Adhyaya 20

Verse 1

हरिरुवाच । तपसानेन पुण्येन सत्येनानेन ते द्विज । स्तोत्रेण पावनेनापि तुष्टोस्मि व्रियतां वरः

พระหริตรัสว่า: “ดูก่อนพราหมณ์ผู้เป็นทวิชะ ด้วยตบะอันเป็นบุญ ด้วยความสัตย์ และด้วยบทสรรเสริญอันชำระล้างนี้ เราพอพระทัยแล้ว จงเลือกพรเถิด”

Verse 2

वरं दद्मि महाभाग यत्ते मनसि वर्तते । यंयमिच्छसि कामं त्वं तंतं ते पूरयाम्यहम्

ดูก่อนผู้มีบุญยิ่ง เราจะประทานพรแก่ท่าน—สิ่งใดอยู่ในใจท่าน ไม่ว่าท่านปรารถนาสิ่งใด เราจักบันดาลให้สำเร็จดังนั้นแก่ท่าน

Verse 3

सोमशर्मोवाच । प्रथमं देहि मे कृष्ण वरमेकं सुवाञ्छितम् । सुप्रसन्नेन मनसा यद्यस्ति सुदया मम

โสมศรรมา กล่าวว่า: “ข้าแต่พระกฤษณะ ก่อนอื่นขอประทานพรหนึ่งประการอันข้าพเจ้าปรารถนายิ่ง—หากพระองค์ทรงเมตตาข้าพเจ้า ด้วยพระทัยที่ผ่องใสยินดี”

Verse 4

जन्मजन्मांतरं प्राप्य तव भक्तिं करोम्यहम् । दर्शयस्व परं स्थानमचलं मोक्षदायकम्

ครั้นผ่านการเกิดแล้วเกิดเล่ามา บัดนี้ข้าพเจ้าบำเพ็ญภักติแด่พระองค์ ขอทรงสำแดงแดนสถานสูงสุดอันมั่นคงไม่หวั่นไหว ซึ่งประทานโมกษะเถิด

Verse 5

स्ववंशतारकं पुत्रं दिव्यलक्षणसंयुतम् । विष्णुभक्तिपरं नित्यं मम वंशप्रधारकम्

ขอพระราชทานบุตรผู้จะกู้กูลวงศ์ตระกูลของข้าพเจ้า มีลักษณะทิพย์พร้อมสรรพ เป็นผู้ตั้งมั่นในภักติแด่พระวิษณุเสมอ และเป็นผู้สืบสานสายสกุลของข้าพเจ้า

Verse 6

सर्वज्ञं सर्वदं दांतं तपस्तेजः समन्वितम् । देवब्राह्मणलोकानां पालकं पूजकं सदा

ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ผู้ประทานทุกประการ ผู้สำรวมตน ประกอบด้วยรัศมีแห่งตบะ—ทรงเป็นผู้พิทักษ์และผู้บูชาหมู่เทวะและหมู่พราหมณ์อยู่เสมอ

Verse 7

देवमित्रं पुण्यभावं दातारं ज्ञानपंडितम् । देहि मे ईदृशं पुत्रं दारिद्रं हर केशव

โอ้พระหระ โอ้พระเกศวะ—ขอประทานบุตรเช่นนี้แก่ข้าพเจ้า: เป็นมิตรของผู้มีบุญ มีจิตใจศักดิ์สิทธิ์ ใจกว้างให้ทาน และเชี่ยวชาญในญาณแท้—เพื่อให้ความยากจนถูกทำลายสิ้น

Verse 8

भवत्वेवं न संदेहो वरमेनं वृणोम्यहम् । हरिरुवाच । एवमस्तु द्विजश्रेष्ठ भविष्यति न संशयः

“ขอให้เป็นเช่นนั้น—ไม่ต้องสงสัย เราขอเลือกพรนี้” แล้วพระหริรับสั่งว่า “จงเป็นเช่นนั้นเถิด โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ ย่อมบังเกิดแน่นอน—ไร้ความคลางแคลง”

Verse 9

मत्प्रसादात्सुपुत्रस्तु तव वंश प्रतारकः । भोक्ष्यसि त्वं वरान्भोगान्दिव्यांश्च मानुषानिह

ด้วยพระกรุณาของเรา เจ้าจักได้บุตรผู้ประเสริฐ ผู้สืบสานวงศ์ตระกูลของเจ้า; และในโลกนี้เจ้าจักเสวยสุขอันเลิศ—ทั้งสุขทิพย์และสุขมนุษย์

Verse 10

समालोक्य परं सौख्यं पुत्रसंभवजं शुभम् । यावज्जीवसि विप्र त्वं तावद्दुःखं न पश्यसि

เมื่อได้ประจักษ์สุขอันสูงสุดอันเป็นมงคลซึ่งเกิดจากการได้บุตร โอ้พราหมณ์—ตราบใดที่เจ้ามีชีวิตอยู่ ตราบนั้นเจ้าจะไม่ประสบความทุกข์โศก

Verse 11

दाता भोक्ता गुणग्राही भविष्यसि न संशयः । सुतीर्थे मरणं चापि यास्यसि त्वं परां गतिम्

โดยไม่ต้องสงสัย ท่านจักเป็นผู้ให้ทาน ผู้เสวยผลกรรมโดยชอบ และผู้รู้คุณธรรม; แม้สิ้นชีพ ณ ตีรถะอันศักดิ์สิทธิ์ ก็จักบรรลุสภาวะสูงสุด

Verse 12

एवं वरं हरिर्दत्त्वा सप्रियाय द्विजाय सः । अंतर्धानं गतो देवः स्वप्नवत्परिदृश्यते

ดังนี้ พระหริทรงประทานพรแก่ทวิชะพร้อมด้วยนางผู้เป็นที่รัก แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็อันตรธานหายไป; เทวะนั้นปรากฏประหนึ่งความฝัน

Verse 13

तदा सुमनया युक्तः सोमशर्मा द्विजोत्तमः । सुतीर्थे पावने तस्मिन्रेवातीरे सुपुण्यदे

ครั้งนั้น โสมศรรมา พราหมณ์ผู้ประเสริฐ พร้อมด้วยสุมะนา ได้มาถึงสุ-ตีรถะอันเลิศนั้น อันบริสุทธิ์และชำระบาป ณ ฝั่งแม่น้ำเรวา ในแดนที่เปี่ยมบุญยิ่ง

Verse 14

अमरकंटके विप्रो दानं पुण्यं करोति सः । गते बहुतरे काले तस्य वै सोमशर्मणः

ณ อมรกรรฏกะ พราหมณ์ผู้นั้นได้กระทำทานอันเป็นบุญกุศล; ครั้นกาลเวลาล่วงไปเนิ่นนานยิ่งนัก ในเรื่องของโสมศรรมา...

Verse 15

कपिलारेवयोः संगे स्नानं कृत्वा स निर्गतः । दृष्टवान्पुरतो विप्रः श्वेतमेकं हि कुंजरम्

ครั้นอาบน้ำชำระที่สังฆมแห่งกปิลาและเรวาแล้ว เขาก็ขึ้นจากน้ำ; พราหมณ์นั้นเห็นช้างเผือกเพียงเชือกเดียวอยู่เบื้องหน้า

Verse 16

सुप्रभं सुंदरं दिव्यं सुमदं चारुलक्षणम् । नानाभरणशोभांगं बहुलक्ष्म्या समन्वितम्

มันสว่างไสว งดงาม และเป็นทิพย์; มีความผยองอย่างอ่อนโยน พร้อมลักษณะอันน่ารื่นรมย์. อวัยวะทั้งหลายรุ่งเรืองด้วยเครื่องประดับนานา และประกอบด้วยศรีลักษมี—สิริมงคลและความมั่งคั่ง—อย่างอุดม.

Verse 17

सिंदूरैः कुंकुमैस्तस्य कुंभस्थले विराजिते । कर्णनीलोत्पलयुतं पताकादंडसंयुतम्

ยอดที่ดุจหม้อของมันส่องประกาย ประดับด้วยสินดูรและกุงกุมะ. ข้างหูประดับด้วยดอกบัวสีน้ำเงินเข้ม และมีเสาธงกับปฏากา (ธงชัย) ประกอบพร้อม.

Verse 18

नागोपरिस्थितो दिव्यः पुरुषो दृढसुप्रभः । दिव्यलक्षणसंपन्नः सर्वाभरणभूषितः

เหนือพญานาคมีบุรุษทิพย์ประทับยืน—มั่นคง สว่างไสว และรุ่งโรจน์ยิ่ง. ทรงพร้อมด้วยลักษณะทิพย์ และประดับด้วยเครื่องอลังการทุกประการ.

Verse 19

दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः । सुसौम्यं सोमवत्पूर्णच्छत्रचामरसंयुतम्

ทรงสวมพวงมาลัยและอาภรณ์ทิพย์ ชโลมด้วยกลิ่นหอมทิพย์. พระองค์ดูอ่อนโยนยิ่ง—สว่างดังจันทร์เพ็ญ—และมีฉัตรหลวงครบถ้วนพร้อมพัดจามระถวายการปรนนิบัติ.

Verse 20

इति श्रीपद्मपुराणे पंचपंचाशत्सहस्रसंहितायां भूमिखंडे एेंद्रे सुमनो । पाख्याने सुव्रतोत्पत्तिर्नाम विंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ สังหิตาห้าหมื่นห้าพันโศลก ภูมิคัณฑะ ภาคไอन्द्रะ ในปกรณัมสุมะนา บทที่ยี่สิบชื่อ “สุวรตอุตปัตติ (กำเนิดสุวรตะ)” จบลงแล้ว.

Verse 21

सगजं सुंदरं दृष्ट्वा पुरुषं दिव्यलक्षणम् । व्यतर्कयत्सोमशर्मा विस्मयाविष्टमानसः

ครั้นเห็นบุรุษรูปงามนั้น ผู้มีช้างติดตามและมีลักษณะอันเป็นทิพย์ โสมศรมาจึงครุ่นคิด ใจถูกความพิศวงท่วมท้น

Verse 22

कोऽयं प्रयाति दिव्यांगः पंथानं प्राप्य सुव्रतः । एवं चिंतयतस्तस्य यावद्गृहं समाप्तवान्

“ผู้นี้คือผู้ใด—กายทิพย์เรืองรอง ผู้ทรงศีลวัตร—ที่ออกเดินไปตามทาง?” ขณะเขาครุ่นคิดอยู่เช่นนั้น อีกฝ่ายก็ถึงเรือนของตนแล้ว

Verse 23

प्रविशंतं गृहद्वारं देवरूपं मनोहरम् । हर्षेण महताविष्टः सोमशर्मा द्विजोत्तमः

ครั้นเขาก้าวเข้าสู่ประตูเรือน ผู้มีรูปดุจเทพและน่ารื่นตา โสมศรมาผู้ประเสริฐในหมู่พราหมณ์ก็ถูกความปีติยิ่งใหญ่ครอบงำ

Verse 24

स्वगृहं प्रति धर्मात्मा त्वरमाणः प्रयाति च । गृहद्वारं गतो यावत्तावत्तं तु न पश्यति

บุรุษผู้ตั้งมั่นในธรรมเร่งรุดไปยังเรือนของตน; และตราบใดที่ยังไม่ถึงประตูเรือน เขาก็มิได้แลเห็นมันเลย

Verse 25

पतितान्येव पुष्पाणि सौहृद्यानि महामतिः । दिव्यानि वासयुक्तानि प्रांगणे द्विजसत्तमः

โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ! ผู้มีปัญญายิ่งนั้นวางไว้ในลานเรือนเพียงดอกไม้ที่ร่วงแล้วเท่านั้น—หอมกรุ่น ประณีต และอบอวลด้วยไมตรีจิต

Verse 26

चंदनैः कुंकुमैः पुण्यैः सुगंधैस्तु विलेपितम् । स्वकीयं प्रांगणे दृष्ट्वा दूर्वाक्षतसमन्वितम्

ชโลมด้วยจันทน์ศักดิ์สิทธิ์และกุมกุมอันเป็นมงคล หอมกรุ่นด้วยสุคนธา—ครั้นเขาเห็นในลานเรือนของตน ก็ประดับด้วยหญ้าทูรวาและข้าวสารอักษตะที่ไม่แตกหัก

Verse 27

स एवं विस्मयाविष्टश्चिंतयानः पुनः पुनः । ददर्श सुमनां प्राज्ञो दिव्यमंगलसंपदम्

ดังนั้นเขาจึงตกอยู่ในความพิศวง ครุ่นคิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า; แล้วบัณฑิตผู้มีจิตสงบก็ได้เห็นสุมนา ผู้เปี่ยมด้วยสมบัติมงคลอันเป็นทิพย์

Verse 28

सोमशर्मोवाच । केन दत्तानि दिव्यानि एतान्याभरणानि च । शृंगारंरूपसौभाग्यं वस्त्रालंकारभूषणम्

โสมศรมันกล่าวว่า: “ใครเป็นผู้มอบเครื่องประดับทิพย์เหล่านี้—ทั้งการแต่งองค์อันวิจิตร ความงามและสิริมงคล เครื่องนุ่งห่ม เครื่องตกแต่ง และรัตนาภรณ์?”

Verse 29

तन्मे त्वं कारणं भद्रे कथयस्वाविशंकिता । एवं संभाष्यतां भार्यां विरराम द्विजोत्तमः

“ฉะนั้น แม่ผู้เป็นมงคล จงบอกเหตุแก่ข้าโดยไม่ลังเลเถิด” ครั้นกล่าวกับภรรยาเช่นนี้แล้ว พราหมณ์ผู้ประเสริฐก็นิ่งเงียบไป

Verse 30

सुमनोवाच । शृणु कांत समायातः कश्चिद्देववरोत्तमः । श्वेतनागसमारूढो दिव्याभरणभूषितः

สุมนากล่าวว่า: “ฟังเถิด ที่รัก มีเทพผู้ประเสริฐองค์หนึ่งมาถึงแล้ว—ทรงช้างเผือก และประดับด้วยเครื่องอลังการทิพย์”

Verse 31

दिव्यगंधानुलिप्तांगो दिव्याश्चर्यसमन्वितः । न जाने को हि देवोसौ विप्रगंधर्वसेवितः

กายของท่านชโลมด้วยกลิ่นหอมทิพย์ และประกอบด้วยคุณอัศจรรย์อันเป็นสวรรค์ ข้าพเจ้าไม่รู้เลยว่าเทวานุภาพนั้นคือผู้ใด ผู้ซึ่งพราหมณ์และคันธรรพะต่างปรนนิบัติรับใช้

Verse 32

स्तूयमानः समायातो देवगंधर्वचारणैः । योषितः पुण्यरूपाढ्या रूपशृंगारसंयुताः

เมื่อถูกสรรเสริญด้วยบทเพลง ท่านก็มาถึงพร้อมเหล่าเทวะ คันธรรพะ และจารณะ อีกทั้งมีสตรีผู้มีรูปงามเป็นมงคล เปี่ยมด้วยบุญญาภินิหาร ประกอบด้วยเสน่ห์และเครื่องประดับตกแต่ง

Verse 33

सर्वाभरणशोभाढ्याः सर्वाः पूर्णमनोरथाः । ताभिः सह समक्षं मे पुरुषेण महात्मना

สตรีทั้งปวงงดงามด้วยรัศมีแห่งเครื่องประดับทุกชนิด และล้วนสมปรารถนาทุกประการ พร้อมกับพวกนางนั้น เบื้องหน้าข้าพเจ้าเอง บุรุษมหาตมะผู้นั้นยืนอยู่

Verse 34

चतुष्कं पूरितं रत्नैः सर्वशोभासमन्वितम् । तत्राहमासने पुण्ये स्थापिता ब्राह्मणैः किल

เครื่องสี่ประการนั้นเต็มไปด้วยรัตนะ และประกอบด้วยความงามทุกประการ ณ ที่นั้น บนที่นั่งอันเป็นบุญเป็นสิริมงคล ข้าพเจ้าถูกพราหมณ์ทั้งหลายเชิญให้นั่งไว้จริงแท้

Verse 35

वस्त्रालंकारभूषां मे ददुस्ते सर्व एव हि । वेदमंगलगीतैस्तु शास्त्रगीतैश्च पुण्यदैः

คนทั้งปวงนั้นมอบผ้า เครื่องประดับ และเครื่องตกแต่งแก่ข้าพเจ้า และในขณะนั้น บทสวดเวทอันเป็นมงคล พร้อมทั้งบทขับสรรเสริญจากศาสตราอันก่อบุญกุศล ก็กำลังขับร้องอยู่

Verse 36

अभिषिक्तास्मि तैः सर्वैरंतर्धानं पुनर्गताः । मामेवं परितः सर्वे पुनरूचुर्द्विजोत्तम

เขาทั้งปวงได้ประกอบพิธีอภิเษกแก่ข้าพเจ้า แล้วก็กลับอันตรธานหายไปจากสายตา ครั้นแล้วเขาทั้งหมดมายืนล้อมรอบและกล่าวอีกครั้ง—โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ

Verse 37

तव गेहं वयं सर्वे वसिष्यामः सदैव हि । शुचिर्भव सुकल्याणि भर्त्रा सार्द्धं सदैव हि

พวกเราทั้งหมดจักพำนักอยู่ในเรือนของท่านตลอดกาลแน่นอน โอ้สตรีผู้เป็นมงคล จงดำรงความบริสุทธิ์ และอยู่ร่วมกับสามีของท่านเสมอไป

Verse 38

एवमुक्त्वा गताः सर्वे एवं दृष्टं मयैव हि । तया यत्कथितं वृत्तं समाकर्ण्य महामतिः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เขาทั้งหมดก็จากไป แท้จริงข้าพเจ้าได้เห็นด้วยตนเองเช่นนั้น และมหามติเมื่อได้สดับเรื่องราวเหตุการณ์ที่นางเล่า…

Verse 39

पुनश्चिंतां प्रपन्नोऽसौ किमिदं देवनिर्मितम् । विचिन्तयित्वाथ तदा सोमशर्मा महामतिः

แล้วเขาก็ตกอยู่ในความครุ่นคิดกังวลอีกครั้งว่า “สิ่งนี้คืออะไร ที่เทพเจ้าทรงเนรมิต?” ครั้นนั้น โสมศรรมา ผู้มีปัญญายิ่ง ครั้นพิจารณาแล้ว ในกาลนั้น…

Verse 40

ब्रह्मकर्मणि संयुक्तः साधर्म्यं धर्ममुत्तमम् । तस्माद्गर्भं महाभागा दधार व्रतशालिनी

เมื่อประกอบพร้อมในพิธีกรรมพราหมณ์อันศักดิ์สิทธิ์ และร่วมสอดคล้องในธรรมอันสูงสุด ฉะนั้นสตรีผู้มีบุญยิ่ง ผู้ทรงวรต จึงตั้งครรภ์และอุ้มครรภ์ไว้ในครรภ์ของตน

Verse 41

तेन गर्भेण सा देवी अधिकं शुशुभे तदा । संदीप्तपुत्रसंयुक्त तेजोज्वालासमन्विता

ด้วยครรภ์นั้น พระเทวีในกาลนั้นยิ่งทอประกายรุ่งโรจน์นัก; ประกอบพร้อมด้วยโอรสผู้เรืองรัศมี และเปี่ยมด้วยเปลวแห่งเดชะทางจิตวิญญาณ

Verse 42

सा हि जज्ञे च तपसा तनयं देवसन्निभम् । अंतरिक्षे ततो नेदुर्देवदुंदुभयस्तदा

ด้วยเดชแห่งตบะ นางได้ประสูติพระโอรสผู้ประหนึ่งเทพโดยแท้; แล้วในขณะนั้นเอง กลองทิพย์ก็ดังก้องในนภา

Verse 43

शंखान्दध्मुर्महादेवा गंधर्वा ललितं जगुः । अप्सरसस्तथा सर्वा ननृतुस्तास्तदा किल

ครั้งนั้นมหาเทพทั้งหลายเป่าสังข์; เหล่าคันธรรพ์ขับขานบทเพลงอ่อนหวาน; และบรรดาอัปสราทั้งปวง—ดังที่เล่าขาน—ก็ร่ายรำในกาลนั้น

Verse 44

अथ ब्रह्मासुरैः सार्द्धं समायातो द्विजोत्तमः । चकार नाम तस्यैव सुव्रतेति समाहितः

แล้วพราหมณ์ผู้ประเสริฐ (ทวิชะอุตตมะ) เสด็จมาพร้อมพระพรหมและหมู่เทพ; ด้วยจิตตั้งมั่นจึงถวายพระนามแก่นางว่า “สุวรตา”

Verse 45

नाम कृत्वा ततो देवा जग्मुः सर्वे महौजसः । गतेषु तेषु देवेषु सोमशर्मासु तस्य च

ครั้นประทานนามแล้ว เหล่าเทพผู้ทรงเดชทั้งปวงก็เสด็จจากไป; เมื่อเทพเหล่านั้นไปแล้ว โสมศรรมาเองก็ (ออกเดินทางต่อ) และสหายของเขาด้วย

Verse 46

जातकर्मादिकं कर्म चकार द्विजसत्तमः । जाते पुत्रे महाभागे सुव्रते देवनिर्मिते

ครั้นบุตรผู้มีมหาภาคะบังเกิด—ผู้ทรงศีลอันงาม ประหนึ่งเทพเจ้าสร้างสรรค์—ทวิชผู้ประเสริฐนั้นจึงประกอบสังสการแห่งการเกิด เริ่มด้วยพิธีชาตกรรม (jātakarma) และพิธีที่บัญญัติไว้อื่น ๆ

Verse 47

तस्य गेहे महालक्ष्मीर्धनधान्यसमाकुला । गजाश्वमहिषी गावः कांचनं रत्नमेव च

ในเรือนของเขา มหาลักษมีสถิตอยู่ ความมั่งคั่งทั้งทรัพย์และธัญญาหารอุดม; มีช้าง ม้า กระบือ โค และทองคำกับรัตนะมากมาย

Verse 48

यथा कुबेरभवनं शुशुभे धनसंचयैः । तत्सोमशर्मणो गेहं तथैव परिराजते

ดุจคฤหาสน์ของกุเบรเทพที่รุ่งเรืองด้วยกองทรัพย์อันสั่งสม ฉันใด เรือนของโสมศรมันก็ฉันนั้น งามเรืองรองสว่างไสว

Verse 49

ध्यानपुण्यादिकं कर्म चका रद्विजसत्तमः । तीर्थयात्रां गतो विप्रो नानापुण्यसमाकुलः

ทวิชผู้ประเสริฐนั้นได้ประกอบกุศลกรรม เช่น การภาวนาเพ่งฌาน เป็นต้น แล้วพราหมณ์ผู้นั้นก็ออกเดินทางจาริกสู่ตถาคตแห่งทีรถะ (tīrtha) อันเปี่ยมด้วยบุญนานาประการ

Verse 50

अन्यानि यानि पुण्यानि दानानि द्विजसत्तमः । चकार तत्र मेधावी ज्ञानपुण्य समन्वितः

และ ณ ที่นั้น ทวิชผู้ประเสริฐผู้มีปัญญาได้กระทำบุญและทานอื่น ๆ ทั้งปวง—ประกอบพร้อมด้วยบุญอันเกิดจากญาณทางจิตวิญญาณ

Verse 51

एवं साधयते धर्मं पालयेच्च पुनःपुनः । पुत्रस्य जातकर्मादि कर्माणि द्विजसत्तमः

ดังนี้พราหมณ์ผู้ประเสริฐพึงบำเพ็ญและธำรงธรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า และพึงประกอบสังสการแก่บุตร เริ่มด้วยพิธีชาตกรรม (jātakarma) และพิธีอื่น ๆ ต่อไป

Verse 52

विवाहं कारयामास हर्षेण महता किल । पुत्रस्य पुत्राः संजाताः सगुणा लक्षणान्विताः

แท้จริงเขาได้จัดพิธีอภิเษกสมรสให้บุตรด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง ครั้นกาลล่วงไป หลานชายทั้งหลายก็ถือกำเนิด—เปี่ยมคุณธรรมและมีลักษณะมงคลครบถ้วน

Verse 53

सत्यधर्मतपोपेता दानधर्मरताः सदा । स तेषां पुण्यकर्माणि सोमशर्मा चकार ह

ผู้ประกอบด้วยสัจจะ ธรรมะ และตบะ และผู้ยินดีในธรรมแห่งทานอยู่เสมอ คือโสมศรมา ได้ประกอบสังสการและกุศลกรรมอันเป็นบุญเหล่านั้นเพื่อพวกเขา

Verse 54

पौत्राणां तु महाभागस्तेषां सुखेन मोदते । सर्वं सौख्यं च संभुज्य जरारोगविवर्जितः

บุรุษผู้มีบุญวาสนานั้นย่อมชื่นบานอย่างผาสุกท่ามกลางเหล่าหลานชาย ครั้นเสวยสุขทุกประการแล้ว ก็ยังปราศจากชราและโรคาพาธ

Verse 55

पंचविंशाब्दिको यद्वत्तद्वत्कायं तु तस्य हि । सूर्यतेजः प्रतीकाशः सोमशर्मा महामतिः

กายของเขาเป็นดังเมื่ออายุยี่สิบห้าปีฉันนั้น มหาตมะโสมศรมา ผู้มีปัญญายิ่ง ทอประกายดุจรัศมีอันรุ่งโรจน์ของพระอาทิตย์

Verse 56

सा चापि शुशुभे देवी सुमना पुण्यमंगलैः । पुत्रपौत्रैर्महाभागा दानव्रतैश्च संयमैः

พระนางสุมนาเทวีผู้เป็นสิริมงคลนั้นก็รุ่งเรืองด้วยพิธีมงคลอันเป็นบุญ; งามพร้อมด้วยบุตรและหลาน และด้วยมหาภาคย์ที่ปรากฏผ่านทาน วรต และความสำรวมระงับตน

Verse 57

अतिभाति विशालाक्षी पुण्यैः पतिव्रतादिभिः । तारुण्येन समायुक्ता यथा षोडशवार्षिकी

สตรีผู้มีดวงตากว้างนั้นส่องประกายยิ่งนักด้วยบุญคุณ เช่น ความเป็นปติวรตาและคุณธรรมอื่น ๆ; ประกอบด้วยเสน่ห์แห่งวัยเยาว์ จึงดูประหนึ่งกุมารีวัยสิบหกปี

Verse 58

मोदमानौ महात्मानौ दंपती चारुमंगलौ । हर्षेण च समायुक्तौ पुण्यात्मानौ महोदयौ

มหาบุรุษทั้งสองผู้เป็นสามีภรรยา งดงามด้วยมงคลลักษณะ ต่างชื่นบานยินดี; เปี่ยมด้วยความปลื้มปีติ เป็นผู้มีจิตบุญ และเจริญขึ้นสู่ความรุ่งเรืองใหญ่หลวง

Verse 59

एवं तयोस्तु वृत्तांतं पुण्याचारसमन्वितम् । सुव्रतस्य प्रवक्ष्यामि व्रतचर्यां द्विजोत्तमाः

ดังนี้เมื่อได้กล่าวเรื่องราวของทั้งสองผู้ประกอบด้วยความประพฤติอันเป็นบุญแล้ว บัดนี้เราจักพรรณนาการปฏิบัติและวินัยแห่งวรตชื่อว่า “สุวรตะ” โอ้ท่านผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ

Verse 60

यथा तेन समाराध्य नारायणमनामयम्

ดังนี้ ด้วยการบูชาพระนารายณ์ผู้ปราศจากมลทินนั้นโดยถูกต้องตามพิธี…