Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 52

The Exposition of the Ṣaṣṭhī-vrata Observed Through the Twelve Months

गन्धैरालिप्य सुश्वेतैरक्षतैः श्वेतपुष्पकैः । बिल्वपत्रैश्च धत्तूरकुसुमैश्च फलैस्तथा ॥ ५२ ॥

gandhairālipya suśvetairakṣataiḥ śvetapuṣpakaiḥ | bilvapatraiśca dhattūrakusumaiśca phalaistathā || 52 ||

เมื่อชโลมด้วยของหอมแล้ว พึงถวายข้าวสารไม่หักสีขาวบริสุทธิ์และดอกไม้สีขาว พร้อมทั้งใบมะตูม (บิลวะ) ดอกธาตุรา และผลไม้

gandhaiḥwith fragrances/pastes
gandhaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootgandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
ālipyahaving anointed
ālipya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā-lip (लिप् धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), ‘having anointed/smeared’
suśvetaiḥvery white
suśvetaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsuśveta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (सु + श्वेत)
akṣataiḥwith unbroken rice grains
akṣataiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootakṣata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
śvetapuṣpakaiḥwith white flowers
śvetapuṣpakaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootśveta + puṣpaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (श्वेतानि पुष्पकानि)
bilvapatraiḥwith bilva leaves
bilvapatraiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbilva + patra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (बिल्वस्य पत्राणि)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
dhattūrakusumaiḥwith dhattūra flowers
dhattūrakusumaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdhattūra + kusuma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (धत्तूरस्य कुसुमानि)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
phalaiḥwith fruits
phalaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
tathālikewise/also
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

Narada (teaching ritual procedure in the Narada Purana’s instructional dialogue tradition)

Vrata: Ṣaṣṭhī-vrata (contextual; chapter-level)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

B
Bilva
D
Dhattura

FAQs

It emphasizes bhakti expressed through orderly upacāras (offerings): purity (white flowers/akṣata), auspiciousness (bilva), fragrance (gandha), and completeness (fruits), showing devotion made tangible through sacred materials.

Bhakti here is practical and reverential—serving the Lord through careful, sattvic offerings and a respectful sequence of worship, indicating that devotion is cultivated by disciplined, heartfelt ritual action.

It reflects kalpa (ritual procedure) in practice: specifying dravyas (worship substances) and their proper use as part of pūjā-vidhi, a core feature of Vedic and Purāṇic ritual science.