Shloka 8
Karma-yoga Discipline for the Twice-born: Upanayana, Upavīta Conduct, Guru-veneration, and Alms-regimen
वसेदविकृतं वासः कार्पासं वा कषायकम् / तदेव परिधानीयं शुक्लमच्छिद्रमुत्तमम्
vasedavikṛtaṃ vāsaḥ kārpāsaṃ vā kaṣāyakam / tadeva paridhānīyaṃ śuklamacchidramuttamam
พึงนุ่งห่มผ้าที่ไม่ดัดแปลง—ผ้าฝ้ายหรือผ้าย้อมสีคะษายะอ่อน ๆ เท่านั้นควรสวม: ขาวบริสุทธิ์ สะอาด ไร้รอยขาด และประณีต
Traditional narration within Kurma Purana’s dharma-instructions (didactic voice attributed to the teaching lineage; commonly framed as Lord Kūrma’s guidance in the wider dialogue tradition).
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
FAQs
Indirectly: it teaches outer simplicity and purity as supports for inner steadiness; such restraint helps the mind turn inward toward the Self rather than outward toward display and desire.
It emphasizes preparatory discipline (yama–niyama style purity and moderation): wearing simple, clean, untorn garments reduces distraction and supports tapas, japa, and meditation—an outer aid to inner Pashupata-oriented self-control.
By focusing on shared dharmic discipline rather than sectarian markers: the Purana’s Shaiva–Vaishnava synthesis commonly presents purity, simplicity, and restraint as universal prerequisites for realizing the one Supreme (Īśvara) revered as both Shiva and Vishnu.