Adhyaya 114

Verse 1

कुंजल उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे हुंडस्य परिचारकाः । नहुषस्यापि संवादं रंभया तु यथाश्रुतम्

กุญชละกล่าวว่า: ครั้นแล้วเหล่าทานวะทั้งปวง ผู้เป็นบริวารของหุฑะ ได้เล่าถึงบทสนทนาของนหุษะกับรัมภาด้วย ตามที่ได้ยินมาโดยถ้วนถี่

Verse 2

आचचक्षुश्च दैत्येंद्रं हुंडं सर्वं सुभाषितम् । तमाकर्ण्य स चुक्रोध दूतं वाक्यमथाब्रवीत्

ทูตได้กราบทูลถ้อยความทั้งสิ้นแก่หุṃḍa เจ้าแห่งพวกไทตยะ ด้วยวาจาอันไพเราะ ครั้นได้ฟังแล้วเขาก็เดือดดาล และกล่าวแก่ทูตด้วยถ้อยคำนี้

Verse 3

गच्छ वीर ममादेशाज्जानीहि पुरुषं हि तम् । संभाषते तया सार्द्धं पुरुषः शिवकन्यया

“ไปเถิด วีรบุรุษ—ด้วยบัญชาของเรา—ไปสืบให้รู้ว่าบุรุษผู้นั้นเป็นใคร เขากำลังสนทนาอยู่ที่นั่นร่วมกับธิดาแห่งพระศิวะ”

Verse 4

स्वामिनिर्देशमाकर्ण्य जगाम लघुदानवः । विविक्ते नहुषं वीरमिदं वचनमब्रवीत्

ครั้นได้ยินบัญชาของนายตน อสูรผู้ว่องไวก็ออกเดินทาง ในที่สงัดเขากล่าวแก่ท้าวนหุษะผู้กล้าว่า

Verse 5

रथेन साश्वसूतेन दिव्येन परितिष्ठति । धनुषा दिव्यबाणैस्तु सभायां हि भयंकरः

เขาประทับอยู่บนรถศึกทิพย์พร้อมม้าและสารถี ยืนเตรียมพร้อม ถือคันศรและศรทิพย์ ในท้องพระโรงเขาน่าเกรงขามยิ่งนัก

Verse 6

कस्य केन तु कार्येण प्रेषितः केन वैभवान् । अनया रंभया तेऽद्य अन्यया शिवकन्यया

ผู้ใดส่งเจ้ามา และด้วยกิจอันใด? และผู้ใดกันเล่า โอ้ผู้ทรงเดช วันนี้ส่งเจ้า—โดยนางรัมภานี้ หรือโดยผู้อื่น คือธิดาแห่งพระศิวะ—มา?

Verse 7

किमुक्तं तत्स्फुटं सर्वं कथयस्व ममाग्रतः । हुंडस्य देवमर्दस्य न बिभेति भवान्कथम्

จงบอกแก่ข้าตรงหน้าให้ชัดแจ้งทุกถ้อยคำที่ได้กล่าวไว้ แล้วเหตุใดท่านจึงไม่หวาดหวั่นต่อหุณฑะ ผู้บดขยี้เหล่าเทพ?

Verse 8

एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यदि जीवितुमिच्छसि । सत्वरं गच्छ मा तिष्ठ दुःसहो दानवाधिपः

หากท่านปรารถนาจะมีชีวิตอยู่ จงบอกข้าทุกสิ่งโดยสิ้นเชิง รีบไปเสีย—อย่าหยุดยั้ง; จอมแห่งทานวะนั้นยากจะต้านทาน

Verse 9

नहुष उवाच । योऽसावायुर्बली राजा सप्तद्वीपाधिपः प्रभुः । तस्य मां तनयं विद्धि सर्वदैत्यविनाशनम्

นะหุษะกล่าวว่า: “พระราชาอายุรพลีผู้ทรงฤทธิ์ ผู้เป็นเจ้าเหนือทวีปทั้งเจ็ด—จงรู้เถิดว่าเราคือบุตรของท่าน ผู้ทำลายเหล่าไทตยะทั้งปวง”

Verse 10

नहुषं नाम विख्यातं देवब्राह्मणपूजकम् । हुंडेनापहृतं बाल्ये स्वामिना तव दानव

มีผู้เลื่องชื่อชื่อว่า นะหุษะ ผู้เคารพบูชาเหล่าเทพและพราหมณ์ ครั้นยังเยาว์วัย เขาถูกหุณฑะ—นายของเจ้า โอ้ทานวะ—ลักพาตัวไป

Verse 11

सेयं कन्या शिवस्यापि दैत्येनापहृता पुरा । घोरं तपश्चरत्येषा हुंडस्यापि वधाय च

นางกุมารีผู้นี้—ผู้เป็นของพระศิวะด้วย—ครั้งก่อนถูกอสูรลักพาไป บัดนี้นางบำเพ็ญตบะอันน่าสะพรึง และยิ่งเพื่อสังหารหุณฑะด้วย

Verse 12

योहमादौ हृतो बालस्त्वया यः सूतिकागृहात् । दास्या अपि करे दत्तः सूदस्यापि दुरात्मना

เรานี่แหละคือเด็กคนเดิมที่เจ้าลักพาไปแต่แรกจากเรือนอยู่ไฟ; แล้วคนชั่วผู้นั้นก็ส่งเราต่อให้ถึงมือหญิงทาสรับใช้ แม้กระทั่งถึงมือพ่อครัวด้วย

Verse 13

वधार्थं श्रूयतां पाप सोहमद्य समागतः । अस्यापि हुंडदैत्यस्य दुष्टस्य पापकर्मणः

ฟังเถิด เจ้าคนบาป! วันนี้เรามาที่นี่เพื่อสังหารอสูรหุณฑะผู้นี้ด้วย—ผู้ชั่วร้ายที่การกระทำเต็มไปด้วยบาป

Verse 14

अन्यांश्च दानवान्घोरान्नयिष्ये यमसादनम् । मामेवं विद्धि पापिष्ठ एवं कथय दानवम्

และเหล่าทานวะอันน่ากลัวอื่น ๆ เราก็จักนำไปสู่สำนักของพระยมด้วย จงรู้เราเช่นนี้เถิด เจ้าผู้บาปยิ่งนัก—ไปบอกถ้อยคำนี้แก่อสูรนั้น

Verse 15

एवमाकर्ण्य तत्सर्वं नहुषस्य महात्मनः । गत्वा हुंडं स दुष्टात्मा आचचक्षेऽस्य भाषितम्

ครั้นได้ฟังถ้อยคำทั้งหมดของมหาตมะนะหุษะแล้ว ผู้มีใจชั่วนั้นก็ไปหา หุณฑะ และรายงานถ้อยคำที่นะหุษะกล่าวแก่เขา

Verse 16

निशम्य तन्मुखात्तूर्णं चुक्रोध दितिजेश्वरः । कस्मात्सूदेन पापेन तया दास्या न घातितः

ครั้นได้ยินจากปากเขาโดยฉับพลัน เจ้าแห่งไทตยะก็เดือดดาลว่า “เหตุใดสารถีผู้บาปนั้นจึงมิได้ฆ่าหญิงทาสรับใช้นางนั้น?”

Verse 17

सोयं वृद्धिं समायातो मया व्याधिरुपेक्षितः । अथैनं घातयिष्यामि अनया शिवकन्यया

โรคนี้ซึ่งเราละเลยไว้ บัดนี้กลับทวีแรงกล้าแล้ว บัดนี้เราจักทำลายมันด้วยธิดาแห่งพระศิวะผู้นี้

Verse 18

आयोः पुत्रं खलं युद्धे बाणैरेभिः शिलाशितैः । एवं सचिंतयित्वा तु सारथिं वाक्यमब्रवीत्

“ในสนามรบ ด้วยศรปลายหินเหล่านี้ เราจักโจมตีบุตรผู้ชั่วแห่งอายุ” ครั้นใคร่ครวญดังนี้แล้ว เขาจึงกล่าวถ้อยคำแก่สารถี

Verse 19

स्यंदनं योजयस्व त्वं तुरगैः साधुभिः शिवैः । सेनाध्यक्षं समाहूय इत्युवाच समातुरः

“จงเทียมราชรถด้วยม้าดีและเป็นมงคล จงไปเชิญแม่ทัพกองทัพมา” เขากล่าวดังนี้ด้วยใจอัดอั้นด้วยทุกข์

Verse 20

सज्जतां मम सैन्यं त्वं शूरान्नागान्प्रकल्पय । सारोहैस्तुरगान्योधान्पताकाच्छत्रचामरैः

เจ้าจงจัดเตรียมกองทัพของเรา จัดขุนศึกผู้กล้าและช้างศึกให้เป็นระเบียบ และจัดทัพม้าพร้อมนักรบ ให้มีธงชัย ฉัตร และพัดหางจามรีครบถ้วน

Verse 21

चतुरंगबलं मेऽद्य योजयस्व हि सत्वरम् । एवमाकर्ण्य तत्तस्य हुंडस्यापि ततो लघुः

“วันนี้จงจัดทัพจตุรงคเสนาของเราให้พร้อมโดยเร็ว!” ครั้นได้ยินดังนั้น หุณฑะก็รีบเร่งลงมือและเคลื่อนพลทันที

Verse 22

सेनाध्यक्षो महाप्राज्ञः सर्वं चक्रे यथाविधि । चतुरंगेन तेनासौ बलेन महता वृतः

แม่ทัพผู้มีปัญญายิ่งได้จัดแจงทุกสิ่งตามพิธีและระเบียบ; และผู้นั้นถูกห้อมล้อมด้วยกองทัพจตุรงคะอันใหญ่หลวง

Verse 23

जगाम नहुषं वीरं चापबाणधरं रणे । इंद्रस्य स्यंदने युक्तं सर्वशस्त्रभृतां वरम्

เขาไปหานหุษะผู้กล้า ผู้ถือคันศรและลูกศรในสนามรบ—ประทับบนรถศึกของพระอินทร์—ผู้เลิศในหมู่นักรบผู้ถืออาวุธทั้งปวง

Verse 24

उद्यंतं समरे वीरं दुरापं देवदानवैः । पश्यंति गगने देवा विमानस्था महौजसः

เหล่าเทพผู้ทรงเดชานุภาพ ประทับในวิมาน เห็นในนภาว่า วีรบุรุษนั้นผงาดขึ้นในศึก—ผู้ยากจะปราบได้แม้โดยเทพและทานวะ

Verse 25

तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम् । सूत उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे ववृषुस्तं शरोत्तमैः

เขาโชติช่วงด้วยเปลวรัศมีดุจมีลิ้นไฟ ประหนึ่งพระอาทิตย์ดวงที่สอง สุทากล่าวว่า: แล้วเหล่าทานวะทั้งปวงก็ระดมยิงศรชั้นเลิศใส่เขาดุจห่าฝน

Verse 26

खड्गैः पाशैर्महाशूलैः शक्तिभिस्तु परश्वधैः । युयुधुः संयुगे तेन नहुषेण महात्मना

ด้วยดาบ บ่วงบาศ ตรีศูลใหญ่ หอก และขวานศึก พวกเขาต่อสู้ในสมรภูมิกับนหุษะมหาตมะผู้นั้น

Verse 27

संरब्धा गर्जमानास्ते यथा मेघा गिरौ तथा । तद्विक्रमं समालोक्य आयुपुत्रः प्रतापवान्

ด้วยความพิโรธ พวกเขาคำรามดุจเมฆครืนครั่นเหนือภูผา ครั้นเห็นเดชานุภาพนั้น บุตรแห่งอายุผู้ทรงฤทธิ์และรุ่งโรจน์ก็เตรียมพร้อมจะตอบโต้

Verse 28

इंद्रायुधसमं चापं विस्फार्य स गुणस्वरम् । वज्रस्फोटसमः शब्दश्चापस्यापि महात्मनः

เขาง้างคันศรดุจสายรุ้งแห่งพระอินทร์ สายธนูส่งเสียงกังวานไพเราะ และเสียงคันศรของมหาตมะนั้นก็ประหนึ่งเสียงวชิระผ่าฟาด

Verse 29

नहुषेण कृतो विप्रा दानवानां भयप्रदः । महता तेन घोषेण दानवाः प्रचकंपिरे

โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย นหุษะเปล่งเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ ทำให้เหล่าทานวะหวาดหวั่น และด้วยโฆษะอันมหึมานั้น เหล่าทานวะก็สั่นสะท้าน

Verse 30

कश्मलाविष्टहृदया भग्नसत्वा महाहवे

ท่ามกลางมหาสงคราม ดวงใจของพวกเขาถูกความสิ้นหวังครอบงำ และความกล้าหาญก็แตกสลาย

Verse 114

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ หมวดภูมิขันฑะ—ภายในเรื่องเวนะ ว่าด้วยมหาตมยะของคุรุทีรถะ เรื่องราวของจยวนะ และตอนนหุษะ—จบบทที่หนึ่งร้อยสิบสี่