।5.15.7।।पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः।।5.15.8।।

มารุติ (หนุมาน) ยืนอยู่ ณ ที่นั้นแล้วทอดพระเนตรไป ราวกับสวนทั้งปวงลุกโชติช่วง; ครั้งแล้วครั้งเล่าแลดูประหนึ่งว่านกทั้งหลายกำลังทำให้กิ่งก้านไร้ใบอยู่เสมอ

Verse 7

सन्तानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतस्समलङ्कृताम्।।5.15.2।।तां स नन्दनसङ्काशां मृगपक्षिभिरावृताम्।हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिस्स्वनाम्।।5.15.3।।काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम्।।5.15.4।।सर्वर्तुकुसुमै रम्यां फलवद्भिश्च पादपैः।पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम्।।5.15.5।।प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिस्समुदैक्षत।निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत्।।5.15.6।।विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।आमूलपुष्पनिचितैरशोकैश्शोकनाशनैः।।5.15.7।।पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः।।5.15.8।।

แล้วมารุติได้เห็นต้นอโศก—ผู้ขจัดโศก—มีดอกไม้กองแน่นถึงโคนต้น; นกนานาสีเป็นร้อยๆ โผบินวูบไหวไปมา ประหนึ่งพวงบุปผาประดับพฤกษาวันนั้น

Verse 8

सन्तानकलताभिश्च पादपैरुपशोभिताम्।दिव्यगन्धरसोपेतां सर्वतस्समलङ्कृताम्।।5.15.2।।तां स नन्दनसङ्काशां मृगपक्षिभिरावृताम्।हर्म्यप्रासादसम्बाधां कोकिलाकुलनिस्स्वनाम्।।5.15.3।।काञ्चनोत्पलपद्माभिर्वापीभिरुपशोभिताम्।बह्वासनकुथोपेतां बहुभूमिगृहायुताम्।।5.15.4।।सर्वर्तुकुसुमै रम्यां फलवद्भिश्च पादपैः।पुष्पितानामशोकानां श्रिया सूर्योदयप्रभाम्।।5.15.5।।प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिस्समुदैक्षत।निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत्।।5.15.6।।विनिष्पतद्भिः शतशश्चित्रैः पुष्पावतंसकैः।आमूलपुष्पनिचितैरशोकैश्शोकनाशनैः।।5.15.7।।पुष्पभारातिभारैश्च स्पृशद्भिरिव मेदिनीम्।कर्णिकारैः कुसुमितैः किंशुकैश्च सुपुष्पितैः।।5.15.8।।

ด้วยภาระดอกไม้ที่หนักยิ่ง กิ่งก้านราวกับจะเฉียดต้องผืนดิน; สวนงามนั้นประดับด้วยต้นกรณิการะที่บานสะพรั่ง และดอกกิมศุกะที่ผลิบานเต็มที่

Verse 9

स देशः प्रभया तेषां प्रदीप्त इव सर्वतः।पुन्नागास्सप्तपर्णाश्च चम्पकोद्दालकास्तथा।।।।विवृद्धमूला बहवश्शोभन्ते स्म सुपुष्पिताः।

สถานที่นั้นสว่างไสวด้วยรัศมีแห่งพฤกษา ดูประหนึ่งลุกโพลงรอบด้าน; ทั้งต้นปุนนาค ต้นสัตตปัรณะ และต้นจำปกะกับอุททาลกะ—มากมายที่มีรากหยั่งลึกแผ่กว้าง—ล้วนงามเด่นด้วยดอกบานเต็มที่

Verse 10

शातकुम्भनिभाः केचित्केचिदग्निशिखोपमाः।।।।नीलाञ्जननिभाः केचित्तत्राशोकास्सहस्रशः।

ที่นั่นมีต้นอโศกนับพัน—บางต้นส่องประกายดุจทองคำ บางต้นดุจเปลวเพลิง และบางต้นหม่นดำดุจอัญชัน (คอห์ล)

Verse 11

नन्दनं विविधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा।।।।अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यं श्रिया वृतम्।वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम्।।।।पुष्परत्नशतैश्चित्रं द्वितीयं सागरं यथा।सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः।।।।नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणैर्द्विजैः।अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोरमम्।।।।

อุทยานอันหลากหลายและวิจิตรนั้นประหนึ่งนันทนะของพระอินทร์และไจตรรถของท้าวกุเวร—เกินกว่าจะคาดคิด เป็นทิพย์ งดงาม และห้อมล้อมด้วยรัศมีแห่งศรีสง่า ราวกับท้องฟ้าที่สอง อัดแน่นด้วยแสงนับไม่ถ้วนดุจหมู่ดาว—คือประกายแห่งดอกไม้ และดุจมหาสมุทรที่สอง ประดับด้วยดอกไม้ดั่งรัตนะนับร้อย แน่นขนัดด้วยไม้ยืนต้นที่ออกดอกทุกฤดูกาล หอมหวานดุจน้ำผึ้ง ไพเราะด้วยเสียงนานาชนิดจากฝูงสัตว์และหมู่นก และยิ่งรื่นรมย์ด้วยสายลมพัดพากลิ่นหอมหลากหลาย กลิ่นหอมอันเป็นมงคลชวนใจชื่นบาน

Verse 12

नन्दनं विविधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा।।5.15.11।।अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यं श्रिया वृतम्।वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम्।।5.15.12।।पुष्परत्नशतैश्चित्रं द्वितीयं सागरं यथा।सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः।।5.15.13।।नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणैर्द्विजैः।अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोरमम्।।5.15.14।।

มันดูราวกับเกินกว่ามาตราทั้งปวง—รุ่งเรืองจนยากจะคาดคิด เป็นทิพย์และน่ารื่นรมย์ ห้อมล้อมด้วยรัศมีแห่งศรี; ประหนึ่งท้องฟ้าที่สอง อัดแน่นด้วยแสงนับไม่ถ้วน—คือประกายแห่งดอกไม้

Verse 13

नन्दनं विविधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा।।5.15.11।।अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यं श्रिया वृतम्।वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम्।।5.15.12।।पुष्परत्नशतैश्चित्रं द्वितीयं सागरं यथा।सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः।।5.15.13।।नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणैर्द्विजैः।अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोरमम्।।5.15.14।।

มันชวนพิศวง ดุจมหาสมุทรที่สองซึ่งระยิบระยับด้วยดอกไม้ดั่งรัตนะนับร้อย—แน่นขนัดด้วยไม้ยืนต้นที่ออกดอกทุกฤดูกาล และหอมหวานด้วยกลิ่นดุจน้ำผึ้ง

Verse 14

नन्दनं विविधोद्यानं चित्रं चैत्ररथं यथा।।5.15.11।।अतिवृत्तमिवाचिन्त्यं दिव्यं रम्यं श्रिया वृतम्।वितीयमिव चाकाशं पुष्पज्योतिर्गणायुतम्।।5.15.12।।पुष्परत्नशतैश्चित्रं द्वितीयं सागरं यथा।सर्वर्तुपुष्पैर्निचितं पादपैर्मधुगन्धिभिः।।5.15.13।।नानानिनादैरुद्यानं रम्यं मृगगणैर्द्विजैः।अनेकगन्धप्रवहं पुण्यगन्धं मनोरमम्।।5.15.14।।

อุทยานอันน่าหลงใหลนั้นก้องกังวานด้วยเสียงนานาชนิด—เต็มไปด้วยฝูงสัตว์และหมู่นก; สายลมพัดพากลิ่นหอมหลากหลาย เป็นสุคนธ์อันเป็นมงคลที่ชโลมใจให้รื่นรมย์

Verse 15

शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुङ्गवः।।।।स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमुच्छ्रितम्।मथ्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम्।।।।प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया।।।।विमलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।

ในอุทยานอาโศกนั้น วานรผู้ประเสริฐได้เห็นทิวทัศน์อวลด้วยสุคนธ์—ประหนึ่งภูเขาคันธมาทนะอีกลูกหนึ่ง ดุจยอดเขาอันเป็นใหญ่สง่า

Verse 16

शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुङ्गवः।।5.15.15।।स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमुच्छ्रितम्।मथ्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम्।।5.15.16।।प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया।।5.15.17।।विमलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।

ไม่นานนักเขาได้เห็นปราสาทสูงตระหง่านดุจไจตยะอันศักดิ์สิทธิ์ ตั้งอยู่กลางบนเสาพันต้น ส่องขาวผ่องประหนึ่งเขาไกรลาส

Verse 17

शैलेन्द्रमिव गन्धाढ्यं द्वितीयं गन्धमादनम्।अशोकवनिकायां तु तस्यां वानरपुङ्गवः।।5.15.15।।स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमुच्छ्रितम्।मथ्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम्।।5.15.16।।प्रवालकृतसोपानं तप्तकाञ्चनवेदिकम्।मुष्णन्तमिव चक्षूंषि द्योतमानमिव श्रिया।।5.15.17।।विमलं प्रांशुभावत्वादुल्लिखन्तमिवाम्बरम्।

บันไดทำด้วยปะการัง เวทีก่อด้วยทองคำเรืองร้อน ส่องประกายด้วยศรีสง่า ราวกับชิงเอาดวงตาของผู้มองไปเสีย

Verse 18

ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिस्समावृताम्।।।।उपवासकृशां दीनां निश्श्वसन्तीं पुनः पुनः।ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम्।।।।

แล้วเขาก็ได้เห็นนาง—นุ่งห่มผ้าหมองคล้ำ ถูกนางรากษสีห้อมล้อม; ซูบผอมด้วยการอดอาหาร เศร้าสร้อย ถอนใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ซีดผ่องดุจเสี้ยวจันทร์อันบริสุทธิ์ในต้นข้างขึ้น

Verse 19

ततो मलिनसंवीतां राक्षसीभिस्समावृताम्।।5.15.18।।उपवासकृशां दीनां निश्श्वसन्तीं पुनः पुनः।ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम्।।5.15.19।।

แล้วเขาก็ได้เห็นนาง—นุ่งห่มผ้าหมองคล้ำ ถูกนางรากษสีห้อมล้อม; ซูบผอมด้วยการอดอาหาร เศร้าสร้อย ถอนใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ซีดผ่องดุจเสี้ยวจันทร์อันบริสุทธิ์ในต้นข้างขึ้น

Verse 20

मन्दप्रख्यायमानेन रूपेण रुचिरप्रभाम्।पिनद्धां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः।।।।

รูปโฉมของนางแลเห็นเพียงรางๆ ทว่ายังมีรัศมีงามอยู่—ดุจปลายเปลวไฟที่ถูกห่อคลุมด้วยข่ายควัน

Verse 21

पीतेनैकेन संवीतां क्लिष्टेनोत्तमवाससा।सपङ्कामनलङ्कारां विपद्मामिव पद्मिनीम्।।।।

นางนุ่งห่มผ้าสีเหลืองผืนเดียวซึ่งเคยประณีต บัดนี้ทั้งเก่าและเปื้อนโคลน ไร้เครื่องประดับและมีฝุ่นจับ ดูประหนึ่งสระบัวที่ขุ่นมัวและไร้ดอกบัว

Verse 22

व्रीडितां दुःखसन्तप्तां परिम्लानां तपस्विनीम्।ग्रहेणाङ्गारकेणेव पीडितामिव रोहिणीम्।।।।

นางอายเอียง ถูกความทุกข์แผดเผา และดูโรยรา—ดุจสตรีผู้บำเพ็ญตบะ นางประหนึ่งโรหิณีที่ถูกเคราะห์อังคาร (ดาวอังคาร) กดข่ม

Verse 23

अश्रुपूर्णमुखीं दीनां कृशामनशनेन च।शोकध्यानपरां दीनां नित्यं दुःखपरायणाम्।।।।

ใบหน้าของนางชุ่มด้วยน้ำตา นางเศร้าหมอง และผ่ายผอมเพราะอดอาหาร นางหมกมุ่นอยู่กับการรำพึงถึงความโศกอยู่เสมอ และดำรงอยู่กับทุกข์ไม่วาย

Verse 24

प्रियं जनमपश्यन्तीं पश्यन्तीं राक्षसीगणम्।स्वगणेन मृगीं हीनां श्वगणाभिवृतामिव।।।।

เมื่อมิได้เห็นหมู่ญาติอันเป็นที่รัก และเห็นแต่หมู่รากษสีทั้งหลาย นางแลดูประหนึ่งกวางตัวเมียที่พลัดจากฝูงของตน ถูกฝูงสุนัขล่าล้อมไว้ฉะนั้น

Verse 25

नीलनागाभया वेण्या जघनं गतयैकया।नीलया नीरदापाये वनराज्या महीमिव।।।।सुखार्हां दुःखसन्तप्तां व्यसनानामकोविदाम्।

ด้วยเปียเส้นเดียวสีดำทอดถึงสะโพก—ดุจพญานาคสีคราม—นางประหนึ่งแผ่นดินยามสิ้นฤดูฝน ที่มืดหม่นและมีแนวพนไพรเป็นขอบเขต แม้นางควรคู่แก่ความสุขและไม่เคยรู้จักเคราะห์กรรม บัดนี้กลับถูกความทุกข์เผาผลาญ

Verse 26

तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम्।।।।तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।

ครั้นพิจารณาสตรีตาโตนั้น—ผู้มอมแมมและผ่ายผอมยิ่ง—หนุมานจึงใคร่ครวญด้วยเหตุอันมั่นคง แล้วลงความเห็นว่า “นางนี้แลคือสีดา”

Verse 27

ह्रियमाणा तदा तेन रक्षसा कामरूपिणा।।।।यथारूपा हि दृष्टा वै तथारूपेयमङ्गना।

เมื่อครั้งนางถูกยักษ์ผู้แปลงกายได้ฉุดคร่าไป รูปโฉมที่ได้เห็นในครานั้น—สตรีผู้นี้มีรูปโฉมเช่นนั้นเอง

Verse 28

पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम्।।।।कुर्वतीं प्रभयादेवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।तां नीलकेशीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम्।।।।सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।

สีดา ผู้มีพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ คิ้วงาม อกงามกลมกลึง ด้วยรัศมีของนางประหนึ่งทำให้ทิศทั้งปวงปราศจากความมืด นางมีเกศาดำ ริมฝีปากแดงดุจผลพิมพา เอวอรชรและสัดส่วนงดงาม ดวงตาดุจกลีบบัว—ดุจนางรตี ผู้เป็นที่รักแห่งกามเทพ

Verse 29

पूर्णचन्द्राननां सुभ्रूं चारुवृत्तपयोधराम्।।5.15.28।।कुर्वतीं प्रभयादेवीं सर्वा वितिमिरा दिशः।तां नीलकेशीं बिम्बोष्ठीं सुमध्यां सुप्रतिष्ठिताम्।।5.15.29।।सीतां पद्मपलाशाक्षीं मन्मथस्य रतिं यथा।

นางสีดามีพักตร์ดุจพระจันทร์เพ็ญ คิ้วงาม ทรวงอกกลมงดงาม ประหนึ่งเทวีผู้มีรัศมีขจัดความมืดในทุกทิศ เกศาดำ ขนานริมฝีปากแดงดุจผลพิมพา เอวคอดได้สัดส่วน สง่างามมั่นคง ดวงตาดุจกลีบบัว งามประหนึ่งนางรติแห่งพระมันมถะ

Verse 30

इष्टां सर्वस्य जगतः पूर्णचन्द्रप्रभामिव।।।।भूमौ सुतनुमासीनां नियतामिव तापसीम्।

นางเป็นที่รักของโลกทั้งปวงดุจรัศมีพระจันทร์เพ็ญ นางผู้บอบบางนั้นนั่งอยู่บนพื้นดิน สำรวมดุจนักบำเพ็ญตบะผู้เคร่งครัด

Verse 31

निःश्वासबहुलां भीरुं भुजगेन्द्रवधूमिव।।।।शोकजालेन महता विततेन न राजतीम्।

นางผู้หวาดหวั่นถอนใจครั้งแล้วครั้งเล่า ดุจเจ้าสาวของพญานาค แต่เมื่อถูกใยแห่งความโศกอันใหญ่หลวงแผ่คลุมไว้ นางก็ไม่อาจเปล่งประกายดังเดิม

Verse 32

संसक्तां धूमजालेन शिखामिव विभावसोः।।।।तां स्मृतीमिव सन्दिग्धामृद्धिं निपतितामिव।

นางประหนึ่งเปลวไฟที่ถูกตาข่ายควันบดบัง ประหนึ่งความทรงจำที่พร่าเลือน ประหนึ่งความรุ่งเรืองที่ร่วงหล่นเสื่อมสลาย

Verse 33

विहतामिव च श्रद्धामाशां प्रतिहतामिव।।।।सोपसर्गां यथा सिद्धिं बुद्धिं सकलुषामिव।

นางดูประหนึ่งศรัทธาที่ถูกทำลาย ประหนึ่งความหวังที่ถูกขัดขวาง; ดุจความสำเร็จที่ถูกรุมด้วยอุปสรรค และดุจปัญญาที่มัวหมองด้วยมลทิน

Verse 34

अभूतेनापवादेन कीर्तिं निपतितामिव।।।।रामोपरोधव्यथितां रक्षोहरणकर्शिताम्।

นางดูประหนึ่งเกียรติยศที่ถูกโค่นด้วยคำใส่ร้ายอันไร้มูล; เจ็บปวดเพราะถูกขัดขวางมิให้ไปถึงพระราม และซูบซีดเพราะการลักพาตัวของยักษ์รากษส

Verse 35

अबलां मृगशाबाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः।।।।बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।।।।

นางผู้ไร้กำลัง ดวงตาดุจลูกกวาง เหลียวมองไปมาทุกทิศ; ดวงตาเอ่อล้นด้วยน้ำตาใต้แพขนตาดำโค้ง ใบหน้าไร้ความผ่องใส และถอนใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 36

अबलां मृगशाबाक्षीं वीक्षमाणां ततस्ततः।।5.15.35।।बाष्पाम्बुपरिपूर्णेन कृष्णवक्राक्षिपक्ष्मणा।वदनेनाप्रसन्नेन निःश्वसन्तीं पुनः पुनः।।5.15.36।।

นางผู้ไร้กำลัง ดวงตาดุจลูกกวาง ยังคงเหลียวมองไปมาทุกทิศ; ดวงตาเอ่อท้นด้วยน้ำตาใต้แพขนตาดำโค้ง ใบหน้าไม่ผ่องใส และถอนใจครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 37

मलपङ्कधरां दीनां मण्डनार्हाममण्डिताम्।प्रभां नक्षत्रराजस्य कालमेघैरिवावृताम्।।।।

เปรอะเปื้อนฝุ่นโคลน อเนจอนาถ ทั้งที่ควรคู่เครื่องประดับกลับไร้การประดับ—นางดุจรัศมีแห่งจันทรา ราชาแห่งดวงดาว ที่ถูกเมฆดำปกคลุม

Verse 38

तस्य संदिदिहे बुद्धिर्मुहुः सीतां निरीक्ष्य तु।आम्नायानामयोगेन विद्यां प्रशिथिलामिव।।।।

แม้เขาจะเพ่งมองนางสีดาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใจก็ยังไหวเอนด้วยความสงสัย ดุจวิทยาจากคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่หย่อนยานเพราะขาดการฝึกฝน

Verse 39

दुःखेन बुबुधे सीतां हनुमाननलङ्कृताम्।संस्कारेण यथा हीनां वाचमर्थान्तरं गताम्।।।।

หนุมานจำแนกนางสีดาได้ด้วยความยากลำบาก เมื่อบัดนี้ไร้เครื่องประดับ; ดุจผู้มีการฝึกฝนมาก่อนจึงจับถ้อยคำได้ แม้ความหมายจะเคลื่อนไปและพร่ามัวเพราะขาดการขัดเกลา

Verse 40

तां समीक्षय विशालाक्षीं राजपुत्रीमनिन्दिताम्।तर्कयामास सीतेति कारणैरुपपादिभिः।।।।

ครั้นพิจารณาเจ้าหญิงผู้มีดวงตากว้างไพศาลและไร้มลทินนั้นแล้ว หนุมานก็ไตร่ตรองด้วยเหตุและนิมิตอันมั่นคง และลงความเห็นว่า “นางนี้คือสีดา”

Verse 41

वैदेह्या यानि चाङ्गेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत्।।।।सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च।।।।श्यामानि चिरयुक्तत्वात्तथा संस्थानवन्ति च।

เขาสังเกตเห็นบนกายของนางไวเทหีมีชุดเครื่องประดับดังที่พระรามเคยพรรณนา—เครื่องประดับที่ขับความงามแห่งสรีระ: ต่างหูที่ทำอย่างประณีต เครื่องประดับศวดัมษฏระที่สวมกระชับพอดี และเครื่องประดับที่มือประดับด้วยแก้วมณีและปะการังหลากสี; ซึ่งคล้ำลงเพราะใช้มาช้านาน และทิ้งรอยคุ้นเคยไว้บนกาย

Verse 42

वैदेह्या यानि चाङ्गेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत्।तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत्।।5.15.41।।सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ।मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च।।5.15.42।।श्यामानि चिरयुक्तत्वात्तथा संस्थानवन्ति च।

ข้าพเจ้าเห็นเครื่องประดับบนพระนางไวเทหีดังที่พระรามเคยพรรณนาไว้: ต่างหูที่ประณีตงดงาม และเครื่องประดับแบบศวทัมษฏระที่จัดวางมั่นคง พร้อมทั้งกำไลและเครื่องประดับที่มือประดับด้วยอัญมณีและปะการัง—คล้ำลงเพราะสวมมานาน และทิ้งรอยลักษณะเดิมไว้บนกาย

Verse 43

तान्यैवेतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत्।।।।तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः।।।।

ข้าพเจ้าเชื่อว่าเครื่องประดับเหล่านี้เองคือสิ่งที่พระรามเคยกล่าวถึง เครื่องที่นางเคยทำหล่นไว้ก่อนหน้านั้น ข้าพเจ้าไม่เห็นอยู่กับนางแล้ว; แต่เครื่องที่นางมิได้ทำหล่น—นี่แหละมีอยู่แน่นอน ปราศจากข้อสงสัย

Verse 44

तान्यैवेतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत्।।5.15.43।।तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये।यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः।।5.15.44।।

สิ่งเหล่านี้ต้องเป็นเครื่องประดับเดียวกับที่พระรามทรงพรรณนา เครื่องที่ทราบกันว่านางได้ทำหล่นนั้น ข้าพเจ้าไม่เห็นที่นี่; ส่วนเครื่องที่มิได้ทำหล่น—ก็คือสิ่งเหล่านี้เอง ไม่มีข้อสงสัย

Verse 45

पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम्।उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवङ्गमैः।।।।

ผ้าคลุมอันเป็นมงคลนั้น—สีเหลืองสุกปลั่งดุจผ้าทอง—หลุดลุ่ยเลื่อนลงไป; ครั้นไปเกี่ยวติดอยู่กับต้นไม้ เหล่าวานรก็ได้เห็นมัน ณ ที่นั้น

Verse 46

भूषणानि च मुख्यानि दृष्टानि धरणीतले।अनयैवापविद्धानि स्वनवन्ति महान्ति च।।।।

และบนพื้นดินยังปรากฏเครื่องประดับสำคัญของนาง—ชิ้นใหญ่และประณีต—ซึ่งนางเองได้สลัดทิ้งลงมา และส่งเสียงกังวานเมื่อกระทบพื้น

Verse 47

इदं चिरगृहीतत्वाद्वसनं क्लिष्टवत्तरम्।तथाऽपि नूनं तद्वर्णं तथा श्रीमद्यथेतरत्।।।।

อาภรณ์นี้สวมมาช้านาน จึงยับย่นและหม่นหมองยิ่งนัก; ถึงกระนั้น สีสันและรัศมีก็ยังคงอยู่ดังเดิม ประหนึ่งเป็นผืนอื่นที่สดใหม่

Verse 48

इयं कनकवर्णाङ्गी रामस्य महिषी प्रिया।प्रणष्टापि सती याऽस्य मनसो न प्रणश्यति।।।।

นางผู้มีวรกายดุจทองนี้ คือพระมเหสีอันเป็นที่รักของพระราม เป็นภรรยาผู้สัตย์ซื่อ; แม้จะสูญหายจากสายตา ก็ไม่เคยสูญหายจากพระหฤทัย

Verse 49

इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिः परितप्यते।कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च।।।।स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च।।।।

นางผู้นี้เองคือผู้ซึ่งทำให้พระรามระทมด้วยความทุกข์สี่ประการ: กรุณา ความอ่อนโยนเมตตา โศก และความรัก. ด้วยกรุณาพระองค์คิดว่า “สตรีผู้หนึ่งสูญหาย”; ด้วยเมตตาอ่อนโยนคิดว่า “ผู้มาขอพึ่งพิงสูญหาย”; ด้วยโศกคิดว่า “ภรรยาของเราสูญหาย”; และด้วยความรักคิดว่า “ผู้เป็นที่รักของเราสูญหาย”

Verse 50

इयं सा यत्कृते रामश्चतुर्भिः परितप्यते।कारुण्येनानृशंस्येन शोकेन मदनेन च।।5.15.49।।स्त्री प्रणष्टेति कारुण्यादाश्रितेत्यानृशंस्यतः।पत्नी नष्टेति शोकेन प्रियेति मदनेन च।।5.15.50।।

ดังความงามของเทวีองค์นี้—ความได้สัดส่วนงดงามของอวัยวะทุกส่วน—ฉันใด รูปโฉมของพระรามก็ฉันนั้น; นางผู้มีเนตรดำผู้นี้เป็นคู่ควรแก่พระองค์โดยแท้

Verse 51

अस्या देव्या यथा रूपमङ्गप्रत्यङ्गसौष्ठवम्।रामस्य च यथा रूपं तस्येयमसितेक्षणा।।।।

ดังความงามของเทวีองค์นี้—ความได้สัดส่วนงดงามของอวัยวะทุกส่วน—ฉันใด รูปโฉมของพระรามก็ฉันนั้น; นางผู้มีเนตรดำผู้นี้เป็นคู่ควรแก่พระองค์โดยแท้

Verse 52

अस्या देव्या मनस्तस्मिंस्तस्य चास्यां प्रतिष्ठितम्।तेनेयं स च धर्मात्मा मुहूर्तमपि जीवति।।।।

พระทัยของพระเทวี (พระมเหสี) ตั้งมั่นอยู่ในพระองค์ และพระทัยของพระองค์ก็ตั้งมั่นอยู่ในนาง; ด้วยความมั่นคงเกื้อกูลกันนั้น นางและบุรุษผู้มีธรรมจิตผู้นั้นจึงยังดำรงชีพได้ แม้เพียงชั่วขณะต่อชั่วขณะ

Verse 53

दुष्करं कृतवान्रामो हीनो यदनया प्रभुः।धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनावसीदति।।।।

พระรามได้ทรงกระทำสิ่งอันยากยิ่ง: แม้พรากจากนาง พระผู้เป็นใหญ่ก็ยังทรงประคองพระวรกายของพระองค์ไว้ มิได้ทรุดลงด้วยความโศก

Verse 54

दुष्करं कुरुते रामो य इमां मत्तकाशिनीम्।सीतां विना महाबाहुर्मुहूर्तमपि जीवति।।।।

พระรามทรงกระทำสิ่งที่ยากยิ่งนัก: วีรบุรุษผู้มีพระกรใหญ่ทรงดำรงพระชนม์ได้แม้เพียงชั่วขณะ โดยปราศจากพระสีดาผู้มีรัศมีชวนให้เคลิบเคลิ้ม

Verse 55

एवं सीतां तदा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसम्भवः।जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम्।।।।

ครั้นได้เห็นพระสีดาเป็นดังนั้น บุตรแห่งเทพวายุยินดีปรีดา; ในดวงจิตเขารีบไปเฝ้าพระรามและสรรเสริญพระผู้เป็นใหญ่นั้น