Shloka 37

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

दुर्मदेनाविनीतात्मा दोर्भ्यामास्फोट्य दोर्बलात् सुदर्शनाख्यं यच्चक्रं तेन हन्तुं समुद्यतः

Transliteration

durmadenāvinītātmā dorbhyāmāsphoṭya dorbalāt sudarśanākhyaṃ yaccakraṃ tena hantuṃ samudyataḥ

Translation

ถูกความโอหังอันชั่วร้ายบังตาและจิตไร้วินัย เขากระแทกแขนทั้งสองด้วยกำลังเพื่ออวดอหังการ. แล้วอาศัยจักรชื่อ ‘สุทรรศนะ’ เขาจึงลุกขึ้นหมายจะสังหาร.

Word by Word

• दुर्मदेन: with evil pride/arrogance

• अविनीतात्मा: undisciplined/unrestrained in self

• दोर्भ्याम्: with (his) two arms

• आस्फोट्य: striking together/brandishing with a clap

• दोर्बलात्: by the strength of (his) arms

• सुदर्शनाख्यम्: named Sudarśana

• यत् चक्रम्: that discus

• तेन: with that (weapon)

• हन्तुम्: to kill/slay

• समुद्यतः: having risen up/ready/intent on

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)