Shloka 2
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
क्षेत्रज्ञाः समवर्तन्त गात्रेभ्यस्तस्य धीमतः ।
ते सर्वे समवर्तन्त ये मया प्रगुदाहृताः ॥
kṣetrajñāḥ samavartanta gātrebhyas tasya dhīmataḥ | te sarve samavartanta ye mayā pragudāhṛtāḥ ||
จากอวัยวะของผู้ทรงปัญญานั้น ได้บังเกิดเหล่าเกษตรชญะ (ผู้รู้แห่งเขต/สนามแห่งภาวะ) ทั้งหมดนั้นบังเกิดขึ้น—คือเหล่าที่ข้าพเจ้าได้พรรณนาไว้ก่อนแล้ว
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The text distinguishes embodied ‘fields’ and the ‘knowers’ of those fields, implying an ordered emergence of conscious principles alongside material embodiment.
Sarga: it describes the production of a class of beings/principles (kṣetrajñas) as part of the primary creation sequence.
By locating kṣetrajñas in the creator’s ‘limbs,’ the verse suggests that individual consciousnesses are not alien to the cosmic source; they are expressions within the total body of creation.