Shloka 78

Adhyaya 43 — Portents of Death (Ariṣṭa-lakṣaṇas) and the Yogin’s Response; Alarka Renounces Kingship

Sanskrit

चिच्छक्तिरेक एवायं यदा नान्योऽस्ति कश्चन ।

तदा का नृपते ज्ञानान्मित्रारिप्रभुभृत्यता ॥

Transliteration

cicchaktir eka evāyaṃ yadā nānyo 'sti kaścana |

tadā kā nṛpate jñānān mitrāri-prabhu-bhṛtyatā ||

Translation

เมื่อมีเพียงศักติแห่งจิตสำนึกหนึ่งเดียวเท่านั้นดำรงอยู่ และไม่มีสิ่งอื่นใดเลย โอ้พระราชา ครั้นเมื่อญาณได้อุบัติขึ้นแล้ว แนวคิดเรื่อง ‘มิตร’ กับ ‘ศัตรู’ หรือ ‘นาย’ กับ ‘บ่าว’ จะเหลือที่ใดเล่า?

Speakers

• Subāhu (instructing the king Kāśīśvara/Kākhirāja in the narrative)

Key Themes

• Advaita/Non-duality
• Jnana (liberating knowledge)
• Detachment
• Resolution of enmity