Adhyaya 13: The Son’s Account of Hell and the Question of Unseen Sin

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे पिताः पुत्रसंवादे महारौरवादिनरकाख्यानं नाम द्वादशोऽध्यायः । त्रयोदशोऽध्यायः । पुत्र उवाच । अहं वैश्यकुले जातो जनमन्यास्मात्तु सप्तमे । समतीते गवां रोधं निपाने कृतवान् पुरा ॥

(บทส่งท้าย) ดังนี้ ในศรีมารกัณเฑยะปุราณะ ในบทสนทนาระหว่างบิดาและบุตร จบบทที่สิบสองชื่อ 'เรื่องราวของนรกเริ่มด้วยมหารෞรวะ' บัดนี้เริ่มบทที่สิบสาม บุตรชายกล่าวว่า: 'ข้าพเจ้าเกิดในตระกูลไวศยะ และในชาติที่เจ็ดก่อนหน้านี้ นานมาแล้ว ข้าพเจ้าได้ขัดขวางฝูงวัว ณ สถานที่ดื่มน้ำ'

Verse 2

विपाकात्कर्मणस्तस्य नरकं भृशदारुणम् । सम्प्राप्तोऽग्निशिखाघोरमयोमुखखगाकुलम् ॥

ผลจากกรรมนั้นสุกงอม ข้าพเจ้าได้ไปถึงนรกอันน่าสะพรึงกลัวที่สุด ซึ่งเต็มไปด้วยเปลวเพลิงอันน่ากลัว และคลาคล่ำไปด้วยนกที่มีปากเป็นเหล็ก

Verse 3

यन्त्रपीडनगात्रासृक्-प्रवाहोद्भूतकर्दमम् । विशस्यमानदुष्कर्मि-तन्निपातरवाकुलम् ॥

เป็นสถานที่ที่ร่างกายถูกทรมานด้วยเครื่องกลไก ที่ซึ่งสายเลือดสร้างเป็นโคลนตม เต็มไปด้วยเสียงร้องโหยหวนของผู้ทำชั่วที่ถูกสังหารและถูกโยนลงมา

Verse 4

पात्यमानस्य मे तत्र साग्रं वर्षशतं गतम् । महातापार्तितप्तस्य तृष्णादाहान्वितस्य च ॥

ขณะที่ข้าพเจ้าถูกเหวี่ยงลงไปที่นั่น เวลาผ่านไปร้อยกว่าปี ข้าพเจ้าถูกแผดเผาด้วยความร้อนอันยิ่งใหญ่และทนทุกข์ทรมานด้วยความกระหายที่แผดเผา

Verse 5

तत्राह्लादकरः सद्यः पवनः सुखशीतलः । करम्भबालुकाकुम्भमध्यस्थो मे समागतः ॥

ณ ที่นั้น ข้าพเจ้ายืนอยู่ท่ามกลางหม้อที่บรรจุเนื้อข้นดุจโจ๊กและทราย ครั้นแล้วในทันใด ลมอ่อนอันรื่นรมย์ เย็นและชื่นใจ ก็พัดมาถึงข้าพเจ้า

Verse 6

तत्सम्पर्कादशेषाणां नाभवद्यात्मना नृणाम् । मम चापि यथा स्वर्गे स्वर्गिणां निर्वृतिः परा ॥

เพียงสัมผัสของเขา ความทรมานของคนเหล่านั้นทั้งหมดก็สงบลง; และในตัวข้าพเจ้าก็บังเกิดความอิ่มเอมสูงสุด ดุจความอิ่มเอมของผู้สถิตในสวรรค์เมื่ออยู่ในสวรรค์

Verse 7

किमेतदिति चाह्लादविस्तारस्तिमितेक्षणैः । दृष्टमस्माभिरासन्नं नररत्नमनुत्तमम् ॥

“นี่คืออะไร?”—เมื่อกล่าวดังนี้ ด้วยสายตาที่ตรึงแน่นด้วยความพิศวงขณะความปีติแผ่ซ่าน เราได้เห็นใกล้ๆ นั้นซึ่งเป็นดุจรัตนะอันหาที่เปรียบมิได้ในหมู่มนุษย์

Verse 8

याम्यश्च पुरुषो घोरो दण्डहस्तोऽशनिप्रभः । पुरतो दर्शयन् मार्गमिति एहिति वागथ ॥

แล้วผู้รับใช้ของยมผู้ดุร้าย ถือกระบองและสว่างวาบดุจสายฟ้า ได้เดินนำหน้าไป พลางชี้ทางและกล่าวว่า “มาเถิด มาเถิด”

Verse 9

पुरुषः स तदा दृष्ट्वा यातनाशतसंकुलम् । नरकं प्राह तं याम्यं किङ्करं कृपयान्वितः ॥

ครั้นแล้วชายผู้นั้นเห็นนรกอันแน่นขนัดด้วยทัณฑ์ทรมานนับร้อย จึงกล่าวกับผู้รับใช้แห่งยม (ยามยะ) ด้วยความกรุณา

Verse 10

पुरुष उवाच भो याम्यपुरुषाचक्ष्व किं मया दुष्कृतं कृतम् । येनॆदं यातनाभीमं प्राप्तोऽस्मि नरकं परम् ॥

ชายผู้นั้นกล่าวว่า “โอ้ทูตแห่งยมราช จงบอกข้าเถิด—ข้าได้กระทำบาปกรรมอันใด จึงมาถึงนรกอันน่าสะพรึงกลัวที่เต็มไปด้วยการทรมานนี้?”

Verse 11

विपश्चिदिति विख्यातो जनकानामहं कुले । जातो विदेहविषये सम्यङ्मनुजपालकः ॥

ข้าเป็นที่รู้จักนามว่า “วิปัศจิต” เกิดในวงศ์แห่งชนก ณ แผ่นดินวิเทหะ เป็นกษัตริย์ผู้คุ้มครองประชาชนโดยชอบธรรม.

Verse 12

यज्ञैर्मयेिष्टं बहुभिर्धर्मतः पालिता मही । नोत्सृष्टश्चैव संग्रामो नातिथिर्विमुखो गतः ॥

ข้าได้บูชาด้วยยัญพิธีมากมายตามแบบแผน; ได้พิทักษ์แผ่นดินตามธรรม; ไม่เคยละทิ้งการศึก และไม่มีแขกผู้ใดกลับไปด้วยความผิดหวัง.

Verse 13

पितृदेवर्षिभृत्याश्च न चापचरिता मया । कृता स्पृहा च न मया परस्त्रीविभवादिषु ॥

ข้าไม่เคยล่วงเกินบรรพชน เทพเจ้า ฤๅษี หรือผู้พึ่งพา/คนรับใช้ของข้า; และข้าไม่เคยปรารถนาภรรยาของผู้อื่น ทรัพย์สมบัติ และสิ่งทำนองนั้น.

Verse 14

पर्वकालेषु पितरस्तिथिकालेषु देवताः । पुरुषं स्वयमायान्ति निपानमिव धेनवः ॥

ในกาลแห่งเทศกาล/พิธี บรรพชน และในวันจันทรคติอันศักดิ์สิทธิ์ เทพเจ้าทั้งหลายย่อมมาหามนุษย์ด้วยตนเอง—ดุจโคทั้งหลายมาสู่ที่ดื่มน้ำ.

Verse 15

यतस्ते विमुखा यान्ति निःश्वस्य गृहेधिनः । तस्मादिष्टश्च पूर्तश्च धामौ द्वावपि नश्यतः ॥

เพราะลมหายใจของผู้ตายหลังมรณกรรมนี้ เหล่าปิตฤผู้เป็นคฤหัสถ์จึงหันเหไป; ฉะนั้นที่พำนักอันเป็นผลทั้งสอง คือผลแห่งอิษฏะ (พิธียัญและธรรมกิจ) และปูรตะ (สาธารณกุศล เช่น บ่อบาดาล สระน้ำ) ย่อมพินาศสิ้น

Verse 16

पितृनिःश्वासविध्वस्तं सप्तजन्मार्जितं शुभम् । त्रिजन्मप्रभवं दैवो निःश्वासो हन्त्यसंशयम् ॥

‘ลมหายใจแห่งปิตฤ’ ทำลายบุญอันเป็นมงคลที่สั่งสมตลอดเจ็ดชาติ; และ ‘ลมหายใจทิพย์’ ก็ย่อมทำลายบุญที่เกิดจากสามชาติอย่างแน่นอน—ปราศจากข้อสงสัย

Verse 17

तस्माद्दैवे च पित्र्ये च नित्यमेवोद्यताोऽभवम् । सोऽहं कथमिमं प्राप्तो नरङ्कं भृशदारुणम् ॥

เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงเพียรในพิธีกรรมทั้งฝ่ายเทวะและฝ่ายปิตฤอยู่เสมอ; แล้วเหตุใดข้าพเจ้าจึงมาถึงนรกอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนี้ได้?