Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 53
Śokanivāraṇa: Non-brooding, Impermanence, Contentment, and Śuka’s Renunciation
धारणे वा विसर्गे च न कर्तुं विद्यतेऽवशः । प्रभवंत्युदरे गर्भा जायमानास्तथापरे ॥ ५३ ॥
dhāraṇe vā visarge ca na kartuṃ vidyate'vaśaḥ | prabhavaṃtyudare garbhā jāyamānāstathāpare || 53 ||
จะเป็นการกักไว้หรือการปล่อยออก ผู้ไร้อำนาจย่อมทำเป็นอื่นไม่ได้. ในครรภ์ย่อมมีตัวอ่อนเกิดขึ้น และผู้อื่นก็เกิดมา—ล้วนอยู่ใต้แรงบังคับแห่งกฎนั้น॥๕๓॥
Sanatkumara (in instruction to Narada within the Moksha-dharma dialogue)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
FAQs
It underscores the conditioned nature of embodied life: even basic bodily processes and the very arising of birth occur under compulsion, pointing the seeker toward liberation beyond bodily identification.
By highlighting human helplessness within samsara, it implicitly supports taking refuge in the Lord (śaraṇāgati): devotion becomes the practical spiritual response when bodily existence is governed by karma and necessity.
No specific Vedanga technique is taught in this verse; the takeaway is ethical-philosophical—recognizing karmic compulsion in embodiment, which supports vairagya (dispassion) and disciplined sadhana.