Shloka 12

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

वायव्यैश् च तथाग्नेयैर् ऐशानैर् वार्षिकैः शुभैः सौरै रौद्रैस् तथा भीमैः कम्पनैर् जृम्भणैर् दृढैः

Transliteration

vāyavyaiś ca tathāgneyair aiśānair vārṣikaiḥ śubhaiḥ saurai raudrais tathā bhīmaiḥ kampanair jṛmbhaṇair dṛḍhaiḥ

Translation

มีนิมิตจากทิศวายุ ทิศอัคนี และทิศอีศาน; มีลักษณะมงคลแห่งฤดูฝน; และลางสังหรณ์เกี่ยวกับสุริยะและรุทระ—เป็นแรงสั่นสะเทือนอันน่ากลัว มั่นคง และการปะทุโคลงเคลงอย่างรุนแรง

Word by Word

• वायव्यैः: from/connected with the Vāyu quarter (northwest)

• च: and

• तथा: likewise

• आग्नेयैः: from/connected with the Agni quarter (southeast)

• ऐशानैः: from/connected with the Īśāna quarter (northeast, Shiva’s direction)

• वार्षिकैः: seasonal/rainy-period related

• शुभैः: auspicious

• सौरैः: solar/connected with the Sun

• रौद्रैः: Rudra-related/terrific

• तथा: and also

• भीमैः: fearful, dreadful

• कम्पनैः: shakings, tremors

• जृम्भणैः: heavings, yawning-open, upheavals

• दृढैः: firm, intense, severe

Speaker

Suta Goswami (narrating Purāṇic signs/omens to the sages of Naimiṣāraṇya)