Shloka 18
खाण्डवदाहे देवविमुखता तथा मयदानवाभयदानम् | Khāṇḍava Burning: Devas Withdraw; Maya Granted Protection
सूतानुच्चुक्रुशु: केचिद् रथान् योजयतेति च । स्वयं च तुरगान् केचिदयुञ्जन् हेमभूषितान्,कोई सारथियोंको पुकारकर कहने लगे--“अरे! जल्दी रथ जोतो।” कुछ लोग स्वयं ही सोनेके आभूषणोंसे विभूषित घोड़ोंको रथोंमें जोतने लगे
sūtān uccakruśuḥ kecid rathān yojayateti ca | svayaṃ ca turagān kecid ayuñjan hemabhūṣitān ||
บางพวกตะโกนเรียกสารถีว่า “เทียมรถเร็วเข้า!” อีกพวกหนึ่งด้วยความรีบร้อนก็ลงมือเทียมม้าด้วยตนเอง—ม้าที่ประดับด้วยเครื่องทอง—เข้ากับรถศึก.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a collective duty arises, timely action and cooperation matter: some coordinate by calling specialists (charioteers), while others take direct responsibility themselves—both serving the same purpose of readiness.
A group is preparing for immediate departure or engagement: people shout for chariots to be harnessed, and others personally yoke richly adorned horses to the chariots, showing haste and organized preparation.