Shloka 42
Adhyaya 81 — Suratha and Samadhi Seek Sage Medhas; Introduction to Mahamaya and the Madhukaitabha Origin Account
ज्ञानिनामपि चेतांसि देवी भगवती हि सा ।
बलादाकृष्य मोहाय महामाया प्रयच्छति ॥
jñāninām api cetāṃsi devī bhagavatī hi sā / balād ākṛṣya mohāya mahāmāyā prayacchati
แม้จิตของผู้รู้ นางผู้เป็นพระเทวีผู้เจริญ ก็ยังฉุดดึงอย่างแรงไปสู่ความหลง; มหามายาเป็นผู้ประทานอำนาจแห่งความสับสนนี้
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Wisdom must be stabilized through practice; otherwise even refined intellect can be overpowered by māyā. The verse encourages reliance on divine grace and disciplined living to prevent relapse into delusion.
Theological upadeśa within the Devī Māhātmya’s praise of the Goddess; it supports the Purāṇic goal of mokṣa-oriented teaching rather than genealogical/cosmological cataloging.
Mahāmāyā ‘pulling the mind’ describes the guṇa-driven magnetism of prakṛti over citta. In Śākta terms, the same supreme Śakti that binds through āvaraṇa (veiling) also liberates through anugraha (grace) when approached rightly.