Shloka 46

Adhyaya 4 — Jaimini Meets the Dharmapakshis: Four Doubts on the Mahabharata and the Opening of Narayana Doctrine

Sanskrit

दूरस्था चान्तिकस्था च विज्ञेया सा गुणातिगा ।

वासुदेवाभिधानासौ निर्ममत्वेन दृश्यते ॥

Transliteration

dūrasthā cāntikasthā ca vijñeyā sā guṇātigā |

vāsudevābhidhānāsau nirmamatvena dṛśyate ||

Translation

พึงเข้าใจว่าเธอทั้งไกลและใกล้; เธออยู่เหนือคุณะทั้งหลาย. สภาวะที่รู้จักในนาม “วาสุเทวะ” ย่อมประจักษ์ได้ด้วยภาวะไร้ความเป็นเจ้าของ คือความหมดสิ้นแห่งความรู้สึกว่า “ของเรา”

Speakers

• Not specified in the prompt (context suggests an early doctrinal instruction within the Purāṇa’s philosophical narration)

Primary Deities

• Vāsudeva (as the supreme transcendent principle)

Key Themes

• Vedānta
• Guṇa-transcendence
• Non-attachment (vairāgya)
• Paramātman immanence and transcendence
• Bhakti/Jñāna synthesis (Vāsudeva named as the Absolute)