Valmiki Ramayana 2.54.31: Ayodhya Kanda, Sarga 54, Shloka 31
भरद्वाजाश्रमप्राप्तिः
Arrival at Bharadvāja’s Hermitage and Counsel toward Citrakūṭa
ऋषयस्तत्र बहवो विहृत्य शरदां शतम्।तपसा दिवमारूढाः कपालशिरसा सह।।।।
ṛṣayas tatra bahavo vihṛtya śaradāṁ śatam |
tapasā divam ārūḍhāḥ kapālaśirasā saha || 2.54.31 ||
ณ ที่นั้น ฤๅษีเป็นอันมากพำนักและจาริกอยู่ตลอดร้อยฤดูสารท; ด้วยตบะอันเคร่งครัดจึงขึ้นสู่สวรรค์—ผ่ายผอมยิ่งนักประหนึ่งเหลือเพียงศีรษะเป็นกะโหลก
On the Chitrakuta mountain many ascetics wandered about (lived) for hundreds of years carrying on penance. In the process they became so much emaciated that they looked as if they were left (only) with the skulls on their heads. (In the end) they ascended heaven.
FAQs
Dharma includes self-discipline and sacrifice: sustained tapas (austerity) is portrayed as a legitimate path to spiritual elevation and inner purification.
The narrative describes Citrakūṭa as a long-standing abode of ascetics and highlights the intensity of their penance.
Austerity and steadfastness—enduring long years of disciplined practice for higher spiritual ends.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.