Shloka 10

Adhyaya 9 — Vasiṣṭha and Viśvāmitra’s Mutual Curse: The Āḍi–Baka Battle and Brahmā’s Pacification

Sanskrit

पक्षिण ऊचुः श्रुत्वा शापं महातेजा विश्वामित्रो 'पि कौशिकः ।

त्वमप्याडिर्भवस्तेवति प्रतिशापमयच्छत ॥

Transliteration

pakṣiṇa ūcuḥ śrutvā śāpaṃ mahātejā viśvāmitro 'pi kauśikaḥ / tvam apy āḍir bhavas tv eti pratiśāpam ayacchata

Translation

เหล่านกกล่าวว่า: ครั้นได้ยินคำสาปแล้ว วิศวามิตร เกาศิกะ ผู้รุ่งเรืองยิ่ง ก็ประกาศคำสาปตอบว่า “ท่านก็จักเป็น ‘อาฑิ’ เช่นกัน”

Speakers

• The Birds (Dharmapakṣīs) narrating

Key Themes

• Frame dialogue
• Śāpa-pratiśāpa (curse and counter-curse)
• Power of speech
• Conflict of sages