Shloka 40

Adhyāya 55: Pārtha–Rādheya Saṃvāda and Tactical Exchange

Chapter 55

Devanagari script

आस्थाय रुचिरं जिष्णो रथं सारथिना मया । कतमं यास्यसे5नीकमुक्तो यास्याम्यहं त्वया,विराटकुमार उत्तरने कौरव-सेनाको भागती और कुन्तीपुत्र अर्जुनको पुनः युद्धके लिये डटा हुआ देखकर उनका अभिप्राय समझकर यों कहा--'जिष्णो! मुझ सारथिके साथ इस सुन्दर रथपर बैठे हुए आप अब किस सेनाकी ओर जाना चाहते हैं? आप जहाँके लिये आज्ञा दें, वहीं आपके साथ चलूँ

Transliteration

āsthāya ruciraṃ jiṣṇo rathaṃ sārathinā mayā | katamaṃ yāsyase 'nīkam ukto yāsyāmy ahaṃ tvayā ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้ จิษณุ เมื่อท่านขึ้นรถศึกอันงดงามนี้โดยมีข้าเป็นสารถี ท่านประสงค์จะมุ่งไปยังหมวดใดของกองทัพ? ท่านบัญชาไปทางใด ข้าจะไปกับท่านทางนั้น”

Word by Word

आस्थायhaving mounted / having taken (seat)

रुचिरम्beautiful

जिष्णोO Jishnu (Arjuna)

रथम्chariot

सारथिनाwith the charioteer

मयाby me / with me

कतमम्which (one) / to which

यास्यसेwill you go

अनीकम्army-division / battle-front

उक्तःhaving been told / when told

यास्यामिI will go

अहम्I

त्वयाwith you / by you

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna (Jiṣṇu)

Uttara (Virāṭa-kumāra)

chariot

army division (anīka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes