Adhyaya 65
Greatness of the Mother-and-Father Tīrtha (within the Vena Episode)
บทนี้เป็นบทสนทนาเชิงธรรมะ พระเจ้ายยาติทูลถามว่า เหตุใดกายที่ได้ “พิทักษ์ธรรม” จึงไม่ขึ้นสวรรค์ มาตลีสารถีทิพย์ตอบโดยแยกอาตมันออกจากมหาภูตทั้งห้า ชี้ว่าองค์ประกอบเหล่านั้นแท้จริงมิได้รวมเป็นหนึ่ง และเมื่อชราและตายก็สลายกลับสู่แดนของตน จากนั้นยกอุปมาดินกับกายอย่างต่อเนื่อง: ดุจแผ่นดินเมื่อชุ่มน้ำย่อมนิ่ม แล้วถูกมดและหนูเจาะพรุน ฉันใด กายก็เกิดบวม ฝีผุดพุพอง หนอน และก้อนเนื้ออันเจ็บปวด ฉันนั้น ข้อสรุปคือ ส่วนที่เป็นธาตุดินของกายย่อมคงอยู่ในแผ่นดิน เพียงการประกอบกันของปราณ/ลมหายใจมิใช่เหตุให้ถึงสวรรค์—ความยกขึ้นทางจิตวิญญาณเป็นเรื่องของอาตมันและบุญ มิใช่กายอันเสื่อมสลาย ตอนท้ายระบุว่าเป็น “มหิมาแห่งตีรถะแห่งมารดาและบิดา” ในเหตุการณ์เวนะ
Shlokas
Verse 1
ययातिरुवाच । धर्मस्य रक्षकः कायो मातले चात्मना सह । नाकमेष न प्रयाति तन्मे त्वं कारणं वद
ยยาติกล่าวว่า: “โอ มัตลี กายนี้—พร้อมด้วยอาตมัน—เป็นผู้พิทักษ์ธรรมมาแล้ว; แต่ไฉนจึงไม่ไปสู่สวรรค์? จงบอกเหตุแก่เรา”
Verse 2
मातलिरुवाच । पंचानामपि भूतानां संगतिर्नास्ति भूपते । आत्मना सह वर्तंते संगत्या नैव पंच ते
มัตลีกล่าวว่า: “ข้าแต่มหาราช แม้ในมหาภูตทั้งห้าก็มิได้มีความรวมเป็นหนึ่งแท้จริง เขาทำหน้าที่ได้ก็ด้วยการอาศัยอาตมัน; เพียงการสัมผัสกันเอง มิทำให้ทั้งห้ากลายเป็นหนึ่ง”
Verse 3
सर्वेषां तत्र संघातः कायग्रामे प्रवर्तते । जरया पीडिताः सर्वेः स्वंस्वं स्थानं प्रयांति ते
ณที่นั้น ใน “หมู่บ้านแห่งกาย” การประชุมรวมของธาตุและอินทรีย์ทั้งปวงย่อมดำเนินกิจ. ครั้นชราภาพบีบคั้นทุกสิ่งแล้ว เขาทั้งหลายก็จากไป—แต่ละสิ่งกลับสู่ที่ของตน
Verse 4
यथा रसाधिका पृथ्वी महाराज प्रकल्पिता । रसैः क्लिन्ना ततः पृथ्वी मृदुत्वं याति भूपते
ดุจดังว่า โอ้มหาราช แผ่นดินถูกสถาปนาให้เปี่ยมด้วยน้ำเลี้ยง; ครั้นชุ่มด้วยของเหลวนั้นแล้ว แผ่นดินย่อมอ่อนนุ่มลง โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน
Verse 5
भिद्यते पिपीलिकाभिर्मूषिकाभिस्तथैव च । छिद्राण्येव प्रजायंते वल्मीकाश्च महोदराः
แผ่นดินนั้นถูกเจาะด้วยมด และด้วยหนูฉันนั้น; มีแต่รูพรุนบังเกิดขึ้น และจอมปลวก/จอมมดท้องใหญ่ก็ก่อเกิดขึ้นด้วย
Verse 6
तद्वत्काये प्रजायंते गंडमाला विचार्चिकाः । कृमिभिर्भिद्यमानश्च काय एष नरोत्तम
ฉันนั้นแล ในกายย่อมเกิดก้อนบวมตามต่อมและผื่นพุพองผิวหนัง; และกายนี้เอง โอ้บุรุษผู้ประเสริฐ ถูกหนอนเจาะกัดกร่อนอยู่ด้วย
Verse 7
गुल्मास्तत्र प्रजायंते सद्यः पीडाकरास्तदा । एभिर्दोषैः समायुक्तः कायोयं नहुषात्मज । कथं प्राणसमायोगाद्दिवं याति नरेश्वर
ที่นั่นย่อมบังเกิดก้อนเนื้อ/เนื้องอกอันก่อทุกข์ในทันที โอ้โอรสแห่งนะหุษะ กายนี้ประกอบด้วยโทษเช่นนี้ จะไปสวรรค์ได้อย่างไร เพียงอาศัยการประกอบกันแห่งลมหายใจและชีวิต โอ้พระราชา
Verse 8
काये पार्थिवभागोऽयं समानार्थं प्रतिष्ठितः । न कायः स्वर्गमायाति यथा पृथ्वी तथास्थितः
ในกายนี้ ส่วนที่เป็นธาตุดินตั้งอยู่เพื่อความหมายเดียวกัน กายหาได้ไปสวรรค์ไม่; ยังคงอยู่ดังแผ่นดินฉันนั้น
Verse 9
एतत्ते सर्वमाख्यातं दोषौघैः पार्थिवस्य यः
ทั้งหมดนี้ได้อธิบายแก่ท่านแล้ว—ว่าด้วยพระราชาผู้ครองแผ่นดินนั้น ซึ่งถูกรุมเร้าด้วยหมู่โทษนานาประการเป็นอันมาก
Verse 65
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थ । माहात्म्ये पंचषष्टितमोऽध्यायः
ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ หมวดภูมิขันฑะ ตอนเวโนปาขยานะ บทว่าด้วย “มหาตมยะของตีรถะแห่งมารดาและบิดา” บทที่หกสิบห้าจึงสิ้นสุดลง