Shloka 24

Kuberasaras-darśana (Bhīma beholds Kubera’s guarded lotus-lake) / कुबेरसरः-दर्शनम्

Devanagari script

बलिहोमनमस्कारेैर्मन्त्रैक्ष भरतर्षभ । दैवतानि प्रसादं हि भक्‍त्या कुर्वन्ति भारत,भरतश्रेष्ठ! पूजा, होम, नमस्कार, मन्त्रजप तथा भक्तिभावसे देवता प्रसन्न होकर कृपा करते हैं

Transliteration

balihomanamaskārair mantraiś ca bharatarṣabha | daivatāni prasādaṃ hi bhaktyā kurvanti bhārata ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ด้วยการถวายบูชา การประกอบโหมะ การนอบน้อมคารวะ และการสวดมนต์ เหล่าเทพย่อมพอพระทัย; และโอ้ภารตะ ด้วยภักติเท่านั้นที่ท่านทั้งหลายประทานพระกรุณา”

Word by Word

• बलि: by offering (oblation)
• बलि: Karana
• Type: Noun
• Root: बलि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• होम: by fire-offering
• होम: Karana
• Type: Noun
• Root: होम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• नमस्कारैः: by salutations
• नमस्कारैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नमस्कार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मन्त्रैः: by mantras
• मन्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्त्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दैवतानि: the deities
• दैवतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: दैवत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• प्रसादम्: favor, grace
• प्रसादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हि: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भक्त्या: by devotion
• भक्त्या: Karana
• Type: Noun
• Root: भक्ति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• कुर्वन्ति: they make / they bestow
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bharata lineage (Bhārata)
• Deities (Daivatāni)