Adhyaya 93

Verse 1

कुंजल उवाच । किं विज्वल त्वया दृष्टमपूर्वं भ्रमता महीम् । आश्चर्येण समायुक्तं तन्मे कथय सुव्रत

กุญชละกล่าวว่า: “โอ้ วิชวละ เมื่อท่านท่องไปทั่วแผ่นดิน ท่านได้เห็นสิ่งใดที่ไม่เคยมีมาก่อน อันเปี่ยมด้วยความพิศวง? จงเล่าให้ข้าฟังเถิด โอ้ผู้มีปณิธานอันประเสริฐ”

Verse 2

इतः प्रयासि कं देशमाहारार्थं तु सोद्यमी । यद्य दृष्टं त्वया चित्रं समाख्याहि सुतोत्तम

“จากที่นี่ท่านจะมุ่งไปยังแคว้นใด ด้วยความเพียรเพื่อแสวงหาอาหาร? และหากท่านได้เห็นสิ่งอัศจรรย์ใด ก็จงบอกมาเถิด โอ้บุตรผู้ประเสริฐ”

Verse 3

विज्वल उवाच । अस्ति मेरुगिरेः पृष्ठे आनंदं नाम काननम् । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णंफ लपुष्पमयैः सदा

วิชวละกล่าวว่า: “บนด้านหลัง (ลาดเหนือ) แห่งเขาพระสุเมรุ มีพนานามว่า ‘อานันทะ’ ซึ่งเต็มไปด้วยพฤกษาทิพย์อยู่เสมอ และล้นด้วยผลและดอกไม้เป็นนิตย์”

Verse 4

देववृंदैः समाकीर्णं मुनिसिद्धसमन्वितम् । अप्सरोभिः सुरूपाभिर्गंधर्वैः किन्नरोरगैः

พนานั้นแน่นขนัดด้วยหมู่เทวะ พร้อมด้วยฤๅษีและเหล่าสิทธะ และยังอุดมด้วยอัปสราผู้เลอโฉม คนธรรพ์ กินนร และนาคทั้งหลาย

Verse 5

वापीकूपतडागैश्च नदीप्रस्रवणैस्तथा । आनंदकाननं पुण्यं दिव्यभावैः प्रभासते

ด้วยบ่อน้ำ สระ และหนองบึง ทั้งยังมีแม่น้ำและธารน้ำพุไหลริน พงไพรอันเป็นบุญชื่อ “อานันทกานนะ” จึงส่องประกายรุ่งเรืองด้วยภาวะทิพย์อันศักดิ์สิทธิ์

Verse 6

विमानैः कोटिसंख्याभिर्हंसकुंदेंदुसन्निभैः । गीतकोलाहलैः रम्यैर्मेघध्वनिनिनादितम्

ที่นั่นก้องกังวานดุจเสียงคำรามแห่งเมฆา ประดับด้วยวิมานทิพย์นับโกฏิ สุกสว่างดั่งหงส์ ดอกกุนทะ และจันทรา และรื่นรมย์ด้วยโกลาหลแห่งบทเพลงอันเป็นมงคล

Verse 7

षट्पदानां निनादेन सर्वत्र मधुरायते । चंदनैश्चूतवृक्षैश्च चंपकैः पुष्पितैर्वृतम्

ทั่วทุกแห่งหวานรื่นด้วยเสียงหึ่งของภมร และรายล้อมด้วยไม้จันทน์ ไม้มะม่วง และต้นจำปาที่กำลังผลิบาน

Verse 8

नानावृक्षैः प्रभात्येवमानंदवनमुत्तमम् । नानापक्षिनिनादेन बहुकोलाहलान्वितम्

ดังนี้พงไพรอานันทวันอันประเสริฐก็ส่องสว่างดุจยามอรุณด้วยหมู่ไม้หลากชนิด และเต็มไปด้วยความคึกคักอื้ออึง ก้องด้วยเสียงนกนานาพรรณ

Verse 9

एवमानंदनं दृष्टं मया तत्र सुशोभनम् । विमलं च सरस्तात शोभते सागरोपमम्

ดังนี้เราจึงได้เห็นอานันทนะที่งดงามยิ่ง ณ ที่นั้น; และโอ้ผู้เป็นที่รัก ที่นั่นมีสระน้ำอันบริสุทธิ์ไร้มลทิน ส่องประกายดุจมหาสมุทร

Verse 10

संपूर्णं पुण्यतोयेन पद्मसौगंधिकैः शुभैः । जलजैस्तु समाकीर्णं हंसकारंडवान्वितम्

สระนั้นเต็มเปี่ยมด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้น ประดับด้วยดอกบัวปัทมะและบัวหอมอันเป็นมงคล หนาแน่นด้วยบุปผาชลชาติ และงามสง่าด้วยหงส์กับเป็ดการัณฑวะ

Verse 11

एवमासीत्सरस्तस्य सुमध्ये काननस्य हि । देवगंधर्वसंबाधैर्मुनिवृंदैरलंकृतम्

ดังนี้แล สระนั้นตั้งอยู่กลางป่าพนานั้นโดยแท้ แน่นขนัดด้วยเหล่าเทวะและคันธรรพะ และประดับด้วยหมู่มุนีผู้ทรงตบะ

Verse 12

किंनरोरगगंधर्वैश्चारणैश्च सुशोभते । तत्राश्चर्यं मया दृष्टं वक्तुं तात न शक्यते

ที่นั้นรุ่งเรืองด้วยเหล่ากินนร นาค คันธรรพะ และจารณะ ข้าพเจ้าได้เห็นอัศจรรย์ ณ ที่นั้น—โอ้ผู้เป็นที่รัก ยากจะกล่าวด้วยวาจา

Verse 13

विमानेनापि दिव्येन कलशैरुपशोभते । छत्रदंडपताकाभीराजमानेन सत्तम

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่สัตบุรุษ ที่นั้นยังงามยิ่งด้วยวิมานทิพย์ ประดับด้วยยอดกะละศะ และส่องประกายด้วยฉัตร คทา/ดัณฑ์ และธงปฏากาอันโอ่อ่า

Verse 14

सर्वभोगाविलेनापि गीयमानेथ किन्नरैः । गंधर्वैरप्सरोभिश्च शोभमानोथ सुव्रत

โอ้ผู้ทรงพรตอันประเสริฐ เขาส่องประกายรุ่งเรือง แม้รายล้อมด้วยความรื่นรมย์ทั้งปวง ขับขานสรรเสริญโดยเหล่ากินนร และงดงามด้วยคันธรรพะกับอัปสรา

Verse 15

स्तूयमानो महासिद्धऋषिभिस्तत्त्ववेदिभिः । रूपेणाप्रतिमो लोके न दृष्टस्तादृशः क्वचित्

ท่านได้รับการสรรเสริญจากมหาฤๅษีผู้เป็นมหาสิทธะ ผู้รู้สัจธรรม รูปโฉมของท่านหาที่เปรียบมิได้ในโลก และไม่เคยมีผู้ใดเห็นผู้เช่นนั้น ณ ที่ใดเลย

Verse 16

सर्वाभरणशोभांगो दिव्यमालाविशोभितः । महारत्नकृतामाला यस्योरसि विराजते

พระวรกายของท่านงามเรืองรองด้วยเครื่องประดับนานาประการ และยิ่งงดงามด้วยพวงมาลัยทิพย์ บนพระอุระมีสร้อยพวงใหญ่ร้อยด้วยรัตนะล้ำค่าเปล่งประกาย

Verse 17

तत्समीपे स्थिता चैका नारी दृष्टा वरानना । हेमहारैश्च मुक्तानां वलयैः कंकणैर्युता

ใกล้ ๆ นั้นมีสตรีผู้มีพักตร์งามผู้หนึ่งยืนอยู่ เห็นนางประดับด้วยสร้อยทอง เครื่องมุก และมีทั้งกำไลกับกังวาลที่ข้อมือ

Verse 18

दिव्यवस्त्रैश्च गंधैश्च चंदनैश्चारुलेपनैः । स्तूयमानो गीयमानः पुरुषस्तत्र चागतः

ทรงประดับด้วยฉลองพระองค์ทิพย์ กลิ่นหอม จันทน์ และเครื่องทาผิวอันงดงาม ทั้งยังได้รับการสรรเสริญและขับร้องสดุดี แล้วบุรุษผู้ประเสริฐนั้นเสด็จมาถึงที่นั่น

Verse 19

रतिरूपा वरारोहा पीनश्रोणिपयोधरा । सर्वाभरणशोभांगी तादृशी रूपसंपदा

นางประหนึ่งรติเทวีในรูปกาย เป็นสตรีผู้เลิศและอรชร มีสะโพกและทรวงอกอิ่มเต็ม อวัยวะทั้งปวงงามเรืองรองด้วยเครื่องประดับทุกชนิด—นี่คือสมบัติแห่งความงามของนาง

Verse 20

द्वावेतौ तौ मया दृष्टौ विमानेनापि चागतौ । रूपलावण्यमाधुर्यौ सर्वशोभासमाविलौ

ข้าพเจ้าได้เห็นคนทั้งสองนั้น; เขาทั้งสองมาถึงด้วยวิมานอันเป็นราชรถสวรรค์ด้วย รูปโฉม ความงาม และความหวานละมุนเต็มเปี่ยม ส่องประกายด้วยสิริรุ่งเรืองรอบด้าน

Verse 21

समुत्तीर्णौ विमानात्तावागतौ सरसोन्तिके । स्नातौ तात महात्मानौ स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ

ครั้นลงจากวิมานแล้ว ทั้งสองก็มาใกล้สระน้ำ โอ้ที่รัก เมื่ออาบน้ำ ณ ที่นั้นแล้ว มหาตมะทั้งสอง—สตรีและบุรุษผู้มีเนตรดุจดอกบัว—ก็ปรากฏ

Verse 22

प्रगृह्य तौ महाशस्त्रौ दंपती तु परस्परम् । तादृशौ च शवौ तत्र पतितौ सरसस्तटे

ครั้นจับอาวุธใหญ่ไว้ คู่สามีภรรยาก็ฟันแทงกันและกัน; แล้ว ณ ที่นั้นเอง ศพทั้งสองก็ตกลง ณ ริมสระน้ำ

Verse 23

प्रभासे ते तदा तौ तु स्त्रीपुंसौ कमलेक्षणौ । रूपेणापि महाभाग तादृशावेव तौ शवौ

ต่อมา ณ ปรภาสะ คนทั้งสอง—สตรีและบุรุษผู้มีเนตรดุจดอกบัว—โอ้ผู้มีบุญยิ่ง แม้ในรูปโฉมก็ยังคงเหมือนเดิม ดุจศพทั้งสองนั้น

Verse 24

देवरूपोपमस्तात यथा पुंसस्तथा शवः । यथारूपं हि तस्यापि तादृशस्तत्र दृश्यते

โอ้ที่รัก ศพนั้นปรากฏเหมือนบุรุษผู้นั้นเอง—ประหนึ่งรูปทิพย์ดุจเทพ แท้จริงแล้ว รูปอย่างไรของเขา ก็เห็นความละม้ายเช่นนั้น ณ ที่นั้นด้วย

Verse 25

यथारूपं तु भार्यायास्तथा शवो द्वितीयकः । स्त्रीशवस्य तु यन्मांसं शस्त्रेणोत्कृत्य सा ततः

รูปร่างของศพนั้นเหมือนกับภรรยาไม่มีผิดเพี้ยน เป็นร่างที่สองจริงๆ นางจึงใช้อาวุธเฉือนเนื้อจากศพหญิงนั้น

Verse 26

भक्षते तस्य मांसानि रक्ताप्लुतानि तानि तु । पुरुषो भक्षते तद्वच्छवमांसं समातुरः

เขากินชิ้นเนื้อเหล่านั้นที่ชุ่มไปด้วยเลือด เช่นเดียวกับคนที่ตกอยู่ในความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสย่อมกินเนื้อศพ

Verse 27

क्षुधया पीड्यमानौ तौ भक्षेते पिशितं तयोः । यावत्तृप्तिं समायातौ तावन्मांसं प्रभक्षितम्

ด้วยความหิวโหย ทั้งสองจึงกินเนื้อนั้น จนกระทั่งอิ่มหนำ เนื้อจำนวนนั้นก็ถูกกินจนหมดสิ้น

Verse 28

सरस्यथ जलं पीत्वा संजातौ सुखितौ पितः । कियत्कालं स्थितौ तत्र विमानेन गतौ पुनः

ครั้นดื่มน้ำในสระแล้ว บิดาและสหายก็มีความสุข หลังจากพักอยู่ที่นั่นชั่วขณะหนึ่ง พวกเขาก็จากไปอีกครั้งด้วยวิมาน (รถทิพย์)

Verse 29

अन्ये द्वे तु स्त्रियौ तात मया दृष्टे च तत्र वै । रूपसौभाग्यसंपन्ने ते स्त्रियौ चारुलक्षणे

แต่ลูกรัก ข้ายังเห็นหญิงอื่นอีกสองคนในที่นั้นด้วย จริงๆ นะ ทั้งสองเพียบพร้อมด้วยความงามและโชคลาภ และมีลักษณะที่งดงามจับใจ

Verse 30

ताभ्यां प्रभक्षितं मांसं यदा तात महावने । प्रहसेते तदा ते द्वे हास्यैरट्टाट्टकैःपुनः

ดูก่อนท่านผู้เป็นที่รัก เมื่อทั้งสองนั้นกัดกินเนื้อในป่าใหญ่แล้ว ทั้งสองก็ระเบิดเสียงหัวเราะกึกก้องด้วยความขบขันอย่างรุนแรงอีกครั้ง

Verse 31

भक्षते च स्वमांसानि तावेतौ परिनित्यशः । कृत्वा स्नानादिकं मांसं पश्यतो मम तत्र हि

และทั้งสองนั้นกินเนื้อของตนเองอยู่เป็นนิตย์ หลังจากชำระร่างกายและทำกิจอื่น ๆ แล้ว พวกเขาก็กินเนื้อนั้น โดยมีข้าพเจ้ายืนมองดูอยู่ ณ ที่นั้น

Verse 32

अन्ये स्त्रियौ महाभाग रौद्रा कारसमन्विते । दंष्ट्राकरालवदने तत्रैवाति विभीषणे

ดูก่อนท่านผู้มีโชคมาก ยังมีสตรีอื่น ๆ อยู่ที่นั่นด้วย มีนิสัยดุร้าย ถูกพันธนาการไว้ ใบหน้าของพวกนางน่าสะพรึงกลัวด้วยเขี้ยวที่โง้งออกมา น่ากลัวยิ่งนักที่จะมองดู

Verse 33

ऊचतुस्तौ तदा ते तु देहिदेहीति वै पुनः । एवं दृष्टं मया तात वसता वनसंनिधौ

ในเวลานั้น ทั้งสองได้กล่าวขึ้นอีกครั้งว่า 'จงให้มา! จงให้มาเถิด!' ดูก่อนท่านผู้เป็นที่รัก เหตุการณ์นี้ข้าพเจ้าได้เห็นด้วยตาตนเองเมื่อครั้งอาศัยอยู่ใกล้ป่า

Verse 34

नित्यमुत्कीर्य भक्ष्येते तौ द्वौ तु मांसमेव च । जायेते च सुसंपूर्णौ कायौ च शवयोः पुनः

วันแล้ววันเล่า ทั้งสองนั้นเอาแต่ฉีกทึ้งและกินเนื้อเพียงอย่างเดียว และร่างกายของซากศพทั้งสองก็กลับคืนสภาพสมบูรณ์ดังเดิมอีกครั้ง

Verse 35

नित्यमुत्तीर्य तावेवं ते चाप्यन्ये च वै पितः । कुर्वंति सदृशीं चेष्टां पूर्वोक्तां मम पश्यतः

ข้าแต่บิดา ครั้นขึ้นจากน้ำทุกวัน คนทั้งสองนั้น—และผู้อื่นด้วย—กระทำกิจและอาการเช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ก่อนหน้า โดยมีข้าพเจ้าเฝ้าดูอยู่

Verse 36

एतदाश्चर्य संजातं दृष्टं तात मया तदा । भवता पृच्छितं तात दृष्टमाश्चर्यमेव च

โอ้ผู้เป็นที่รัก ในกาลนั้นข้าพเจ้าได้เห็นเหตุอัศจรรย์นั้นบังเกิดขึ้น และสิ่งที่ท่านถามมา โอ้ผู้เป็นที่รัก—ใช่แล้ว เป็นอัศจรรย์ที่ได้ประจักษ์จริง

Verse 37

मया ख्यातं तवाग्रे वै सर्वसंदेहकारणम् । कथयस्व प्रसादाच्च प्रीयमाणेन चेतसा

ข้าพเจ้าได้กล่าวแจ้งต่อหน้าท่านแล้วถึงเหตุแห่งความสงสัยทั้งปวง บัดนี้ด้วยพระกรุณา โปรดตรัสต่อไปด้วยจิตที่ผ่องใสและเปี่ยมเมตตา

Verse 38

विमानेनागतो योसौ स्त्रिया सार्द्धं द्विजोत्तम । दिव्यरूपधरो यस्तु स कस्तु कमलेक्षणः

ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ ผู้ใดกันที่มาถึงด้วยวิมานทิพย์พร้อมสตรีหนึ่ง นั้นผู้ทรงรูปทิพย์คือใครเล่า โอ้ผู้มีเนตรดุจดอกบัว

Verse 39

का च नारी महाभाग महामांसं प्रभक्षति । स कश्चाप्यागतस्तात सा चैवाभ्येत्य भक्षति

โอ้ผู้มีบุญยิ่ง หญิงใดเล่าจะกลืนกินเนื้อได้มากถึงเพียงนี้? และโอ้ท่านผู้เป็นที่รัก ผู้ใดกันที่มาถึง—สตรีนั้นเองก็เข้ามาใกล้แล้วกินด้วย

Verse 40

प्रहसेते तदा ते द्वे स्त्रियौ तात वदस्व नः । ऊचतुस्तौ तथा चान्ये देहिदेहीति वा पुनः

ครั้งนั้นสตรีทั้งสองหัวเราะแล้วกล่าวว่า “ท่านตาตผู้เจริญ โปรดบอกแก่เราเถิด” ส่วนผู้อื่นก็กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “จงให้เถิด! จงให้เถิด!”

Verse 41

तेद्वेत्वं मे समाचक्ष्व महाभीषणके स्त्रियौ । एतन्मे संशयं तात छेत्तुमर्हसि सुव्रत

“โปรดเล่าให้ข้าพเจ้าฟังถึงสตรีสองนางผู้สยดสยองยิ่งนั้นเถิด โอ้ท่านตาต ผู้ทรงพรตอันประเสริฐ ขอจงขจัดความสงสัยนี้ของข้าพเจ้า”

Verse 42

एवमुक्त्वा महाराज विरराम स चांडजः । एवं पृष्टस्तृतीयेन विज्वलेनात्मजेन सः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว โอ้มหาราช นกนั้นก็สงบเงียบไป ต่อมาเมื่อบุตรคนที่สามของเขา คือวิชวละ ถามเช่นนั้น เขาก็กล่าวต่ออีกครั้ง

Verse 43

प्रोवाच सर्वं वृत्तांतं च्यवनस्यापि शृण्वतः

เขาได้เล่าเรื่องราวทั้งหมด ขณะที่ฤๅษีจยวะนะก็รับฟังอยู่ด้วย

Verse 93

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थे च्यवनचरित्रे त्रिनवतितमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิคัณฑะ ในอุปาขยานเรื่องเวนะ ณ คุรุทีรถะอันศักดิ์สิทธิ์ และจริตของจยวะนะ บทที่เก้าสิบสามจึงสิ้นสุดลง