Shloka 73
Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबल: । क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत्,अस्त्रोंके विज्ञान, सौष्ठव (प्रयोगपटुता) तथा सम्पूर्ण क्रियाओंमें भी महाबली अर्जुनने उसे विशेष शिक्षा दी थी
vaiśampāyana uvāca | vijñāneṣv api cāstrāṇāṃ sauṣṭhave ca mahābalaḥ | kriyāsv api ca sarvāsū viśeṣān abhy-aśikṣayat ||
แม้เขาจะมีความรู้เรื่องศัสตราวุธอยู่แล้ว แต่มหาบาลอรชุนยังฝึกให้ถึงความเป็นเลิศในวิธีใช้ที่ถูกต้อง; และในกิจปฏิบัติทั้งปวงก็สอนให้รู้ความแตกต่างอันละเอียด—เพื่อให้ความรู้ประสานกับการกระทำที่ชอบ มิใช่มีแต่การเรียนรู้เท่านั้น।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Mere theoretical knowledge of weapons is insufficient; true mastery requires disciplined practice, correct application, and attention to subtle distinctions—so power is guided by trained competence.
The narrator states that Arjuna, described as mighty, gave someone special instruction: not only in the knowledge of weapons but also in their effective use and in all related practical actions, emphasizing refined, detailed training.