Adhyaya 111

Verse 1

कुंजल उवाच । निर्गच्छमाने समराय वीरे नहुषे हि तस्मिन्सुरराज तुल्ये । सकौतुका मंगलगीतयुक्ताः स्त्रियस्तु सर्वाः परिजग्मुरत्र

กุญชละกล่าวว่า: ครั้นวีรบุรุษนะหุษะ ผู้เสมอด้วยราชาแห่งเทวะ ออกไปสู่สงคราม เหล่าสตรีทั้งปวงที่นั่นต่างเปี่ยมด้วยความปีติใคร่รู้ พากันออกมาขับร้องบทเพลงมงคล

Verse 2

देवतानां वरा नार्यो रंभाद्यप्सरसस्तथा । किन्नर्यः कौतुकोत्सुक्यो जगुः स्वरेण सत्तम

โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ทรงศีล! สตรีผู้เลิศแห่งเหล่าเทวะ—อัปสราเช่น รัมภา เป็นต้น—และสาวกินนรี ผู้กระตือรือร้นด้วยความใคร่รู้และความยินดี ต่างขับร้องด้วยทำนองอันไพเราะ

Verse 3

गंधर्वाणां तथा नार्यो रूपालंकारसंयुताः । कौतुकाय गतास्तत्र यत्र राजा स तिष्ठति

ส่วนสตรีแห่งคันธรรพะ ผู้ประดับด้วยความงามและเครื่องอลังการ ก็ไปด้วยความใคร่รู้ ณ ที่ซึ่งพระราชาประทับอยู่

Verse 4

पुरं महोदयं नाम हुंडस्यापि दुरात्मनः । नंदनोपवनैर्दिव्यैः सर्वत्र समलंकृतम्

มีนครหนึ่งชื่อ มโหทัย เป็นของหุณฑะผู้มีจิตชั่วร้ายด้วย; นครนั้นประดับประดาทั่วทุกแห่งด้วยอุทยานทิพย์ดุจนันทนะ

Verse 5

सप्तकक्षान्वितैर्गेहैः कलशैरुपशोभितः । सपताकैर्महादंडैः शोभमानं पुरोत्तमम्

นครอันประเสริฐนั้นรุ่งเรืองด้วยเรือนที่มีเจ็ดชั้นห้อง ประดับยอดกะละศะ และงดงามด้วยเสาธงใหญ่สูงตระหง่านที่มีธงปลิวไสว

Verse 6

कैलासशिखराकारैः सोन्नतैर्दिवमास्थितैः । सर्वश्रियान्वितैर्दिव्यैर्भ्राजमानं पुरोत्तमम्

นครอันประเสริฐนั้นส่องประกายรุ่งเรืองยิ่งนัก—ประดับด้วยปราสาททิพย์สูงตระหง่าน รูปดุจยอดเขาไกรลาส ราวกับแตะต้องสวรรค์ และเปี่ยมด้วยศรีและความรุ่งเรืองทุกประการ

Verse 7

वनैश्चोपवनैर्दिव्यैस्तडागैः सागरोपमैः । जलपूर्णैः सुशोभैस्तु पद्मै रक्तोत्पलान्वितैः

ที่นั่นมีป่าและอุทยานทิพย์งดงาม และสระน้ำดุจมหาสมุทร—เต็มเปี่ยมด้วยน้ำ งามนัก ประดับด้วยดอกบัวและบัวแดง

Verse 8

प्राकारैश्च महारत्नैरट्टालकशतैरपि । परिखाभिः सुपूर्णाभिर्जलैः स्वच्छैः प्रशोभितम्

นครนั้นงดงามด้วยกำแพงเชิงเทินฝังรัตนะใหญ่ มีหอคอยเฝ้าระวังสูงตระหง่านนับร้อย และคูเมืองที่เต็มปริ่มด้วยน้ำใสบริสุทธิ์

Verse 9

अन्यैश्चैव महारत्नैर्गजाश्वैश्च विराजितम् । सुनारीभिः समाकीर्णं पुरुषैश्च महाप्रभैः

นครนั้นยังประดับด้วยรัตนะใหญ่อื่นๆ มากมาย งามสง่าด้วยช้างและม้า และแน่นขนัดด้วยสตรีงามกับบุรุษผู้ทรงเดชานุภาพ

Verse 10

नानाप्रभावैर्दिव्यैश्च शोभमानं महोदयम् । राजश्रेष्ठो महावीरो नहुषो ददृशे पुरम्

พระนหุษะ มหาวีรผู้เป็นยอดแห่งราชา ได้ทอดพระเนตรนครอันงดงามนั้น—ซึ่งรุ่งโรจน์ด้วยอานุภาพทิพย์นานาประการ และเปี่ยมด้วยความเจริญรุ่งเรืองยิ่งใหญ่

Verse 11

पुरप्रांते वनं दिव्यं दिव्यवृक्षैरलंकृतम् । तद्विवेश महावीरो नंदनं हि यथाऽमरः

ณ ชายเมืองมีป่าอันน่าอัศจรรย์ เป็นป่าทิพย์ประดับด้วยพฤกษาสวรรค์ ครั้นมหาวีรบุรุษนั้นเสด็จเข้าสู่ป่า ดุจเทพยดาเข้าสู่นันทนวันแห่งพระอินทร์

Verse 12

रथेन सह धर्मात्मा तेन मातलिना सह । प्रविष्टः स तु राजेंद्रो वनमध्ये सरित्तटे

พร้อมด้วยราชรถ และมีมาตลีอยู่เคียงข้าง พระราชาผู้ทรงธรรมเสด็จเข้าสู่กลางพนา แล้วถึงฝั่งสายน้ำที่ไหลอยู่ภายในป่านั้น

Verse 13

तत्र ता रूपसंयुक्ता दिव्या नार्यः समागताः । गंधर्वा गीततत्त्वज्ञा जगुर्गीतैर्नृपोत्तमम्

ณ ที่นั้น นารีทิพย์ผู้รุ่งเรืองงามพร้อมได้มาชุมนุมกัน และเหล่าคันธรรพ์ผู้รู้แก่นแท้แห่งคีตะ ได้ขับขานบทเพลงอันไพเราะถวายแด่พระราชาผู้ประเสริฐ

Verse 14

सूताश्च मागधाः सर्वे तं स्तुवंति नृपोत्तमम् । राजानमायुपुत्रं तं भ्राजमानं यथा रविम्

เหล่าสูตะและมาคธะทั้งปวงต่างสรรเสริญพระนฤปผู้เลิศนั้น คือพระราชโอรสแห่งอายุ ผู้รุ่งโรจน์ดุจพระอาทิตย์

Verse 15

शुश्राव गीतं मधुरं नहुषः किन्नरेरितम्

นหุษะได้สดับบทเพลงอันหวานไพเราะ ซึ่งคินนระเป็นผู้ขับขาน

Verse 111

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने एकादशाधिकशततमोऽध्यायः

ดังนี้ จบลงแล้วซึ่งอธยายที่หนึ่งร้อยสิบเอ็ด แห่งภูมิคัณฑะ ในศรีปัทมปุราณอันศักดิ์สิทธิ์ ภายในเรื่องเวนะ มหาตมยะของคุรุ-ตีรถะ ประวัติไจวะนะ และเหตุการณ์นะหุษะ