Shloka 77
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
तपसा तस्य संतुष्टो ददौ रुद्रो बहून् वरान् साम्बं जांबवतीपुत्रं कृष्णाय च महात्मने
Transliteration
tapasā tasya saṃtuṣṭo dadau rudro bahūn varān sāmbaṃ jāṃbavatīputraṃ kṛṣṇāya ca mahātmane
Translation
เมื่อรุดระพอพระทัยในตบะของเขา ก็ประทานพรนานาประการ และแก่พระกฤษณะผู้มีมหาตมัน ได้ประทาน “สามพะ” โอรสที่ประสูติจากชามพวตีด้วย।
Word by Word
तपसा (tapasā)by austerity, through tapas
तपसा (tapasā):
तस्य (tasya)of him, his
तस्य (tasya):
संतुष्टः (saṃtuṣṭaḥ)fully pleased, satisfied
संतुष्टः (saṃtuṣṭaḥ):
ददौ (dadau)gave, bestowed
ददौ (dadau):
रुद्रः (rudraḥ)Rudra (Śiva)
रुद्रः (rudraḥ):
बहून् (bahūn)many
बहून् (bahūn):
वरान् (varān)boons, blessings
वरान् (varān):
साम्बम् (sāmbam)Sāmba (name of Kṛṣṇa’s son)
साम्बम् (sāmbam):
जांबवतीपुत्रम् (jāmbavatī-putram)the son of Jāmbavatī
जांबवतीपुत्रम् (jāmbavatī-putram):
कृष्णाय (kṛṣṇāya)to Kṛṣṇa
कृष्णाय (kṛṣṇāya):
च (ca)and
च (ca):
महात्मने (mahātmane)to the great-souled one, magnanimous being
महात्मने (mahātmane):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages at Naimisharanya)