Sarga 11
ऋष्यशृङ्गानयनम् — Bringing Ṛśyaśṛṅga to Ayodhyā (Bālakāṇḍa, Sarga 11)
बालकाण्ड
สรรคนี้ดำเนินคำบอกเล่าของสุมันตระในท้องพระโรงต่อไป โดยอัญเชิญนามสันตกุมาระเป็นผู้ถ่ายทอดคัมภีร์ในกาลก่อน เพื่อยืนยันความน่าเชื่อถือของสืบสายธรรม. เนื้อความพยากรณ์ถึงพระลักษณะอันตั้งมั่นในธรรมของทศรถ และชี้ให้เห็นพันธไมตรีเชิงยุทธศาสตร์กับวงศ์อังคะผ่านพระโรมปาทะและพระนางศานตา. จากคำพยากรณ์สู่การปฏิบัติ พระทศรถทรงปรึกษาและได้รับความยินยอมจากพระวสิษฐะแล้ว เสด็จพร้อมพระมเหสีและเสนาบดีไปยังแคว้นของโรมปาทะ ข้ามพงไพรและสายน้ำ จึงได้เฝ้าฤษยศฤงคะผู้รุ่งเรืองด้วยรัศมีแห่งตบะ. โรมปาทะถวายการต้อนรับเป็นพิเศษด้วยไมตรีจิต ส่วนฤษยศฤงคะเมื่อทราบความสัมพันธ์ก็ถวายความเคารพตอบอย่างสมควร. ครั้นพำนักครบเจ็ดวัน พระทศรถทูลขอให้พระนางศานตาและพระสวามีเสด็จสู่อโยธยา เพื่อประกอบยัญพิธีใหญ่เพื่อบุตรและเพื่อบุญกุศลแห่งธรรม. โรมปาทะทรงยินยอม ฤษยศฤงคะเสด็จพร้อมศานตา. พระทศรถเสด็จกลับ ส่งทูตเร็วไปจัดเตรียมอโยธยา แล้วเสด็จเข้าสู่นครที่ประดับประดาพร้อมเสียงสังข์และกลอง โดยให้พราหมณ์อยู่เบื้องหน้าอย่างเป็นพิธี. ภายในวังรับเสด็จด้วยอาคันตุกธรรมตามคัมภีร์ และการมาถึงของศานตาทำให้เหล่านางในปีติยินดี—สรรคจึงปิดท้ายด้วยความสำเร็จของการจัดหาเชิงพิธีกรรมและการเมือง อันเป็นปฐมบทสู่ปุตเรษฏิยัญและการประสูติพระโอรสทั้งสี่.
Shlokas
Verse 1
भूय एव हि राजेन्द्र शृणु मे वचनं हितम्।यथा स देवप्रवर: कथायामेवमब्रवीत्।।1.11.1।।
ข้าแต่ราชันผู้ประเสริฐ โปรดสดับถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ของข้าอีกครั้งว่า ในระหว่างเรื่องราวนั้น เทวะผู้เลิศได้ตรัสไว้อย่างไร
Verse 2
इक्ष्वाकूणां कुले जातो भविष्यति सुधार्मिक:।राजा दशरथो नाम्ना श्रीमान्सत्यप्रतिश्रव:।।1.11.2।।
ในราชวงศ์อิกษวากุจักบังเกิดพระราชาผู้ทรงธรรมยิ่ง พระนามว่าทศรถ ผู้รุ่งเรืองสง่างาม และทรงสัตย์มั่นในพระปฏิญาณ
Verse 3
अङ्गराजेन सख्यं च तस्य राज्ञो भविष्यति।कन्या चास्य महाभागा शान्ता नाम भविष्यति।।1.11.3।।
แล้วพระราชา (ทศรถ) จักผูกไมตรีกับพระราชาแห่งแคว้นอังคะ และแก่พระราชานั้นจักมีพระธิดาผู้มีบุญญาธิการยิ่ง นามว่า ศานตา
Verse 4
पुत्रस्तु सोऽङ्गराजस्य रोमपाद इति श्रुत:।तं स राजा दशरथो गमिष्यति महायशा:।।1.11.4।।
พระโอรสแห่งพระราชาอังคะเป็นที่เลื่องลือในนามว่า โรมปาทะ และพระราชาทศรถผู้มีเกียรติยศยิ่งจักเสด็จไปหาเขา
Verse 5
अनपत्योऽस्मि धर्मात्मन् शान्ताभर्ता मम क्रतुम्।आहरेत त्वयाज्ञप्तस्सन्तानार्थं कुलस्य च।।1.11.5।।
ข้าแต่ท่านผู้ทรงธรรม ข้าพเจ้าไร้บุตร ขอท่านได้มีบัญชาให้ฤษยศฤงคะ ผู้เป็นสวามีของศานตา มาประกอบยัญพิธีของข้าพเจ้า เพื่อให้ได้บุตรและเพื่อสืบสกุลวงศ์
Verse 6
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च।प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ताभर्तारमात्मवान्।।1.11.6।।
ครั้นได้สดับพระดำรัสของพระราชาแล้ว และใคร่ครวญในดวงใจ โรมปาทะผู้มีปัญญาจึงตั้งพระทัยจะส่งสวามีของศานตา คือฤษยศฤงคะ ผู้สามารถประทานบุตรได้
Verse 7
प्रतिगृह्य च तं विप्रं स राजा विगतज्वर:।आहरिष्यति तं यज्ञं प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.11.7।।
ครั้นพระราชาทรงรับพราหมณ์นั้น คือ ฤษยศฤงคะแล้ว ก็ทรงพ้นจากความเร่าร้อนในดวงใจ และด้วยจิตภายในเปี่ยมปีติ จึงเสด็จดำเนินเพื่อประกอบยัญพิธีนั้น
Verse 8
तं च राजा दशरथो यष्टुकाम: कृताञ्जलि:।ऋश्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित्।। 1.11.8।। यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वर:।लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद्विशांपति:।।1.11.9।।
พระเจ้าทศรถ ผู้ปรารถนาจะประกอบยัญพิธี ทรงประนมพระหัตถ์ด้วยความเคารพ และทรงรู้แจ้งธรรมะ จึงทรงอาราธนา ฤษยศฤงคะ ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่ทวิชะ (พราหมณ์)
Verse 9
तं च राजा दशरथो यष्टुकाम: कृताञ्जलि:।ऋश्यशृङ्गं द्विजश्रेष्ठं वरयिष्यति धर्मवित्।। 1.11.8।। यज्ञार्थं प्रसवार्थं च स्वर्गार्थं च नरेश्वर:।लभते च स तं कामं द्विजमुख्याद्विशांपति:।।1.11.9।।
เพื่อยัญพิธี เพื่อการได้บุตร และเพื่อบรรลุสวรรค์ พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ย่อมสำเร็จความปรารถนาได้ ด้วยอาศัยพราหมณ์ผู้เป็นเลิศนั้น
Verse 10
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमा:।वंशप्रतिष्ठानकरास्सर्वलोकेषु विश्रुता:।।1.11.10।।
เขาจะมีโอรสสี่องค์ ผู้มีเดชานุภาพและวีรกรรมหาประมาณมิได้ เป็นผู้สถาปนารากฐานแห่งวงศ์ตระกูล และเลื่องลือไปในทุกโลก
Verse 11
एवं स देवप्रवर: पूर्वं कथितवान्कथाम्।सनत्कुमारो भगवान्पुरा देवयुगे प्रभु:।।1.11.11।।
ดังนี้ ในกาลโบราณแห่งยุคทิพย์ พระภควานสันตกุมาร ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทวะและทรงเดชานุภาพ ได้ทรงเล่าเรื่องราวนี้ไว้
Verse 12
स त्वं पुरुषशार्दूल तमानय सुसत्कृतम्।स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहन:।।1.11.12।।
เพราะฉะนั้น โอ้พยัคฆ์แห่งมนุษย์ โอ้มหาราช—ขอพระองค์เสด็จไปด้วยพระองค์เอง พร้อมกองทัพและพาหนะ แล้วอัญเชิญท่านมาด้วยการสักการะอันสมควร
Verse 13
अनुमान्य वसिष्ठं च सूतवाक्यं निशम्य च।सान्त:पुरस्सहामात्य: प्रययौ यत्र स द्विज:।।1.11.13।।
ครั้นทรงสดับถ้อยคำของสารถี และทรงได้รับความเห็นชอบจากพระวสิษฐะแล้ว พระราชาจึงเสด็จออกเดินทาง—พร้อมด้วยพระมเหสีทั้งหลายและเสนาบดี—ไปยังที่พำนักของพราหมณ์ผู้นั้น
Verse 14
वनानि सरितश्चैव व्यतिक्रम्य शनैश्शनै:।अभिचक्राम तं देशं यत्र वै मुनिपुङ्गव:।।1.11.14।।
ทรงข้ามพงไพรและสายน้ำทั้งหลายไปทีละน้อยอย่างสงบ จนเสด็จถึงแคว้นที่มุนีผู้เลิศนั้นพำนักอยู่
Verse 15
आसाद्य तं द्विजश्रेष्ठं रोमपादसमीपगम्।ऋषिपुत्रं ददर्शादौ दीप्यमानमिवानलम्।।1.11.15।।
ครั้นเสด็จถึงแล้ว พระองค์ได้ทอดพระเนตรเป็นอันดับแรกถึงบุตรแห่งฤๅษี—ผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์—ประทับใกล้พระโรมปาทะ ส่องประกายดุจเปลวเพลิง
Verse 16
ततो राजा यथान्यायं पूजां चक्रे विशेषत:।सखित्वात्तस्य वै राज्ञ: प्रहृष्टेनान्तरात्मना।।1.11.16।।
แล้วพระเจ้าโรมปาทะทรงประกอบการต้อนรับและบูชาเป็นพิเศษตามธรรมเนียมอันควร ด้วยความเป็นสหายกับพระราชานั้น พระทัยภายในยินดีปลื้มปีติยิ่งนัก
Verse 17
रोमपादेन चाख्यातमृषिपुत्राय धीमते।सख्यं सम्बन्धकं चैव तदा तं प्रत्यपूजयत्।।1.11.17।।
พระเจ้าโรมปาทะได้ทรงบอกแก่บุตรแห่งฤๅษีผู้มีปัญญา ถึงสายใยมิตรภาพและความเกี่ยวดอง; แล้วเขาก็ได้ถวายความเคารพแด่พระเจ้าทศรถโดยชอบธรรมตอบแทน
Verse 18
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभ:।सप्ताष्टदिवसान्राजा राजानमिदमब्रवीत्।।1.11.18।।
ครั้นได้รับการสักการะต้อนรับอย่างดียิ่งจากพระองค์ และประทับอยู่ร่วมกันเจ็ดหรือแปดวันแล้ว พระราชาผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่พระเจ้าโรมปาทะ
Verse 19
शान्ता तव सुता राजन् सह भर्त्रा विशांपते।मदीयनगरं यातु कार्यं हि महदुद्यतम्।।1.11.19।।
ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นเจ้าแห่งปวงชน ขอให้พระธิดา ศานตา เสด็จมายังนครของข้าพร้อมด้วยพระสวามีเถิด เพราะได้จัดเตรียมพิธียัญอันยิ่งใหญ่ไว้แล้ว
Verse 20
तथेति राजा संश्रुत्य गमनं तस्य धीमत:।उवाच वचनं विप्रं गच्छ त्वं सह भार्यया।।1.11.20।।
พระราชาทรงสดับแล้วตรัสว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” ครั้นทรงยินยอมให้ผู้มีปัญญานั้นออกเดินทาง จึงตรัสแก่พราหมณ์ว่า “ท่านจงไปพร้อมภรรยาของท่านเถิด”
Verse 21
ऋषिपुत्र: प्रतिश्रुत्य तथेत्याह नृपं तदा।स नृपेणाभ्यनुज्ञात: प्रययौ सह भार्यया।।1.11.21।।
ครั้นนั้นบุตรแห่งฤๅษีรับปากแล้วทูลกษัตริย์ว่า “เป็นเช่นนั้น” และเมื่อได้รับพระบรมราชานุญาตแล้ว ก็ออกเดินทางไปพร้อมภรรยา
Verse 22
तावन्योन्याञ्जलिं कृत्वा स्नेहात्संश्लिष्य चोरसा।ननन्दतुर्दशरथो रोमपादश्च वीर्यवान्।।1.11.22।।
แล้วกษัตริย์ทั้งสอง—ทศรถและโรมปาทผู้กล้าหาญ—ต่างประนมมือถวายคำนับต่อกัน โอบกอดแนบอกด้วยความรัก และต่างเปรมปรีดิ์ยินดี
Verse 23
ततस्सुहृदमापृच्छ्य प्रस्थितो रघुनन्दन:।पौरेभ्य: प्रेषयामास दूतान्वै शीघ्रगामिन:।।1.11.23।।
ครั้นแล้ว ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์รฆุได้ล่ำลามิตรแล้วออกเดินทาง และทรงส่งทูตผู้ไปได้รวดเร็วไปยังชาวนคร
Verse 24
क्रियतां नगरं सर्वं क्षिप्रमेव स्वलङ्कृतम्।धूपितं सिक्तसम्मृष्टं पताकाभिरलङ्कृतम्।।1.11.24।।
จงให้ทั่วทั้งนครตกแต่งอย่างงดงามโดยพลัน ให้หอมด้วยควันธูป ประพรมด้วยน้ำแล้วชำระให้สะอาดหมดจด และประดับด้วยธงทิวและป้ายธงทั้งหลาย
Verse 25
तत: प्रहृष्टा: पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम्।तथा प्रचक्रुस्तत्सर्वं राज्ञा यत्प्रेषितं तदा ।।1.11.25।।
ครั้นแล้วชาวนครทั้งหลายยินดีปรีดา ครั้นได้สดับว่าพระราชาเสด็จมาถึง ก็รีบกระทำทุกสิ่งตามพระบัญชาที่ทรงมีรับสั่งไว้ในกาลนั้น
Verse 26
ततस्स्वलङ्कृतं राजा नगरं प्रविवेश ह।शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषै: पुरस्कृत्य द्विजर्षभम्।।1.11.26।।
ครั้นแล้วพระราชาเสด็จเข้าสู่นครอันประดับประดางดงาม ท่ามกลางเสียงสังข์และกลองดุนดุภีดังกึกก้อง โดยให้นำพราหมณ์ผู้ประเสริฐเป็นผู้นำหน้า
Verse 27
तत: प्रमुदितास्सर्वे दृष्ट्वा तं नागरा द्विजम्।प्रवेश्यमानं सत्कृत्य नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा।।1.11.27।।
ครั้นแล้วชาวนครทั้งปวงต่างปลาบปลื้ม เมื่อได้เห็นพราหมณ์นั้นถูกเชิญเข้าสู่นครด้วยเกียรติยศ โดยพระนเรนทรผู้มีพระราชกิจดุจพระอินทร์
Verse 28
अन्त:पुरं प्रवेश्यैनं पूजां कृत्वा च शास्त्रत:।कृतकृत्यं तदात्मानं मेने तस्योपवाहनात्।।1.11.28।।
ครั้นนำท่านเข้าสู่พระราชวังชั้นในแล้ว ทรงประกอบการบูชาตามบทบัญญัติแห่งศาสตรา และด้วยการได้อัญเชิญท่านมาถึงนั้น พระราชาทรงเห็นว่าพระองค์ได้สำเร็จสิ้นภารกิจแล้ว
Verse 29
अन्त:पुरस्त्रियस्सर्वाश्शान्तां दृष्ट्वा तथागताम्।सह भर्त्रा विशालाक्षीं प्रीत्यानन्दमुपागमन्।।1.11.29।।
สตรีทั้งปวงในฝ่ายใน ครั้นได้เห็นนางศานตาผู้มีดวงตากว้างใหญ่ เสด็จมาเช่นนั้นพร้อมกับสวามี ก็พลันเปี่ยมด้วยความรักและความปีติยินดี
Verse 30
पूज्यमाना च ताभिस्सा राज्ञा चैव विशेषत:।उवास तत्र सुखिता कञ्चित्कालं सहर्त्विजा।।1.11.30।।
เมื่อได้รับการบูชานอบน้อมจากสตรีเหล่านั้น และโดยเฉพาะยิ่งจากพระราชา นางได้พำนักอยู่ที่นั่นอย่างผาสุกชั่วกาลหนึ่ง พร้อมด้วยฤตวิช (พราหมณ์ผู้ประกอบยัญพิธี)
Verse 31
พระโอรสแห่งพระราชาอังคะเป็นที่เลื่องลือในนามว่า โรมปาทะ และพระราชาทศรถผู้มีเกียรติยศยิ่งจักเสด็จไปหาเขา
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Daśaratha’s dhārmic procurement of Ṛśyaśṛṅga for a progeny-oriented sacrifice: he seeks Vasiṣṭha’s consent, approaches Romapāda with propriety, and requests Śāntā and her husband respectfully—balancing royal necessity with ritual ethics and inter-kingly friendship.
The chapter presents kingship as successful when aligned with śāstra and relational ethics: legitimate aims (such as dynastic continuity) must be pursued through consent, hospitality, and reverence toward brahminical authority, rather than coercion—linking political action to moral order.
Cultural landmarks include Ayodhyā’s civic ritual of reception (city decoration, perfuming, flags, conches and drums), the antaḥpura as a space of formal welcome, and the journey motif across forests and rivers—marking a transition from alliance diplomacy to public ceremonial integration of the sage into the capital.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.