Adhyaya 64

Verse 1

व्यास उवाच । पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि स्तोत्रं गणाधिपस्य च । सर्वसिद्धिकरं पूतं सर्वाभीष्टफलप्रदं

พระวยาสตรัสว่า: บัดนี้เราจักประกาศสโตตระอีกบทหนึ่ง—แด่พระคณาธิปะ (พระคเณศ)—อันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ บันดาลสิทธิสำเร็จทั้งปวง และประทานผลอันพึงปรารถนาทุกประการ

Verse 2

एकदंतं महाकायं तप्तकांचनसन्निभम् । लंबोदरं विशालाक्षं वंदेहं गणनायकं

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระคณนายกะ (พระคเณศ) ผู้มีงาเดียว กายใหญ่ยิ่ง เรืองรองดุจทองคำหลอม ผู้มีพระอุทรใหญ่ และมีดวงเนตรกว้างใหญ่

Verse 3

मुंजकृष्णाजिनधरं नागयज्ञोपवीतकम् । बालेंदुकलिकामौलिं वंदेहं गणनायकं

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่คณนายก (พระคเณศ) ผู้ทรงคาดเมขลามุญชะและทรงหนังเนื้อทรายดำ ผู้มีสายยัชโญปวีตเป็นนาค และมงกุฎเศียรประดับด้วยเสี้ยวจันทร์อ่อนละมุน

Verse 4

सर्वविघ्नहरं देवं सर्वविघ्नविवर्जितम् । मूषकोत्तममारुह्य देवासुरमहाहवे

พระผู้เป็นเทพผู้ขจัดอุปสรรคทั้งปวง และทรงปราศจากอุปสรรคทั้งสิ้น—ทรงขึ้นประทับบนหนูอันประเสริฐ—ได้ปรากฏในมหาสงครามระหว่างเทวดาและอสูร

Verse 5

योद्धुकामं महाबाहुं वंदेहं गणनायकम् । अंबिकाहृदयानंदं मातृकापरिवेष्टितम्

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่คณนายก ผู้ปรารถนาจะรบ ผู้มีพาหาใหญ่ยิ่ง; ผู้เป็นความปีติแห่งดวงใจพระอัมพิกา และทรงรายล้อมด้วยหมู่มาตฤกา

Verse 6

भक्तिप्रियं मदोन्मत्तं वंदेहं गणनायकम् । चित्ररत्नविचित्रांगं चित्रमालाविभूषणम्

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่คณนายก ผู้เป็นที่รักของผู้มีภักติ และทรงเริงร่าอย่างศักดิ์สิทธิ์; พระวรกายวิจิตรด้วยรัตนะหลากสีอันเจิดจ้า และทรงประดับด้วยพวงมาลัยอันงดงาม

Verse 7

कामरूपधरं देवं वंदेहं गणनायकम् । गजवक्त्रं सुरश्रेष्ठं चारुकर्णविभूषितम्

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่คณนายกผู้เป็นเทพ ผู้ทรงแปลงรูปได้ตามพระประสงค์—ผู้มีพระพักตร์เป็นช้าง เป็นผู้ประเสริฐในหมู่เทวดา และทรงประดับด้วยพระกรรณอันงดงาม

Verse 8

पाशांकुशधरं देवं वंदेहं गणनायकम् । यक्षकिन्नरगंधर्वैः सिद्धविद्याधरैस्सदा

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระคณนายกะผู้เป็นเทพ ผู้ทรงบาศและตะขอช้าง; ยักษ์ คินนร คนธรรพ์ สิทธะ และวิทยาธร ล้วนสรรเสริญบูชาพระองค์เนืองนิตย์

Verse 9

स्तूयमानं महादेहं वंदेहं गणनायकम् । गणाष्टकमिदं पुण्यं भक्तितो यः पठेन्नरः

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่มหาเทวะ ผู้เป็นนายแห่งคณะคณา ผู้มีพระวรกายยิ่งใหญ่และได้รับการสรรเสริญทั่วทิศ บท ‘คณาษฏกะ’ นี้เป็นกุศลยิ่ง; ผู้ใดสวดด้วยภักติ…

Verse 10

सर्वसिद्धिमवाप्नोति रुद्रलोके महीयते । न निःस्वतां तथाभ्येति सप्तजन्मसु मानवः

ผู้นั้นย่อมบรรลุสิทธิทั้งปวง และได้รับเกียรติในรุดรโลก; และมนุษย์ผู้นั้นไม่ตกสู่ความยากจนตลอดเจ็ดชาติ

Verse 11

य इदं पठते नित्यं महाराजो भवेन्नरः । वश्यं करोति त्रैलोक्यं पठनाच्छ्रवणादपि । स्तोत्रं परं महापुण्यं गणपस्य महात्मनः

ผู้ใดสวดบทนี้เป็นนิตย์ ย่อมเป็นมหาราชในหมู่มนุษย์; ด้วยการสวด—แม้เพียงได้ยิน—ย่อมทำให้ไตรโลกอยู่ในอำนาจตน นี่คือสโตตรอันสูงสุด เปี่ยมมหากุศล แด่พระคณปะ (พระคเณศ) ผู้มีพระทัยยิ่งใหญ่

Verse 64

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे गणपतिस्तोत्रं नाम । चतुष्षष्टितमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภาคแรก สฤษฏิขันฑะ ได้จบตอนชื่อ “คาถาสรรเสริญพระคณปติ” เป็นบทที่หกสิบสี่