Sarga 12
द्वादशः सर्गः — हनूमतः अन्तःपुरविचयः (Hanuman’s Search Through Ravana’s Inner Apartments)
सुन्दरकाण्ड
สรรคนี้บันทึกการค้นหาใหม่อย่างเป็นระบบภายในหมู่คฤหาสน์กลางแห่งกรุงลงกา หนุมานผู้กระหายจะได้เห็นนางสีดา ย้อนตรวจค้นส่วนลึกของอันตะห์ปุระของทศกัณฐ์อีกครั้ง—ซุ้มเถาวัลย์และพุ่มไม้ ศาลาภาพเขียน ห้องบรรทมยามราตรี ท้องพระโรงเลี้ยงรับรอง ห้องกีฬาและการละเล่น ทางเดินในสวน ห้องใต้ดิน เทวสถาน/มณฑปบูชา และเรือนซ้อนเรือน—แทบไม่เว้นช่องว่างให้หลงเหลือแก่การสืบค้น เนื้อหาส่วนใหญ่เป็นการใคร่ครวญภายในของหนุมาน เขาหวั่นเกรงความล้มเหลวของภารกิจ คิดถึงความเป็นไปได้ที่นางสีดาอาจสิ้นชีวิตเพราะความหวาดผวาหรือการทารุณ และคาดหมายผลทางธรรมและทางการงานต่อเหล่าวานรที่รออยู่ข้ามสมุทร รวมทั้งความคาดหวังของชามพวานและอังคท เมื่อถึงจุดหักเหทางจริยธรรม เขาปฏิเสธความสิ้นหวังด้วยคติ “อนิรเวท” (ความไม่ท้อถอย/ปลอดจากความหดหู่) ว่าเป็นรากแห่งความรุ่งเรืองและความสำเร็จ แล้วตั้งใจทุ่มเทอย่างยิ่งยวดต่อไป ท้ายสรรค เขาพบสตรีผู้เลิศล้ำมากมาย—รวมทั้งหญิงวิทยาธรและนาคกัญญา—และนางรากษสีผู้รับใช้รูปลักษณ์น่ากลัวหลากหลาย แต่ไม่พบสีดา ธิดาแห่งชนกและอันเป็นที่รักของราฆวะ ความโศกยิ่งทวี ทว่าความเพียรยังคงเป็นวิถีแห่งการกระทำ
Shlokas
Verse 1
स तस्य मध्ये भवनस्य मारुतिर्लतागृहांश्चित्रगृहान्निशागृहान्।जगाम सीतां प्रति दर्शनोत्सुकोन चैव तां पश्यति चारुदर्शनाम्।।।।
ท่ามกลางคฤหาสน์นั้น มารุติผู้ใคร่จะได้เห็นนางสีดา ได้เดินผ่านเรือนเถาวัลย์ เรือนวิจิตร และห้องราตรีทั้งหลาย แต่ก็ยังไม่พบสตรีผู้มีรูปโฉมงดงามนั้น
Verse 2
स चिन्तयामास ततो महाकपिःप्रियामपश्यन्रघुनन्दनस्य ताम्।ध्रुवं हि सीता म्रियते यथा न मेविचिन्वतो दर्शनमेति मैथिली।।।।
ครั้นแล้วมหาวานรก็ครุ่นคิดหนัก เมื่อมิได้พบพระนางผู้เป็นที่รักของพระรามผู้เป็นนรแห่งวงศ์รฆุ จึงหวั่นใจว่า “แท้จริงพระนางสีตาคงกำลังสิ้นชีพ เพราะเราค้นหาอยู่ แต่ไมถิลีไม่ปรากฏแก่สายตาเราเลย”
Verse 3
सा राक्षसानां प्रवरेण जानकीस्वशीलसंरक्ष्णतत्परा सती।अनेन नूनं प्रति दुष्टकर्मणाहता भवेदार्यपथे परे स्थिता।।।।
“ชานกี ผู้มั่นคงในอริยมรรคและมุ่งรักษาพรหมจรรย์ของตน คงถูกยักษ์ผู้เป็นหัวหน้าผู้กระทำกรรมชั่วผู้นี้ฆ่าเสียแล้ว” เขาหวาดหวั่นดังนั้น
Verse 4
विरूपरूपा विकृता विवर्चसोमहानना दीर्घविरूपदर्शनाः।समीक्ष्य सा राक्षसराजयोषितोभयाद्विनष्टा जनकेश्वरात्मजा।।।।
ครั้นเห็นสตรีของราชายักษ์—อัปลักษณ์ พิกลพิการ ผิวพรรณหม่นมัว หน้ากว้างใหญ่ และสูงชะลูดน่าหวาด—ธิดาแห่งพระชนก (สีดา) อาจทรุดลงด้วยความกลัว
Verse 5
सीतामदृष्ट्वा ह्यनवाप्य पौरुषंविहृत्य कालं सह वानरैश्चिरम्।न मेऽस्ति सुग्रीवसमीपगा गतिःसुतीक्ष्णदण्डो बलवांश्च वानरः।।।।
หากข้ากลับไปโดยมิได้พบสีดา—มิได้บรรลุหลักฐานแห่งความกล้าหาญ และมัวเสียเวลายาวนานกับเหล่าวานร—ข้าย่อมไม่มีทางเข้าเฝ้าสุครีวได้เลย วานรผู้ทรงพลังนั้นจักลงทัณฑ์ข้าอย่างรุนแรง
Verse 6
दृष्टमन्तःपुरं सर्वं दृष्टा रावणयोषितः।न सीता दृश्यते साध्वीवृथा जातो मम श्रमः।।।।
ข้าได้เห็นเรือนในทั้งหมดแล้ว ได้เห็นสตรีของราวณะแล้ว แต่สีดาผู้ประเสริฐมิได้ปรากฏ—ความเพียรของข้ากลับสูญเปล่า
Verse 7
किं नु मां वानराः सर्वे गतं वक्ष्यन्ति सङ्गताः।गत्वा तत्र त्वया वीर किं कृतं तद्वदस्व नः।।।।
เมื่อข้ากลับไป เหล่าวานรทั้งปวงที่ชุมนุมกันจะกล่าวแก่ข้าว่าอย่างไร—‘โอ้วีรบุรุษ ไปถึงที่นั่นแล้วท่านได้กระทำสิ่งใดสำเร็จ จงบอกแก่พวกเราเถิด’
Verse 8
अदृष्ट्वा किं प्रवक्ष्यामि तामहं जनकात्मजाम्।ध्रुवं प्रायमुपैष्यन्ति कालस्य व्यतिवर्तने।।।।
หากมิได้เห็นธิดาแห่งชนก ข้าจะกล่าวสิ่งใดได้เล่า? เมื่อเวลาที่กำหนดล่วงเลยไป พวกเขาย่อมตั้งสัตย์ทำ “ปราโยปเวศะ” คืออดอาหารจนสิ้นชีพเป็นแน่
Verse 9
किं वा वक्ष्यति वृद्धश्च जाम्बवानाङ्गदश्च सः।गतं पारं समुद्रस्य वानराश्च समागताः।।।।
แล้วชัมพวานผู้ชราจะกล่าวสิ่งใด และอังคทะผู้นั้นจะกล่าวสิ่งใด—เมื่อเหล่าวานรทั้งหลายชุมนุมคอยข้าอยู่ ณ ฝั่งไกลโพ้นแห่งมหาสมุทร?
Verse 10
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।।।।
ความไม่ท้อแท้เป็นรากแห่งศรีและความรุ่งเรือง ความไม่ท้อแท้เป็นสุขอันสูงสุด แท้จริงความไม่ท้อแท้นั้นย่อมผลักดันให้ก้าวหน้าอยู่เสมอในกิจทั้งปวง
Verse 11
करोति सफलं जन्तोः कर्म यत्तत्करोति सः।तस्मादनिर्वेदकृतं यत्नं चेष्टेऽहमुत्तमम्।।।।भूयस्तावद्विचेष्यामि देशान्रावणपालितान्।
การกระทำใดที่สัตว์ผู้มีชีวิตลงมือทำ เขาย่อมทำให้การกระทำนั้นบังเกิดผล ดังนั้นเราจักเพียรพยายามอย่างสูงสุด ปราศจากความท้อแท้ บัดนี้เราจักออกค้นหาอีกครั้งในดินแดนทั้งหลายที่อยู่ใต้การคุ้มกันของทศกัณฐ์ (ราวณะ)
Verse 12
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।।।।चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च।निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।।।।
เราได้ค้นแล้วทั้งโรงสุราและเรือนบุปผา เราได้ตรวจแล้วทั้งศาลาที่ประดับภาพ และยังเรือนสำราญเล่นอีกครั้ง เราค้นทั่วทุกแห่ง—ตรอกซอกซอยภายในลานสวน และแม้แต่วิมานหรือราชรถลอยฟ้าในทุกทิศ
Verse 13
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।।5.12.12।।चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च।निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।।5.12.13।।
เราได้ค้นแล้วทั้งโรงสุราและเรือนบุปผา เราได้ตรวจแล้วทั้งศาลาที่ประดับภาพ และยังเรือนสำราญเล่นอีกครั้ง เราค้นทั่วทุกแห่ง—ตรอกซอกซอยภายในลานสวน และแม้แต่วิมานหรือราชรถลอยฟ้าในทุกทิศ
Verse 14
इति सञ्चिन्त्य भूयोऽपि विचेतुमुपचक्रमे।भूमीगृहांश्चैत्यगृहान् गृहातिगृहकानपि।।।।
ครั้นใคร่ครวญดังนี้แล้ว เขาก็เริ่มค้นหาอีกครั้ง—ทั้งห้องใต้ดิน ทั้งศาลาไจตยะอันศักดิ์สิทธิ์ และแม้กระทั่งเรือนซ้อนเรือนภายในเรือน
Verse 15
उत्पतन्निष्पतंश्चापि तिष्ठन्गच्छन् पुनः पुनः।अपावृण्वंश्च द्वाराणि कवाटान्यवघाटयन्।।।।प्रविशन्निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्नपि।सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।।।।
เขากระโจนขึ้นลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า—บ้างยืน บ้างเดิน—เปิดทางเข้าและผลักบานประตูให้พ้น ก้าวเข้าแล้วออก กระโดดลงแล้วพุ่งขึ้นอีก มหาวานรนั้นเที่ยวตรวจค้นทุกช่องว่างที่พอจะค้นได้
Verse 16
उत्पतन्निष्पतंश्चापि तिष्ठन्गच्छन् पुनः पुनः।अपावृण्वंश्च द्वाराणि कवाटान्यवघाटयन्।।5.12.15।।प्रविशन्निष्पतंश्चापि प्रपतन्नुत्पतन्नपि।सर्वमप्यवकाशं स विचचार महाकपिः।।5.12.16।।
เขากระโจนขึ้นลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า—บ้างยืน บ้างเดิน—เปิดทางเข้าและผลักบานประตูให้พ้น ก้าวเข้าแล้วออก กระโดดลงแล้วพุ่งขึ้นอีก มหาวานรนั้นเที่ยวตรวจค้นทุกช่องว่างที่พอจะค้นได้
Verse 17
चतुरङ्गुलमात्रोऽपि नावकाशः स विद्यते।रावणान्तःपुरे तस्मिन् यं कपिर्न जगाम सः।।।।
ในพระราชวังชั้นในของทศกัณฐ์ (ราวณะ) นั้น มิได้เหลือแม้ช่องว่างกว้างเพียงสี่นิ้ว ที่วานรผู้นั้นจะมิได้ไปถึง
Verse 18
प्राकारान्तररथ्याश्च वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः।दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च सर्वं तेनावलोकितम्।।।।
ตรอกซอกซอยภายในกำแพงป้อม แท่นบูชา บริเวณอาศรมและสถานศักดิ์สิทธิ์ ตลอดจนบ่อและสระน้ำ—ทั้งหมดนั้นเขาได้ตรวจดูแล้ว
Verse 19
राक्षस्यो विविधाकारा विरूपा विकृतास्तथा।दृष्टा हनुमता तत्र न तु सा जनकात्मजा।।।।
ที่นั่นหนุมานได้เห็นนางรากษสีหลากรูป—อัปลักษณ์และพิกลพิการ—แต่ธิดาแห่งชนกนั้น เขามิได้พบเห็นเลย
Verse 20
रूपेणाप्रतिमा लोके वरा विद्याधरस्त्रियः।दृष्टा हनुमता तत्र न तु राघवनन्दिनी।।।।
ที่นั่นหนุมานได้เห็นสตรีวิทยาธร ผู้เลอโฉมไร้ผู้เสมอในโลก แต่พระนางผู้เป็นที่รักของราชกุมารแห่งวงศ์รฆุ หาได้ปรากฏแก่สายตาไม่
Verse 21
नागकन्या वरारोहाः पूर्णचन्र्दनिभाननाः।दृष्टा हनुमता तत्र न तु सीता सुमध्यमा।।।।
ที่นั่นหนุมานได้เห็นธิดานาค ผู้ทรงรูปงาม ผิวพักตร์ดุจจันทร์เพ็ญ แต่พระนางสีดาผู้เอวอ้อน หาได้ปรากฏไม่
Verse 22
प्रमथ्य राक्षसेन्द्रेण नागकन्या बलाद्धृताः।दृष्टा हनुमता तत्र न सा जनकनन्दिनी।।।।
ที่นั่นหนุมานได้เห็นธิดานาคซึ่งถูกจอมราชันแห่งรากษสข่มกำลังปราบแล้วฉุดคร่าไป แต่พระนางนั้นมิใช่ธิดาอันเป็นที่รักของพระชนก
Verse 23
सोऽपश्यंस्तां महाबाहुः पश्यंश्चान्या वरस्त्रियः।विषसाद मुहुर्धीमान् हनुमान् मारुतात्मजः।।।।
เมื่อมิได้เห็นนางนั้น แม้จะเห็นสตรีผู้ประเสริฐอื่น ๆ มากมาย หนุมานผู้มีปัญญา แขนยาว ผู้เป็นโอรสแห่งพระพาย ก็เศร้าสลดลงครั้งแล้วครั้งเล่า
Verse 24
उद्योगं वानरेन्द्राणां प्लवनं सागरस्य च।व्यर्थं वीक्ष्यानिलसुतश्चिन्तां पुनरुपागमत्।।।।
ครั้นโอรสแห่งพระพายเห็นว่าทุกสิ่งดูประหนึ่งสูญเปล่า—ทั้งความเพียรของจอมวานรและการข้ามมหาสมุทร—ก็กลับตกสู่ความกังวลอีกครั้ง
Verse 25
अवतीर्य विमानाच्च हनुमान् मारुतात्मजः।चिन्तामुपजगामाथ शोकोपहतचेतनः।।।।
ครั้นลงจากวิมานแล้ว หนุมานโอรสแห่งพระพาย ผู้มีจิตถูกความโศกครอบงำ ก็กลับเข้าสู่ความครุ่นคิดกังวลอีกครั้ง
Frequently Asked Questions
Hanumān faces the crisis of apparent failure—after exhaustive searching he still cannot find Sītā—yet he chooses continued, systematic effort over retreat, self-blame, or abandonment of duty to the vānaras and to Rāma’s mandate.
The sarga foregrounds “anirveda” (non-despondency) as a practical ethic: freedom from despair is framed as the root of prosperity and the constant catalyst that initiates success in all aims, enabling renewed effort even when outcomes are uncertain.
The narrative maps Laṅkā’s palace ecology: Rāvaṇa’s antaḥpura, banquet halls, creeper-bowers and flower houses, picture galleries, night chambers, sports halls, garden lanes within boundary walls, shrines/altars, underground cells, water structures (wells and tanks), and the Pushpaka Vimāna as a searched locus.