Sarga 81

Verse 1

ततो नान्दीमुखीं रात्रिं भरतं सूतमागधाः।तुष्टुवुर्वाग्विशेषज्ञास्स्तवैर्मङ्गलसंहितैः।।।।

ครั้นแล้ว ในยามปลายราตรีอันเป็นมงคล เหล่าสูตะและมาคธะ ผู้ชำนาญวาจาอันประณีต ได้สรรเสริญพระภรตด้วยบทสวดสรรเสริญที่เปี่ยมมงคล

Verse 2

सुवर्णकोणाभिहतः प्राणदद्यामदुन्दुभिः।दध्मुश्शङ्खांश्च शतशो नादांश्चोच्चावचस्वरान्।।।।

กลองยามราตรีถูกตีด้วยไม้ตีปลายทองคำกึกก้อง และสังข์นับร้อยถูกเป่าให้ดังขึ้น เกิดเสียงเรียกขานหลากหลาย ทั้งสูงต่ำสลับกันไป

Verse 3

स तूर्यघोष स्सुमहान्दिवमापूरयन्निव।भरतं शोकसन्तप्तं भूयश्शोकैररन्ध्रयत्।।।।

เสียงประโคมดุริยางค์อันยิ่งใหญ่นั้น ประหนึ่งจะท่วมท้นไปทั่วนภา ได้ซ้ำเติมพระภรต ผู้ถูกความโศกเผาผลาญอยู่แล้ว ให้จมลงในความเศร้าอีกยิ่งกว่าเดิม

Verse 4

ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं सन्निवर्त्य च।नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।।।

แล้วพระภรตก็ตื่นขึ้น ทรงให้หยุดเสียงอึกทึกนั้น และตรัสว่า “เราไม่ใช่พระราชา” แล้วจึงตรัสถ้อยคำนี้แก่พระศัตรุฆนะ

Verse 5

पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्यापकृतं महत्।विसृज्य मयि दुःखानि राजा दशरथो गतः।।।।

“ดูเถิด พระศัตรุฆนะ ไกเกยีได้ก่อความพินาศใหญ่หลวงแก่ปวงชนเพียงใด พระเจ้าทศรถเสด็จล่วงลับไปแล้ว ทิ้งภาระแห่งความทุกข์ไว้แก่เรา”

Verse 6

तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः।परिभ्रमति राज्य श्रीर्नौरिवाकर्णिका जले।।।।

สำหรับพระราชาผู้มหาตมะนั้น ผู้ทรงครองราชย์ตั้งมั่นในธรรม ศรีแห่งแผ่นดิน—มีธรรมเป็นราก—บัดนี้กลับโคลงเคลงดุจเรือในน้ำที่ไร้ผู้ถือหางเสือ

Verse 7

यो हि न स्सुमहान्नाथस्सोऽपि प्रव्राजितो वनम्।अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवस्स्वयम्।।।।

“พระราฆวะ—ผู้เป็นที่พึ่งและผู้คุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพวกเราทั้งปวง—กลับถูกมารดาของข้าพเจ้า ผู้ละทิ้งธรรม ขับให้ไปพำนักในป่าเสียเอง”

Verse 8

इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम्।कृपणं रुरुदुस्सर्वास्सस्वरं योषित स्तदा।। ।।

ครั้นเห็นพระภรตะคร่ำครวญดังนั้นจนสิ้นสติ เหล่าสตรีทั้งปวงก็พากันร่ำไห้พร้อมกัน เปล่งเสียงครวญครางอย่างน่าเวทนา

Verse 9

तथा तस्मिन्विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित्।सभामिक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः।।।।

ขณะที่เขายังคร่ำครวญอยู่นั้น พระวสิษฐ์ผู้มีเกียรติยศยิ่ง ผู้รู้ราชธรรม ก็เสด็จเข้าสู่ท้องพระโรงของพระนาถแห่งอิกษวากุ (ทศรถ)

Verse 10

शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम्।सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत।।।।

พระวสิษฐ์ผู้ทรงธรรม พร้อมด้วยหมู่คณะ ได้เข้าสู่ท้องพระโรงอันงดงาม ทำด้วยทองศาตกุมภะ ประดับแน่นด้วยแก้วมณีรัตนะ ประหนึ่งสภาสุธรรมาของพระอินทร์

Verse 11

स काञ्चनमयं पीठं सुखास्तरणसंवृतम्।अध्यास्त सर्ववेदज्ञो दूताननुशशास च।।।।

พระองค์ผู้ทรงรอบรู้พระเวททั้งปวง ประทับเหนืออาสนะทองคำที่ปูลาดด้วยเครื่องรองอันนุ่มสบาย แล้วทรงมีพระบัญชาแก่เหล่าทูต

Verse 12

ब्राह्मणान् क्षत्रियान्वैश्यनमात्यान्गणवल्लभान्।क्षिप्रमानयताऽव्यग्राः कृत्यमात्ययिकं हि नः।।।।

(พระองค์ตรัสว่า) “จงเชิญพราหมณ์ กษัตริย์ วัยศยะ เสนาบดี และแม่ทัพนายกองมาโดยเร็ว—อย่าได้ตระหนก—เพราะกิจอันเร่งด่วนรอเราอยู่”

Verse 13

सराजभृत्यं शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।युधाजितं सुमन्त्रं च ये च तत्र हिता जनाः।।।।

“อีกทั้งจงเชิญศัตรุฆนะพร้อมข้าราชบริพาร พระภรตผู้ทรงเกียรติ ยุธาชิต สุมันตระ และผู้คนทั้งหลาย ณ ที่นั้นผู้เป็นมิตรแท้และภักดีทั้งปวงมาด้วย”

Verse 14

ततो हलहलाशब्दस्सुमहान्समपद्यत।रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम्।।।।

ครั้นแล้วก็เกิดเสียงอื้ออึงกึกก้องยิ่งนัก เมื่อผู้คนพากันมาถึง—ด้วยรถศึก ด้วยม้า และด้วยช้างด้วย

Verse 15

ततो भरतमायान्तं शतक्रतुमिवामराः।प्रत्यनन्दन्प्रकृतयो यथा दशरथं तथा।।।।

ครั้นเมื่อพระภรตเสด็จใกล้เข้ามา เหล่าเสนาบดีและปวงประชาก็พากันถวายการต้อนรับดังที่เคยต้อนรับพระทศรถ—ประหนึ่งเหล่าเทวะต้อนรับศตกรตุ (พระอินทร์)

Verse 16

ह्रद इव तिमिनागसंवृतः स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः।दशरथसुतशोभिता सभा सदशरथेव बभौ यथा पुरा।।।।

ท้องพระโรงซึ่งงามสง่าด้วยพระโอรสแห่งทศรถ ก็รุ่งเรืองดังแต่ก่อน เปรียบประดุจสระน้ำอันนิ่งสงบ มีแก้วมณี สังข์ และกรวดทรายกระจายอยู่ และมีสัตว์ใหญ่อาศัยหนาแน่น ราวกับว่าพระเจ้าทศรถเสด็จกลับมาประทับอีกครั้ง