Shloka 19

Adhyaya 1 — Jaimini’s Questions on the Mahabharata and the Origin of the Wise Birds

Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच क्रियाकालोऽयमस्माकं समप्राप्तो मुनिसत्तम ।

विस्तरे चापि वक्तव्ये नैष कालः प्रशस्यते ॥

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca kriyākālo 'yamasmākaṃ samaprāpto munisattama |

vistare cāpi vaktavye naiṣa kālaḥ praśasyate ||

Translation

มารกัณฑेयกล่าวว่า “ดูก่อนมุนีผู้ประเสริฐ บัดนี้ถึงกาลที่กำหนดไว้สำหรับหน้าที่ของเราแล้ว และเมื่อเรื่องใดต้องอธิบายโดยพิสดาร กาลนี้มิใช่กาลอันควรสรรเสริญสำหรับถ้อยคำยืดยาว”

Speakers

• Mārkaṇḍeya speaking (in the opening frame dialogue; traditionally to Jaimini)

Key Themes

• Dharma
• Kāla (right time/right occasion)
• Ritual propriety
• Discipline and prioritization