Shloka 16

Adhyaya 86 — Dhumralocana’s Mission and His Ashing by the Goddess; Shumbha Sends Chanda and Munda

Sanskrit

श्रुत्वा तमसुरं देव्याः निहतं धूम्रलोचनम् ।

बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः ॥

Transliteration

śrutvā tamasuraṃ devyā nihataṃ dhūmralocanam / balaṃ ca kṣayitaṃ kṛtsnaṃ devīkesariṇā tataḥ

Translation

ครั้นได้ยินว่าอสูรธูมรโลจนะถูกพระเทวีประหาร และกองทัพทั้งหมดถูกสิงห์ของพระเทวีทำลายสิ้นแล้ว ครั้นนั้น—

Speakers

• Narrator within Devī Māhātmya

Primary Deities

• Devī (Ambikā/Chāṇḍikā)

Key Themes

• Śāktism
• Asuric reaction
• Karma of aggression
• Inevitable defeat of adharma