Shloka 19

Rukmāṅgada–Vāmadeva Saṃvāda: Ahimsa, Hunting, and the Fruit of Dvādaśī-Bhakti

Devanagari script

देववाहसमं रूपे प्रभंजनसमं जवे । धरामादृत्य भूपालो दत्वा तं दक्षिणं करम् ॥ १९ ॥

Transliteration

devavāhasamaṃ rūpe prabhaṃjanasamaṃ jave | dharāmādṛtya bhūpālo datvā taṃ dakṣiṇaṃ karam || 19 ||

Translation

รูปโฉมดุจพาหนะของเทพ ความเร็วดุจลมกรรโชก พระราชาทรงนอบน้อมต่อแผ่นดิน แล้วประทานพระหัตถ์ขวาแก่เขาเป็นนิมิตแห่งการรับไว้।

Word by Word

• देववाह-समम्: equal to the divine mount
• देववाह-समम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier of implied object e.g., अश्वम्)
• Type: Adjective
• Root: देववाह + सम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; उपमान-तत्पुरुषः ‘देववाहेन समम्’

• रूपे: in appearance
• रूपे: Adhikarana (अधिकरण/Domain: in appearance)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• प्रभञ्जन-समम्: equal to the wind
• प्रभञ्जन-समम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier of implied object)
• Type: Adjective
• Root: प्रभञ्जन + सम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; उपमान-तत्पुरुषः ‘प्रभञ्जनेन समम्’

• जवे: in speed
• जवे: Adhikarana (अधिकरण/Domain: in speed)
• Type: Noun
• Root: जव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• धराम्: the earth
• धराम्: Karma (कर्म/Object of gerund)
• Type: Noun
• Root: धरा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• आदृत्य: having honoured
• आदृत्य: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
• Type: Verb
• Root: आ+√दृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having respected/honoured’

• भूपालः: the king
• भूपालः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: भूपाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘भूः पालः’

• दत्वा: having given
• दत्वा: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having given’

• तम्: him/it
• तम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम

• दक्षिणम्: right
• दक्षिणम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier of करम्)
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• करम्: hand
• करम्: Karma (कर्म/Object given/extended)
• Type: Noun
• Root: कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

Speaker

Narrator (Purana narrative voice; within the Narada Purana’s Uttara-Bhaga tirtha-mahatmya narration)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: vira

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Bhupala (King)
• Deva-vaha (divine mount/steed; implied)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It highlights dharmic kingship: reverence for Bhūmi (earth) and righteous consent/granting symbolized by offering the right hand—an ethical act of honoring cosmic order while making a formal commitment.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Indirectly, it frames devotion as expressed through dharmic conduct—humility before the sacred (earth as divine) and truthful, solemn commitments—qualities that support sattva and make bhakti stable in practice.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects kalpa/ācāra (ritual-conduct tradition): the formal gesture of acceptance or granting (giving the right hand) and the emphasis on honoring Bhūmi before undertaking a significant act.