Shloka 143

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

शिल्पिक: शिसल्पिनां श्रेष्ठ: सर्वशिल्पप्रवर्तक: । भगनेत्राड्कुशश्वण्ड: पूष्णो दन्‍तविनाशन:

Transliteration

śilpikaḥ śilpināṁ śreṣṭhaḥ sarvaśilpapravartakaḥ | bhaganetrāṅkuśaśvaṇḍaḥ pūṣṇo dantavināśanaḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า— พระองค์ทรงเป็นช่างผู้เลิศในหมู่ช่างทั้งปวง เป็นผู้ริเริ่มและส่งเสริมศิลปวิทยาการทุกแขนง พระองค์ทรงเป็นผู้ทำลายดวงตาของภคะ และทรงเป็นพลังที่บดทำลายฟันของปูษัน ทรงถืออังกุศและทัณฑ์ เป็นผู้ดุเดือด—ทรงปราบความล่วงละเมิดเพื่อสถาปนาระเบียบ—ดังนี้แลพระองค์จึงเป็นที่ระลึก

Word by Word

• शिल्पी: the artisan; craftsman
• शिल्पी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिल्पिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिल्पिनाम्: of artisans
• शिल्पिनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिल्पिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: the best; foremost
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वशिल्पप्रवर्तकः: the promoter/initiator of all crafts
• सर्वशिल्पप्रवर्तकः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रवर्तक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगनेत्राङ्कुशश्वण्डः: the bull (Śiva) who bears the goad of Bhaga's eye
• भगनेत्राङ्कुशश्वण्डः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्वण्ड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूष्णः: of Pūṣan
• पूष्णः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पूषन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• दन्तविनाशनः: the destroyer of the teeth
• दन्तविनाशनः: Karta
• Type: Noun
• Root: विनाशन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bhaga
• Pūṣan
• aṅkuśa (goad)
• śvaṇḍa (staff/club)