Shloka 8

Adhyaya 51 — Yaksha Injunctions: Graha-Children and Female Spirits Causing Domestic and Ritual Disruptions

Sanskrit

दन्ताकृष्टिः प्रसुप्तानां बालानां दशनस्थितः ।

करोति दन्तसंघर्षं चिकीर्षुर्दुःसहागमम् ॥

Transliteration

dantākṛṣṭiḥ prasuptānāṃ bālānāṃ daśanasthitaḥ / karoti dantasaṃgharṣaṃ cikīrṣur duḥsahāgamam

Translation

ดันตากฤษฏิ (กุมารี) สถิตอยู่ในฟันของเด็กที่หลับ ทำให้เกิดการขบฟัน/บดฟัน โดยมุ่งก่อทุกข์อันยากทน

Speakers

• Teacher-narrator continuing the explanation of kumāra-effects

Key Themes

• Dharma
• Child health motifs
• Ritualized symptom-description