Shloka 16
सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः
Devanagari script
तुल्याभिमानिनश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः स्वायंभुवस्य च मनोः पौत्रास्त्वासन्महाबलाः
Transliteration
tulyābhimāninaścaiva sarve tulyaprayojanāḥ svāyaṃbhuvasya ca manoḥ pautrāstvāsanmahābalāḥ
Translation
พวกเขาทั้งหมดมีความถือตนเสมอกัน และมีจุดมุ่งหมายเสมอกัน; เป็นหลานผู้มีกำลังยิ่งของสวายัมภูวะมนู.
Word by Word
तुल्य (tulya)equal, alike
तुल्य (tulya):
अभिमानिनः (abhimāninaḥ)self-regarding, proud, possessing a sense of identity
अभिमानिनः (abhimāninaḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
तुल्य (tulya)equal
तुल्य (tulya):
प्रयोजनाः (prayojanāḥ)aims, purposes, objectives
प्रयोजनाः (prayojanāḥ):
स्वायंभुवस्य (svāyaṃbhuvasya)of Svāyambhuva
स्वायंभुवस्य (svāyaṃbhuvasya):
च (ca)and
च (ca):
मनोः (manoḥ)of Manu
मनोः (manoḥ):
पौत्राः (pautrāḥ)grandsons
पौत्राः (pautrāḥ):
तु (tu)indeed, but
तु (tu):
आसन् (āsan)were
आसन् (āsan):
महाबलाः (mahābalāḥ)very mighty, of great strength
महाबलाः (mahābalāḥ):
Speaker
Suta Goswami