Adhyaya 10

Verse 1

इति श्रीकूर्मपाराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायामुपरिविभागे (ईश्वरगीतासु) नवमो ऽध्यायः ईश्वर उवाच अलिङ्गमेकमव्यक्तं लिङ्गं ब्रह्मेति निश्चितम् / स्वयञ्ज्योतिः परं तत्त्वं परे व्योम्नि व्यवस्थितम्

ดังนี้ในศรีกูรมปุราณะ สังหิตาหกพันโศลก ภาคหลัง ในอีศวรคีตา บทที่เก้าสิ้นสุด พระอีศวรตรัสว่า “ความจริงอันหนึ่งเดียว ไร้เครื่องหมายและอว்யกต นั่นแลคือ ‘ลิงคะ’ ที่แท้ เป็นพรหมันโดยแน่นอน เป็นแสงสว่างด้วยตนเอง เป็นตัตตวะสูงสุด ดำรงอยู่ในเวียมอันยิ่ง (จิตอากาศ) ”

Verse 2

अव्यक्तं कारणं यत्तदक्षरं परमं पदम् / निर्गुणं शुद्धविज्ञानं तद् वै पश्यन्ति सूरयः

ความจริงอว்யกตซึ่งเป็นเหตุปฐม นั่นคืออักษรและที่พำนักสูงสุด เป็นสิ่งเหนือคุณทั้งสามและเป็นญาณบริสุทธิ์—บัณฑิตทั้งหลายย่อมเห็นสิ่งนั้นจริงแท้

Verse 3

तन्निष्ठाः शान्तसंकल्पा नित्यं तद्भावभाविताः / पश्यन्ति तत् परं ब्रह्म यत्तल्लिङ्गमिति श्रुतिः

ผู้ที่ตั้งมั่นในสิ่งนั้น มีความดำริสงบ และถูกอบอวลด้วยภาวะนั้นอยู่เสมอ ย่อมเห็นพรหมันสูงสุดนั้น ซึ่งศรุติกล่าวว่า “นั่นแลคือเครื่องหมาย (ลิงคะ) ที่แท้ของพระองค์”

Verse 4

अन्यथा नहि मां द्रष्टुं शक्यं वै मुनिपुङ्गवाः / नहि तद् विद्यते ज्ञानं यतस्तज्ज्ञायते परम्

มิฉะนั้นแล้ว โอเหล่ามุนีผู้ประเสริฐ การเห็นเราเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้จริง เพราะไม่มีญาณแบบสามัญใดที่จะทำให้รู้จักตัตตวะสูงสุดนั้นได้

Verse 5

एतत्तत्परमं ज्ञानं केवलं कवयो विदुः / अज्ञानमितरत् सर्वं यस्मान्मायामयं जगत्

นี่แลคือญาณสูงสุด บรรดากวี-ฤๅษีรู้เพียงสิ่งนี้ ส่วนอื่นทั้งหมดเป็นอวิชชา เพราะโลกนี้เป็นมายามย

Verse 6

यज्ज्ञानं निर्मलं सूक्ष्मं निर्विकल्पं यदव्ययम् / ममात्मासौ तदेवेमिति प्राहुर्विपश्चितः

ญาณอันบริสุทธิ์ ละเอียด ปราศจากความแบ่งแยกทางความคิด และไม่เสื่อมสลาย—นั่นแลคืออาตมันของเราเอง; บัณฑิตผู้รู้กล่าวดังนี้

Verse 7

ये ऽप्यनेकं प्रपश्यन्ति ते ऽपि पश्यन्ति तत्परम् / आश्रिताः परमां निष्ठां बुद्ध्वैकं तत्त्वमव्ययम्

แม้ผู้ที่เห็นความหลากหลาย ก็ยังเห็นความจริงสูงสุดนั้นเอง เมื่ออาศัยความมั่นคงสูงสุด ย่อมรู้หลักการหนึ่งเดียวอันไม่เสื่อมสลาย

Verse 8

ये पुनः परमं तत्त्वमेकं वानेकमीश्वरम् / भक्त्या मां संप्रपश्यन्ति विज्ञेयास्ते तदात्मकाः

แต่ผู้ใดด้วยภักติแลเห็นเราอย่างชัดเจนเป็นความจริงสูงสุด—จะเป็นพระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว หรือพระผู้เป็นเจ้าผู้ปรากฏหลายรูป—ผู้นั้นพึงรู้ว่าเป็นผู้มีตนตั้งมั่นในความจริงนั้น

Verse 9

साक्षादेव प्रपश्यन्ति स्वात्मानं परमेश्वरम् / नित्यानन्दं निर्विकल्पं सत्यरूपमिति स्थितिः

เขาทั้งหลายเห็นโดยตรงว่าปรมेशวรคืออาตมันของตน—เป็นสุขนิรันดร์ ปราศจากการปรุงแต่ง และมีสภาวะเป็นสัจจะ; นี่คือสภาวะที่ตั้งมั่น

Verse 10

भजन्ते परमानन्दं सर्वगं यत्तदात्मकम् / स्वात्मन्यवस्थिताः शान्ताः परे ऽव्यक्ते परस्य तु

เมื่อดำรงอยู่ในอาตมันของตน สงบและตั้งมั่นภายใน เขาทั้งหลายบูชาปรมานันทะนั้นซึ่งแผ่ซ่านทั่วและเป็นสภาวะเดียวกับความจริงนั้น—คือความจริงอันไม่ปรากฏสูงสุดของพระผู้สูงสุด

Verse 11

एषा विमुक्तिः परमा मम सायुज्यमुत्तमम् / निर्वाणं ब्रह्मणा चैक्यं कैवल्यं कवयो विदुः

นี่คือโมกษะอันสูงสุด: สายูชยะอันประเสริฐยิ่งกับเรา—คือ นิรวาณ ความเป็นหนึ่งเดียวกับพรหมัน และไกวัลยะ ดังที่ฤๅษีรู้แจ้ง

Verse 12

तस्मादनादिमध्यान्तं वस्त्वेकं परमं शिवम् / स ईश्वरो महादेवस्तं विज्ञाय विमुच्यते

เพราะฉะนั้น จงรู้ความจริงสูงสุดอันหนึ่งเดียวคือปรมศิวะ ผู้ไร้ต้น กลาง และปลาย พระองค์คืออีศวร มหาเทวะ; เมื่อรู้แจ้งพระองค์ย่อมหลุดพ้น

Verse 13

न तत्र सूर्यः प्रविभातीह चन्द्रो न नक्षत्राणि तपनो नोत विद्युत् / तद्भासेदमखिलं भाति नित्यं तन्नित्यभासमचलं सद्विभाति

ที่นั่นดวงอาทิตย์ไม่ส่องแสง ไม่ใช่ดวงจันทร์ ไม่ใช่หมู่ดาว; ไม่ใช่สายฟ้า ไม่ใช่ไฟแห่งโลก ทั้งสิ้นส่องสว่างได้ด้วยแสงของพระองค์เท่านั้นเสมอ; ความจริงอันไม่แปรผันนั้นเป็นแสงสว่างด้วยตนเองและส่องอยู่ชั่วนิรันดร์

Verse 14

नित्योदितं संविदा निर्विकल्पं शुद्धं बृहन्तं परमं यद्विभाति / अत्रान्तरं ब्रह्मविदो ऽथ नित्यं पश्यन्ति तत्त्वमचलं यत् स ईशः

ความจริงสูงสุดที่ส่องอยู่เสมอ—เป็นจิตสำนึกบริสุทธิ์ ไร้ความแบ่งแยกแห่งความคิด ปราศจากมลทิน กว้างใหญ่และสูงสุด—บรรดาผู้รู้พรหมันย่อมเห็นในอากาศภายในนี้เป็นสัจจะอันไม่หวั่นไหวอยู่เนืองนิตย์; นั่นแลคืออีศะ

Verse 15

नित्यानन्दममृतं सत्यरूपं शुद्धं वदन्ति पुरुषं सर्ववेदाः / तदेवेदमिति प्रणवेनेशितारं धायायन्ति वेदार्थविनिश्चितार्थाः

พระเวททั้งปวงประกาศบุรุษสูงสุดว่าเป็นความปีติอันนิรันดร์ อมฤตะ เป็นรูปแห่งสัจจะ และบริสุทธิ์ยิ่ง ครั้นตระหนักว่า “นั่นเท่านั้นคือสิ่งนี้ทั้งหมด” ผู้หยั่งรู้ความหมายแห่งเวทจึงเพ่งภาวนาพระผู้เป็นเจ้าโดยปรณวะ (โอม)

Verse 16

न भूमिरापो न मनो न वह्निः प्राणो ऽनिलो गगनं नोत बुद्धिः / न चेतनो ऽन्यत् परमाकाशमध्ये विभाति देवः शिव एव केवलः

ที่นั่นไม่มีแผ่นดิน ไม่มีน้ำ ไม่มีจิต ไม่มีไฟ; ไม่มีปราณ ไม่มีลม ไม่มีอากาศ ไม่มีแม้ปัญญา และไม่มีหลักแห่งความรู้สึกตัวอื่นใด ในท่ามกลางอากาศธาตุสูงสุดแห่งสภาวะจริง มีเพียงพระศิวะเท่านั้นที่ส่องประกาย—ศิวะเท่านั้น

Verse 17

इत्येतदुक्तं परमं रहस्यं ज्ञानामृतं सर्ववेदेषु गूढम् / जानाति योगी विजने ऽथ देशे युञ्जीत योगं प्रयतो ह्यजस्रम्

ดังนี้ได้ประกาศความลับสูงสุด—อมฤตแห่งญาณอันให้ความหลุดพ้น ซึ่งซ่อนอยู่ในพระเวททั้งปวง โยคีรู้แจ้งได้ในสถานที่สงัด; เพราะฉะนั้นผู้มุ่งมั่นพึงปฏิบัติโยคะอย่างสม่ำเสมอไม่ขาดสาย