Shloka 23

Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu

Sanskrit

मृग्युवाच अहं पितृगृहे बाला सखीभिः सहिता वनम् । रन्तुं गता ददर्शैकं मृगं मृग्या समागतम् ॥

Transliteration

mṛgy uvāca ahaṃ pitṛgṛhe bālā sakhībhiḥ sahitā vanam / rantuṃ gatā dadarśaikaṃ mṛgaṃ mṛgyā samāgatam

Translation

แม่กวางกล่าวว่า “เมื่อข้ายังเป็นสาวน้อยอยู่ในเรือนบิดา ข้าไปสู่ป่ากับสหายหญิงเพื่อเล่นสนุก ที่นั่นข้าเห็นกวางตัวผู้กำลังร่วมกับกวางตัวเมีย”

Speakers

• Doe narrating her past to the king

Key Themes

• Narrative of wrongdoing
• Youthful indiscretion
• Consequences of disturbing living beings