Shloka 15
Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)
कश्यप उवाच पुत्र मा साहसं कार्षी्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम् | मा त्वां दहेयु: संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपा:,कश्यपजी बोले--बेटा! कहीं दुःसाहसका काम न कर बैठना, नहीं तो तत्काल भारी दुःखमें पड़ जाओगे। सूर्यकी किरणोंका पान करनेवाले वालखिल्य महर्षि कुपित होकर तुम्हें भस्म न कर डालें
kaśyapa uvāca putra mā sāhasaṁ kārṣīḥ mā sadyo lapsyase vyathām | mā tvāṁ daheyuḥ saṁkruddhā vālakhilyā marīcipāḥ ||
พระกัศยปกล่าวว่า “ลูกเอ๋ย อย่ากระทำการอันหุนหันกล้าบ้าบิ่น มิฉะนั้นเจ้าจะประสบทุกข์หนักในทันที อย่าได้ยั่วโทสะเหล่าฤๅษีวาลขิลยะ ผู้ดื่มรัศมีสุริยะ เพราะหากท่านกริ้ว ก็อาจเผาเจ้าให้เป็นเถ้าถ่านได้”
कश्यप उवाच
Educational Q&A
Reckless action invites immediate suffering; ethical restraint and respect toward powerful ascetics are essential, since their anger—born of tapas—can bring swift consequences.
Kashyapa cautions his son against a rash deed and warns that the Vālakhilya sages, famed as ‘drinkers of the Sun’s rays,’ if provoked, may incinerate him in their wrath.